アイドルグループ「SKE48」の松井珠理奈さんが主演を務める連続ドラマ「死幣」(TBS、水曜深夜0時10分)の初回が13日深夜に放送され、平均視聴率は2.3%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

偶像团体SKE48松井珠理奈主演的连续剧《死币》(TBS周三深夜档0点10分)13号播出了第一集,关东地区平均收视率2.3%

「死幣」は、他人の死が見える第六感を持つ女子大生の南由夏(松井さん)が、友人の死をきっかけに、手にした人間が次々と不可解な死を遂げる呪われた1万円札「死幣」の存在を知り、戸次重幸さん演じる若本刑事と真相を探る……という本格ホラーサスペンス。

《死币》是一部本格恐怖悬疑片,拥有能看到他人死亡第六感的女大学生南由夏(松井),以朋友的死为契机,得知有种被诅咒的1万日元纸币“死币”的存在,收到它的人不断地离奇死亡,于是和由户次重幸饰演的若本刑警一起探求真相……

怖い話好きの由夏の妹・小夢を清原果耶さん、おしゃれと恋愛とスピリチュアルに夢中な林絵里菜を元「AKB48」の川栄李奈さんが演じ、吉岡里帆さん、葉山奨之さん、中村ゆりかさんも出演するなど、キャストにはNHK連続テレビ小説(朝ドラ)出身者の名が並ぶ。

喜欢恐怖故事的由夏妹妹小梦由情原果耶饰演,沉迷于打扮、恋爱和圣歌的林绘里菜由原AKB48成员的川荣李奈饰演,还有吉冈里帆、叶山奖之、中村Yuri皆有出演此剧。卡司都出自NHK连续剧小说(晨间剧)中的角色。

第1話は、由夏が妹の小夢から、お金が欲しくてたまらない人に、呪いのお金“死幣”が突然届き、その死幣を使ってしまうと1万円札の福沢諭吉の肖像に黒い染みが浮かび上がり、使ってしまった人は残酷な死を遂げるという怪談を聞く。ある日、由夏は、街頭インタビューで「整形したい」と答える友人の橘郁美(西田麻衣さん)の顔が、キーンという耳鳴りのような音とともに一瞬ねじれたように感じる。この現象を見たときに不吉なことが起こるという不思議な能力を持っていた由夏は、急いで郁美のアパートに向かうと、部屋には焦げた1万円札が落ちていて、美容器具が散乱する中、郁美はネックレスで首をつっていた……という展開だった。

第一集里,由夏从妹妹小梦那里听说了这么件怪事,执着于金钱的人突然收到了带有诅咒的一万日元“死币”,一旦使用了这张纸币,福泽谕吉肖像上就会浮起黑色的斑点,然后这个人就会残酷地死去。某日,由夏看到在接受街头采访,回答“想要整容”的朋友橘郁美(西田麻衣)的脸,突然听到了耳鸣似的声音,而同时郁美的脸也瞬间变得扭曲了。由夏的第六感告诉她,看到这种现象时即将要发生不吉利的事情,于是匆忙赶去郁美所住的公寓,却发现房间里掉落着一张烧焦的1万日元纸币,在乱七八糟的一堆美容器具中,郁美被项链吊死了……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

《穿越时空的少女》首播收视率9.4%
向井理《拥有神之舌的男子》首播收视6.4%