剛力彩芽さんが主演するテレビ朝日系ドラマ「グ·ラ·メ!~総理の料理番~」(毎週金曜 後11:15,一部地域で放送時間が異なる)の初回が22日に放送され、平均視聴率は7.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,刚力彩芽主演的朝日电视台系日剧《首相的料理人》(每周五晚11点15分播出,部分地区播出时间不同)的第1集于22日播出,该集的平均收视率为7.2%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

人気漫画「グ·ラ·メ!~大宰相の料理人~」が原作。吉田茂首相の時代以来、約70年ぶりとなる「官邸料理人」に抜てきされた天才女性シェフ·一木くるみ(剛力)が、官邸の人々とぶつかり合いながら、国賓たちに華やかな料理を振る舞い、料理で日本の政治·外交に貢献していく姿を描く。

本剧改编自人气漫画《首相阁下的料理人》。自吉田茂首相的时代之后,暌违70年被选拔为“官邸料理人”的天才女性厨师·一木胡桃(刚力 饰)与官邸的人们互相竞争,同时也用华丽的料理款待国宾们,以料理为日本的政治、外交做贡献,本剧就是描绘其这样的模样。

総理大臣·阿藤一郎役の小日向文世さん、首相秘書官·古賀征二役の滝藤賢一さんのほか、高橋一生さん、新川優愛さん、片桐仁さん、三宅弘城さん、内藤理沙さんも出演。「2013ミス·ユニバース」の日本代表·松尾幸実さんも女優デビューを果たしている。

剧中,除了总理大臣·阿藤一郎由小日向文世饰演、首相秘书官·古贺征二由泷藤贤一饰演之外,高桥一生、新川优爱、片桐仁、三宅弘城、内藤理沙等人也参与了出演。“2013年环球小姐”日本代表·松尾幸实也通过本剧,实现了自己的女演员出道。

 

第1話では、阿藤首相が会合に使った高級料亭で仲居として働いていたくるみが、首相秘書官の古賀に見いだされ、70年ぶりに復活する“官邸料理人”に就任。官邸に入ったものの、それまで官邸で働いていた料理人たちは猛反発。四面楚歌の状態の中、くるみは阿藤と梶原前首相の会食の料理を作ることになり……という展開だった。

第1集中,胡桃在阿藤首相聚会时使用的高级日式酒家当女招待,这样的她被首相秘书官·古贺所发现,就任了暌违70年复活的“官邸料理人”一职。胡桃一进入官邸,就受到了至今为止在官邸工作的料理人们的猛烈反对。在四面楚歌的状态中,胡桃确定将为阿藤和梶原前首相的聚餐制作料理……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:刚力彩芽主演夏季深夜剧《首相的料理人》