もうすぐ始まる夏休み。この夏休に短期留学を計画している大学生もいるのでは……？ 1年や2年間の長期留学は費用や大学の単位も不安で少し手が出しにくいですが、短期留学なら夏休みなどの長期休暇にできてしまいます。中には1週間や2週間のものも。そんな短期留学ですが、大学の先輩たちはどの学年でいったことがあるのでしょうか？ 今回は実際に短期留学経験のある学生に話を聞いてみました。

暑假马上就要开始了，也有大学生计划在这个暑期去短期留学吧。若是一年或者两年的长期留学，不仅有些难以拿出那么多的费用，也会因为担心大学的学分而犹豫不决。要是短期留学的话，利用暑假等长假就可以去，去一周或两周的都有。像这种短期留学，大学的学长学姐们都是大几时去的呢？这次我们就这个问题询问了一些有实际短期留学经验的同学。

■短期留学は大学〇年で行ってきましたランキング

■选择在大学几年级去短期留学排行榜

第1位 大学1年生 14人（34.1％）
第2位 大学3年生 12人（29.3％）
第3位 大学2年生 10人（24.4％）
第4位 大学4年生 2人（4.9％）

第1名 大学1年级 14人（34.1％）
第2名 大学3年级 12人（29.3％）
第3名 大学2年级 10人（24.4％）
第4名 大学4年级 2人（4.9％）

今回は短期留学経験のある41人に話を聞いてみました。大学1年生という大学生になりたてのときに行ったという人が多い結果に。理由を見てみましょう。

本次共调查了41名有短期留学经历的学生。结果显示，选择在大学一年级即刚成为大学生时去短期留学的人很多。我们来看看他们做出各自选择的理由吧。

●大学1年生

● 大学1年级

・時間があったから（22歳／大学4年生／女性）
・大学に入学したらすぐに行きたいと思っていたから（22歳／大学4年生／女性）
・必修だったから行った（21歳／大学4年生／女性）
・夏休みに思い出づくりに行った（22歳／大学2年生／女性）

・因为时间充足（22岁／大四学生／女生）
・因为我一直就想一上大学就马上去短期留学（22岁／大四学生／女生）
・因为短期留学是学业必修内容就去了（21岁／大四学生／女生）
・为了创造美好的暑假回忆（22岁／大二学生／女生）

●大学2年生

●大学二年级

・2年生の夏が比較的時間に余裕があった。元から行ってみたかった（21歳／大学4年生／女性）
・基本的にみんな1、2年次に行っている単位になる留学だったため。また、一度行っておきたいと思ったため（21歳／大学4年生／女性）
・3年のゼミが始まるより前に行きたかった（21歳／大学4年生／女性）
・一番いいタイミングで、語学が好きだったから（22歳／大学4年生／女性）

・大二暑假时间相对宽裕，本来就想看看（21岁／大四学生／女性）
・一般大家会选择大一大二去留学，更倾向留学同时又有学分的学校。另外，也会想去自己欣赏的国家。（21岁／大四学生／女性）
・我想在大三的研究小组开始前去（21岁／大四学生／女性）
・我喜欢学外语，这是最好的时机（22岁／大四学生／女性）

●大学3年生

●大学三年级

・お金を貯めるため3年で参加した（21歳／大学4年生／女性）
・ゼミで学んでいることを深く学びに行った（22歳／大学4年生／女性）
・履修科目数も少なかったから（24歳／大学4年生／男性）
・授業の単位として認められていて、履修できるのが3年だったから（23歳／大学4年生／男性）

・存了钱在大三参加了短期留学（21岁／大四学生／女生）
・为了去更深入的学习在研究小组里学到的东西（22岁／大四学生／女生）
・学习课业少正好可以抽空留学（24岁／大四学生／男性）
・因为在大三短期留学才有课程学分（23岁／大四学生／男生）

 

●大学4年生

 

●大学四年级

・単位習得もほぼ終えて卒業できることが確定していたから（21歳／大学4年生／女性）
・就職が決まったので、社会人になるとできないことをしようと思った（25歳／大学院生／男性）

・学分基本修够了，已确定可以顺利毕业（21岁／大四学生／女生）
・工作已经确定，我想进入社会后就没有机会再去了（25岁／研究生／男生）

大学の単位の関係でこの学年で行くことになっていた、という回答も多く寄せられていました。留学もできて、単位も取れるなんて一石二鳥ですね！ また大学3年生になって自分でお金を貯めて行ってきたという人や、就活が終わって社会人になる前にという人まで、さまざまな理由があげられました。

因学分的关系所以选择在该学期去，有不少人这样回答。既能留学又能获得学分，真是一石二鸟。大家列举的的理由各种各样，还有因到了大三自己存了钱而去留学的，以及找到工作后想在进入社会前去留学的。

いかがでしたか？ そこまで費用も時間もかからない短期留学。行きたいと思ったそのときがチャンスなのかもしれません！ これから始まる夏休みでもまだまだ間に合います。ぜひ留学したからこそ見られる世界を大学生のうちに味わってみてはいかがでしょうか？

如此省钱又省时的短期留学，你觉得怎么样？你想去的那一刻可能就是一个机会! 即使在马上就要开始的暑期去，时间也还绰绰有余。请大家务必在还是大学生的时候去试着感受一下只有留过学才能看到的世界，你觉得呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

留学调查：留学费用谁来出？

留学调查：维持远距离恋爱的四大秘诀

←最新日本留学展活动      
←个人专业留学咨询评估