日本人化妆 苍蝇能落下蚊子叮不了
化粧もマナーと言うものがある、する人とは別に見る人、コメントする人の掟なのだ。化粧品を買うタイミングというものもある。今日の作品を読めば全ての謎が解ける。
厚化粧 ハエはとまれど 蚊は刺せず （タイガージェットシーン）
読み方：あつけしょう はえはとまれど かはさせず
sayen注：化得厚厚的妆，苍蝇能落下蚊子叮不了。 絶品だねこの句！
とまれど省略得比较厉害，正常说：停まれたけれど。蚊は刺せず 文语否定=蚊は刺せない。
明白了 ，下面那位吓跑顾客的一定就是这个人了。
小知识：日本女人化妆一般都很淡，到什么时候才开始浓妆艳抹呢，皱纹起来以后。粉低霜跟打腻子似的，先把皱纹的沟沟坎坎填平然后再描眉画眼。所以一说起［厚化粧］总带有讥讽嘲笑的口气，可又没一个人逃得脱老了［厚化粧］的命运。看似好笑，也就是年轻的笑老的吧。
ふりむくな 運転中と 化粧中 （太鼓秀吉）
読み方：ふりむくな うんてんちゅうと けしょうちゅう
sayen注：不许回头！开车时和化妆时。最高！迫力ある一作だ！
词汇解释：ふりむくな = 振り向く+な----＞否定命令形 = 振り向かないでくれ！
还原成普通句：運転中と化粧中は振り向かないこと。下面要问了，谁不许回头啊？化妆的人还是旁人？这要看怎么理解了，一种理解跟着句子走，「運転中」是司机不许回头，因为很危险。化妆时不许回头也是危险喽？因为化了一半人不人鬼不鬼的，怕把别人吓着！
另一种解释是，司机通常是丈夫，老婆大喝一声：好好开车不许回头！我化妆时也不许回头！这都是因为作者（太鼓秀吉）实在分不出男女的缘故，好像是个玩打鼓的游戏名。
綺麗より 上手と言われる この化粧 （努力と根性ママ）
読み方：きれいより じょうずといわれる このけしょう
sayen注：［我的］化妆 别人不说漂亮，说技术很好。 看雅号（努力と根性ママ）分明很不满意嘛，凭我的努力和韧劲，一定要人们说我化的漂亮！所以夸女士化妆一定要注意措词哦.....
売る人の 顔見てやめた 化粧品 （詩主）
読み方：うるひとの かおみてやめた けしょうひん
sayen注：看到卖东西的人的脸，决定不买这个化妆品了。这句也很耐人寻味呢，卖化妆品的人多半为女性，一般不会很丑的人让她去卖化妆品的吧，那会是怎样的脸呢？可能是这样的场景吧：---给我拿那个牌子的看看，----这个很好呢，我就一直在用。----啊？您这一脸的疙瘩都是这牌子弄的啊？不买了！！
- 相关热点：
- 日语等级考试
