オバマ大統領がTwitterを使い、イランでは改革派の若者がTwitterで世界に情報発信している。日本でも国会議員が使い始めた。Twitterは政治や報道を変えるのか。津田大介さんなどが議論した。

奥巴马总统使用Twitter，伊朗的改革派年轻人也使用Twitter向世界发送信息。在日本，国会议员也开始使用了。Twitter会改变政治和新闻报道吗？津田大介先生等进行了讨论。

桥本议员的Twitter            从左往右依次为：桥本先生、津田先生、山崎小姐

ここ最近、Twitterへの注目が急速に高まっている。ネットレイティングスの調査によると、4月月間の日本のユニークユーザー（UU）数は52万人と2月から倍増。坂本龍一さんなど著名なアーティストや国会議員も使い始めている。

最近，对Twitter的关注在急速提升。根据NetRatings的调查，4月份日本的单独用户（UU）数量为52万人，比2月份翻倍。像坂本龙一等著名音乐家和国会议员都开始使用。

译注：NetRatings Japan Inc是美国尼尔森公司的日本法人。从事网络舆情调查和市场业务等。译注：单独用户（Unique Users）指在单位时间内访问某一站点的所有不同的用户的数量。一般由访问的客户机确认，因此，通过一个服务器来的不同访问者都被认为是一个单独用户。

先行する米国では、バラク·オバマ大統領やデミ·ムーアさんをはじめとした政治家や芸能人、メディアなどが広く活用しており、Twitter上での有名人の発言がニュースになることも珍しくない。4月のUUは1708万と日本の30倍以上だ。

在领先的美国，以巴拉克·奥巴马总统、黛米·摩尔为开端，政治家及明星、媒体等都在广泛使用，名人在Twitter上的发言成为新闻也不稀奇。而其4月份的单独用户为1708万，是日本的30多倍。

国際政治に関わる動きも。大統領選に絡む混乱が起き、情報統制が敷かれているイランでは、改革派の若者がTwitterを活用して世界に情報発信。米国務省はイランからの情報流入を途絶えさせないよう、Twitterに対してメンテナンスを延期するよう求めたとも報じられている。

这里还有关系到国际政治方面的动向。伊朗因总统大选产生混乱，信息流动受到限制，改革派的年轻人使用Twitter向世界发送信息。报道称，为避免来自伊朗的信息中断，美国务院特别要求延迟对Twitter的维护。

Twitterは政治や報道の形を変えるのか――6月30日、国際大学グローバル·コミュニケーション·センター（GLOCOM）で「Twitterと政治を考えるワークショップ」が開かれ、witterを活用しているジャーナリストの津田大介さんと自民党衆議院議員の橋本岳さん、リサーチャーの山崎富美さん、GLOCOM主任研究員の庄司昌彦さんが、事例を紹介しながら議論した。

Twitter会改变政治和新闻报道的形式吗——6月30日，在国际大学环球交流中心（GLOCOM）举行了“思考Twitter与政治的研讨会”，使用Twitter的记者津田大介先生、自民党众议院议员桥本岳先生、研究调查员山崎富美女士及GLOCOM首席研究员庄司昌彦先生举出实际事例来进行了讨论。

ワークショップの聴講者のうち数人が、Twitterで様子を実況中継。もう1人の“Twitter議員”である衆議院議員の逢坂誠二さんも、北海道から議論の行方を見守り「参加したかった」と書き込むなど、Twitterらしいやりとりも行われた。

研讨会的听众中有几人使用Twitter实况直播了该讨论过程。另外一个“Twitter议员”——众议院议员逢坂诚二先生也专程在北海道发来信息表示“我也想参加”，表示自己在关注这一讨论，而其方式也是用的Twitter进行。