PokemonGO
スマートフォン向けゲームアプリ「ポケモンＧＯ（ゴー）」の配信が日本でも２２日に始まり、多くの人がゲームを楽しんだ。
手游APP《PokemonGO》于22日在日本开服，很多人都沉浸在了游戏的乐趣中。
このゲーム…とにかく歩き回らないといけない。。。
这个游戏，总之必须要玩家不停地来回走动…
特定の場所が「ポケストップ」と呼ばれる重要なスポットになり、実際に立ち寄ることでモンスターボールなどのアイテムを獲得できます。
被称为“Poke Stop”的特定场所是重要的地点，需要人们实际站在那个地点去获得Monster Ball等道具。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
口袋妖怪Go一夜间暴红 日本网民：哈？
口袋妖怪Go心理学：天堂or地狱
PokemonGO
◆安全に楽しめるように注意喚起は行われていますが…早速、トラブルが続出している模様…
◆虽然一直在强调希望大家享受乐趣的同时注意安全…不过，很快地就有“事故”连续发生。
PokemonGO
◆この流れを受けて、全国各所で様々な『張り紙』が掲示された模様
◆受到这一趋势的影响，全国各地开始张贴各种各样的“标语”。
南大阪動物医療センター
南大阪动物医疗中心
とうとう本当に使う日が来るとはな。
没想到有朝一日终于要使用它了。
标语大意：请不要在本医疗中心捕捉口袋妖怪。
PokemonGO
うちの大学の張り紙ポケモンGO害悪すぎwwww
我们大学的公告，PokemonGO灾害严重wwww
标语大意：《pokemon GO》于7月22日开始登陆日本国内。独协大学将7月22日-7月30日期间定为定期测试时期。在测试期间需保持校园静谧的环境和安全，谢绝以玩《pokemon GO》为目的进入校园内及校园建筑物。请理解并协助。
PokemonGO
こんなん笑うからwwwwww
这样的标语笑死了wwwww
标语大意：禁止！这间教室没有口袋妖怪，我们已经驱散它们。未经允许禁止使用该教室。
PokemonGO
河合塾の貼り紙
河合塾的标语
标语大意：你觉得你可以左手get口袋妖怪右手get合格证书吗？请不要在校舍内抓口袋妖怪。
PokemonGO
ポケモンGOが配信された直後のうちの学科
PokemonGO开服之后，我们的学院。
学科長……。良いセンスだ。
学院长……。品味不错嘛。
标语大意：电子禁猎区，校内的口袋妖怪已被保护起来，秘密狩猎者停学处分。
PokemonGO
母校にこんな張り紙が
母校贴出了这样的标语
标语大意：致口袋妖怪爱好者：本校的口袋妖怪都在为自己的求学之路刻苦学习，请大家不要妨碍他们学习，不要捕捉它们。
PokemonGO
さらに大阪の名門校『北野高校』では…
更甚的是，就连那个大阪的名门高中“北野高中”也…
今日、ポケモンgoの日本版がリリースされましたね。北野高校では早速、携帯を片手に学校を歩き回る人(もはやポケモン)が大量発生していました。先生の張り紙。
今天PokemonGO的日本版开服了。北野高中也迅速迎来了大量单手拿着手机在校园里面来回走动的人（当然是因为PokemonGO）。这是老师的标语。
标语大意：北野高中没有口袋妖怪，它们在你的心中。
PokemonGO
◆「神社」も早速、対応した模様
◆“神社”也迅速采取了对应措施
浅草神社
标语大意：
在神社内玩pokemon需要注意一下几点：
1、参拜神社，跟神明打好招呼之后，才可以玩游戏。
2、请不要给前来参拜的人们添麻烦。
3、请不要进入神社的建筑、玉垣（石垣、木幡内）。
4、请注意脚下安全防止跌倒。
PokemonGO
一方、『伊勢神宮』の対応には称賛の声が…
另一方面，“伊势神宫”的对应之策获得了大家的称赞之声…
标语大意：请不要捕捉森林中的口袋妖怪，希望大家最好不要打扰它们。
「森の中は立入禁止」といった言葉は使わずに、ポケモンの世界観を保ちながら注意を促す。伊勢神宮の配慮に感動しました。
不使用“禁止进入森林”这样的语言，而是一边维护着Pokemon的世界观，一边提醒人们注意安全。被伊势神宫的考量感动了。
ただダメですよって言われるよりは、よっぽどせっとくりょくあるよなあ。これはセンスあるわ。
比起单单说不可以，这样更有说服力了。这真是有品的一手啊。
