みなさんは新人漫画家が読み切り漫画を1本描く場合、どれくらいの日数が必要だと思いますか？

大家觉得，新人漫画家画1期短篇漫画，大概要花上多少天？

もちろん、作家個人の力量にもよるので、一概にはいえないでしょう。しかし担当編集者がついている場合、自分のペースで描くことは難しくなるので、だいたい半年～1年近くを要することになります。

当然，每个作家个人力量的不同会有所差别，无法一概而论。但还有责任编辑在后头盯着，没法按自己的节奏画画，一般来说需要半年到一年左右的时间。

私こと眞蔵修平は漫画家なので、今回は自分の経験をもとに、40ページの読み切りを1本描く場合の概要をご紹介したいと思います。

我叫真藏修平，是个漫画家，这次就以我自己的经验为基础，为大家介绍一下画一本40页漫画的过程。

なお、ここでの「新人漫画家」とは、連載をとる前の、担当編集者つきの作家のことです。

再者，这里所谓的“新人漫画家”，指的是在获得连载机会前，拥有责任编辑的作家。

■読み切り漫画を描くときの流れ

■绘制一期刊登完的漫画的流程

（1）ネームの第1稿を制作する

（1）制作第一稿的构思草图

漫画家はまず、コマ割りやセリフ、構図など大まかな構成を表した「ネーム」と呼ばれるラフを、担当編集者に提出します。

首先，漫画家要把分格、台词、沟图等大概的框架草图做好（这种草图称为name），并提交给责任编辑。

特に第1稿はキャラクターや世界観、ジャンルなど、なにも決まっていない段階から制作するので1～3ヶ月ぐらいはかかるでしょう。私個人の話をすれば、担当編集者に見せる前、自分で推敲している段階で、200～300枚近くのボツを出します。

尤其是这第一稿，角色、世界观、类型等在什么都没决定的阶段开始制作完成，需要花1-3个月左右的时间。就我个人来说，在给责任编辑看之前，自己推敲阶段废掉的稿子，就将近200-300张。

（2）担当編集者に提出し、ネームの再考に入る

（2）向责任编辑提出Name后，进入再次审考阶段

次に、担当編集者にネームを提出します。担当にアポをとり、おもに編集部で打ち合わせをします。私は上京前、関西在住でしたが、地方の場合はファックスやメールでネームを送信し、電話での打ち合わせとなります。

接着，漫画家向责任编辑提交构思草图。和责编约时间，主要是在编辑部开会商议。我去东京前，住在关西地区，因此是通过传真、邮件交付Name，再打电话进行沟通。

編集部での打ち合わせですと、その場で担当の意見をもらうことができますが、地方の場合は後回しにされることが多く、私は最大で3週間待たされたことがありました。

如果是在编辑部当面商议，就能当场获得编辑的意见，因为住在外地，经常就会延迟，我最长等过3个星期。

また、編集者によっては、おもしろくないものには返事をしない場合もあります。そのため、返信が遅い場合は自分の方から返事を催促するという作業が必要になってきます。

另外，有的编辑觉得没意思的稿件，就不会回复你。所以，没有回复的时候，就必须自己去催促。

このように地方の新人作家は、編集者に振り回されることがよくあります。

像这样被编辑折腾的新人作家也是常有的事。

また、当たり前のことですが、担当編集者は簡単にOKを出さないので、何度も描きなおすことになります。

还有，虽说是理所当然的，责编不会简单就给OK的，所以多次重画也是家常便饭。

担当がついたばかりの新人ですと、1回のなおしに1～2ヶ月要することもありますが、慣れてくるとスピードも上がり、週1～2回の打ち合わせが可能になります。ここまででボツネームは400～500枚になります。

刚有责编的新人，一次的修改可能要花上1-2个月，习惯了后速度就会提升，每周1-2次的商讨也并非难事。到此为止，废掉的Name就有400-500张了。

この期間がおよそ3ヶ月～半年。もちろん何度も描きなおした結果、おもしろくならないのでボツになるなんてこともよくあります。

这一过程大约在3个月-半年。当然就算多次重画，却怎么也没趣儿，成为废稿的事情也是常有的。

いままでの経験上、作家の描きたい作品と、担当編集者の好みが大きく違う場合、どんなに時間をかけてもおもしろいものにはならないと感じています。

就我的经验来看，作家想要绘制的作品和责任编辑的喜好出现很大差异的时候，感觉无论花了多长时间，也出不了有趣的作品。

私のように社会派の漫画を描きたいと思っている作家に、「ワンピース」のような作品を描くようにいってくる編集者もいますので、そのあたりは見極めが重要でしょう。

有像我这样想要画社会性漫画的作家，也有想要画出《海贼王》那样作品的编辑，看清这一点很重要。

（3）編集長のGOサインを待つ

（3）等待主编同意的信号

担当編集者からOKをもらったら、そのネームを編集長へ提出します。ネームコンペ等に出すこともありますが、最終的には編集長のGOサインがなければ、雑誌掲載には至りません。

如果得到了责任编辑的同意，那么这份Name就可以交给主编了。也有可能会交出去参加构思草图设计比赛，但最终如果得不到主编的同意，想登上杂志也就没戏了。

しかし、編集長のもとにはたくさんの新人作家のネームが提出されているため、返事が返ってくるまでに2～3ヶ月待たされることもザラにあります。

然而，主编手头那是一大堆新人作家的Name啊，等回信等上2、3个月也是多得很的。

その間、作家はネームをなおすことも、作画に入ることもできないため、スケジュールはまったくの空白となります。

在这期间，作家又不用改Name，也没法作画，工作日程完全成了一片空白。

また、ここまで担当編集者と話を進めてきても、編集長の好みに合わないとか、雑誌の方針が変わったなどの理由でボツになることも多くあります。必ずしもおもしろい作品が通るとは限らず、運の要素も多分に影響します。

另外，就算到这里和责任编辑已达成一致，如果没能迎合主编的喜好，就会被以杂志的宗旨发生变化等为理由，成了废稿。有趣的作品也不一定能通过，多少还是得讲点运气的啦。

（4）作画に入る

（4）开始作画

編集長のOKが出たら、作画に入ります。新人作家はアシスタントやアルバイトをしながら執筆している人が多いので、当然作画はその合間に行うことになります。

如果主编也同意了，那么就可以开始正式作画了。新人作家大多是边做别人的助手或者边打工边画画的，作画当然只能在空余时间里进行。

週3～4日でアシスタントやアルバイトに入っている場合、40ページの作品を仕上げるのに2～3ヶ月くらいはかかるでしょう。

如果每周有3-4天必须去做助手或打工的话，要完成40页的作品怎么也得花上2-3个月左右的时间。

■新人漫画家は原稿料もシビア！

■新人漫画家的稿费也很惨淡！

以上、全体の期間を総合すれば、トントン拍子で進んだとして約半年、そうでない場合だと約1年かかります。そして、これほどまでに労力を費やして、心血注いで執筆しても、ボツになることのほうが多いのが現実。

在完成以上全部工作，就算快也要半年，如果出点岔子就要大约一年时间。而且，就算花了那么多劳力，费尽心血画画，在现实中依旧大多数会成废稿。

雑誌に掲載される読み切りだと、5～6本に1本載ればいいほうでしょう。

如果能登上一期杂志，5-6册漫画里只要能登1册就算不错了。

そして原稿料は、雑誌（もしくはウェブ）に掲載された作品にしか支払われません。もちろん連載をとるとなると、もっと大変な労力が必要になってきます。

稿费只支付给登载上杂志（或网络）的作品。当然如果能获得连载，就需要更大量的劳力。

漫画を読むのは一瞬ですが、描くほうでは相当の時間と労力がかかっているのです。

阅读漫画不过是一瞬间而已，但画者却是耗费了相当多的时间和相当多的劳力。

こんなにも漫画を雑誌に掲載するのは大変なのです。いま漫画雑誌や漫画サイトに掲載されている作品は、いくつものボツをくぐり抜けた、その作家のそれまでの最高傑作だと思っていいでしょう。

即便如此，能登上杂志的漫画还是很不容易。现在能刊登在漫画杂志、漫画网站上的作品，是经历了被废弃多少张画稿才脱颖而出的，绝对是这位作家最杰出的作品。

読者の方々にも、そのあたりを噛み締めながら読んでいただけると幸いです。一作家として。

我作为一名作家，希望读者们也能带着咀嚼画者辛劳的心情来阅读漫画。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

重版出来：一部无法用收视来衡量的日剧

2016日本最受欢迎漫画家TOP10