留学魅力：本田哲也“颜文字”演讲原稿

作者：榨菜精译来源：東洋経済オンライン 2016-08-20 06:00

双语中文日语

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

先让我们看一段emoji出演的M记广告，感受下魔性的表情。顺便一提emoji电影定档明年8月上映。

（编者注：学习日语的同学们大多接触过 Emoji ，但其实 Emoji 并不仅限于m(__)m、(涙)，或者オーケー(*´∀｀)ノ这样日式风格明显的颜文字。颜文字也是 Emoji 、也就是绘文字的一种，而日本正是 Emoji 的发源地。但值得注意的是，不同国家的人对待同一个 Emoji ，也会有不同的解读。当我们与外国友人接触的时候，怎样才能正确理解日本的 Emoji 文化、避免与国际友人产生误会呢？一起来看一下本田哲也先生的演讲吧。PC版的同学们，选中单词鼠标停留1~2秒，即可查看沪江小D对应单词读音、释义。小编在这里祝大家阅读愉快。）

世界最大級の規模を誇る広告の祭典として知られる「カンヌライオンズ国際クリエイティビティ・フェスティバル」。今年は6月18～25日まで行われた。

有“全球最大规模广告业祭典”之称的“戛纳国际创意节”，于今年6月18日到25日内举行。

23日には、ブルーカレント・ジャパンの本田哲也社長が「カンヌ・クリエイティブアカデミー」において、「世界を変えた Emoji 」という演題で講義を行った。本田社長は昨年もスピーチを行っているが(「日本のクリエイティブが世界を変える」)、今回の講義は、どのようなものだったのか。その全容をここで掲載する。

本月23日，BlueCurrent Japan的本田哲也社长于“戛纳创意学会”进行了以《 Emoji 如何改变世界》为主题的演讲。本田社长在去年也曾进行了演讲（主题为《日本创意，改变世界》），他在今年的演讲里主要讲了什么事呢？下面为大家献上全文。

■　世界を変えた「 Emoji 」

■ 改变世界的“ Emoji ”

みなさんこんにちは。昨年、オバマ大統領は日本の安倍首相をホワイトハウスに招いた際、日本が Emoji を生み出し世界を変えたことに感謝しました。

各位来宾，大家好！去年，奥巴马总统在白宫宴请安倍首相的时候，曾就 Emoji 向日本表达了谢意：诞生于日本的 Emoji ，改变了世界。

世界的に有名な「オックスフォード辞典」は、2015年の「ワード・オブ・ザ・イヤー」に、史上初めて Emoji を選びました。すごいことになっていますよね？

全球闻名的《牛津词典》，也在2015年发布的《本年度词汇（word of the year）》中，史上首次收录了 Emoji 。这是件很振奋人心的事！！

今日は面白いデータをお見せしましょう。昨年発表された、「Swiftkey Emoji Report2015」です。世界各国における Emoji の使われ方の調査です。興味深い結果です。さあ、米国から行きましょうか。このクラスではどなたが米国出身ですか？(何人かが挙手)

今天，我们一起来看看这组（和 Emoji 相关的）有趣的数据吧。首先，是去年公布的《2015年度Swiftkey公司 Emoji 调查报告》（编者注：SwiftKey 是英国一家创业公司，主要产品是可预测人工智能输入法应用）。调查结果相当有趣。先从美国开始吧。这间教室里有多少美国人？（一些人举起了手）

これが米国で人気のある Emoji です。あまり脈絡がない感じですが……たとえばドクロ、誕生日ケーキ、炎、そしてLGBT関連など……一言で言えば「多様性にあふれる」でしょうか。これが米国でよく使われる Emoji です。

这些就是美国人最喜欢用的 Emoji 。好像没什么一致性……像这个骷髅、生日蛋糕、火焰，以及和 LGBT 相关的表情等等……用一句话概括，就是“什么都有一些”吧。这些就是在美国经常被用到的 Emoji 。（编者注：LGBT，是女同性恋者（ Lesbians ）、男同性恋者（ Gays ）、双性恋者（ Bisexuals ）与跨性别者（ Transgender ）的英文首字母缩略字。“ LGBT ”一词十分重视性倾向与性别认同文化多样性，除了狭义的指同性恋、双性恋或跨性别族群，也可广泛代表所有非异性恋者。）

次はオーストラリアです。オーストラリア出身の方は？　(手が上がらず)どれだけお酒好きが多のか私にはわかりませんが、お酒関連の Emoji の使用頻度は、実に他国の2倍です(会場笑)。さらに、薬関係の Emoji 使用も、他国より65％多いという結果が出ています。

接下来看看澳大利亚吧。有来自澳大利亚的朋友吗？（没人举手）虽然我也不太懂澳大利亚人是多喜欢喝一杯，但是和酒有关的 Emoji 的使用频率，的确是其他国家的两倍（会场传来了笑声）。另外，药品相关的 Emoji 的使用，也比其他国高出了65个百分点。

次はアラブ諸国で人気の Emoji です。出身者は？　……(ひとり挙手)あなたですね。ありがとうございます。

接下来是中东方面。现场有来自中东的朋友吗？……（一人举手）。是这位先生/小姐啊，非常感谢你的配合。

さて、調査によると、アラブで人気なのはお花や植物関連の Emoji なんですね。実に他言語の4倍以上の使用率です。オーストラリアとはずいぶん違いますね(会場笑)。

Swiftkey 的调查结果表明，在中东，最受欢迎的是与花、植物相关联的 Emoji 。比起别国，使用率要高出4倍以上。和澳大利亚相比，真是风格迥异啊（会场传来阵阵笑声）。

最後にもうひとつ。われわれは今カンヌにいるわけですから、フランスを見てみませんか。これがフランスです。たくさんのハートです(会場笑)。ハート、ハート、ハート……ありとあらゆるハートです。

最后一个！现在我们可是在戛纳，不看法国的可说不过去。这就是法国（最有人气的 Emoji ）。有很多心形啊（会场传来笑声）。心形、心形、心形……各种各样的心形图案都有。

フランスの方は？　(何人か挙手)フランス人は、ハート関連の Emoji を好み、その使用率は他言語の4倍に上ります。やはり、フランスは愛にあふれた国ですね(笑)。

法国的先生/小姐们在哪里？（一些人举手）法国朋友们特别喜欢这些心形的 Emoji ，使用它们的频率也是其他语言国家的4倍多。果然，法国是个很有爱的国家（笑）。

とっても面白いですね。今回は4つの地域や国をご紹介しましたが、世界中で非常に多様な使われ方をしているのがわかると思います。

这实在是太有意思了。虽然刚才我只向在座的各位介绍了4个国家，但是从中不难看出： Emoji 在全球各国，存在各种各样的使用偏好。