请与废柴的我谈恋爱

出自角色：黑涩步

デートっていうのは　会いたいと思う男女が会うことだ

约会是指互相想见面的男女的行为

毎日会ってる人間が二人でいるのは　ただの日常

每天都会见面的人独处叫日常生活

片方だけが会いたいなら　つきそい

单方面想见面叫伺候

黑泽步 35岁，柴田美知子的前上司，业务能力很强。公司倒闭后开始自主创业，当上了咖啡馆的经理。虽然混过黑道，看起来有点可怕，但其实很会照顾人。在美知子穷困潦倒之时雇她在自己店里打工。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。截图来自追新番字幕组。

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：生岛晶

好きな人からもらえれば

只要是从喜欢的人那里拿到的

草だろうが花だろうが　何でも嬉しいもんだよね

草也好，花也罢 无论收到什么都会很开心的

でもさ　好きでもない人から　物もらうのって何かこう

但是 从不喜欢的人那里收到的礼物

借りをつくるみたいで　気持ち悪いって言うかさ

总觉得跟欠债似的 心情不好

生岛晶 35岁，黑泽的女友，与黑泽交往了很多年，两人曾同居，因黑泽不顾她反对开咖啡馆而分手。她很希望能早日结婚。个性刚强果断，颇有大姐大的作风。 

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：生岛晶

この人なら　だまされてもいいって思えるほど

需要考虑的是 是否喜欢那个人喜欢到

好きかって話なんじゃない？

即使被他骗也心甘情愿的程度

それほどダメな恋ができるって

如果能谈一场那般徒劳的恋爱

実は幸せなんじゃないかな

其实也是很幸福的吧

大人になるとき　暫くなって

一旦成为大人 就会变得聪明

ダメな恋ってできないの

不会谈徒劳的恋爱了

年とか年収とか　お互いの条件の　デコボコ　埋まるか計算してさ

会计较年龄啦 年收入啦 互相的条件能否互补啦

生岛晶 35岁，黑泽的女友，与黑泽交往了很多年，两人曾同居，因黑泽不顾她反对开咖啡馆而分手。她很希望能早日结婚。个性刚强果断，颇有大姐大的作风。 

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：最上大地

一緒に年を取っていきたいです

我想跟你一起这样慢慢变老

任何女生都抵挡不住这样真挚的眼神，如此甜蜜的话语，不行了，小编已坠入三浦的眼神中。。。

最上大地 26岁。美知子在为新装开业的咖啡馆“向日葵”散发传单时遇到的青年。其阳光、清爽的笑容给美知子留下了非常好的印象。

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：黑泽步

女は黙って　おごられとけ

女人就乖乖闭嘴让男的来请客吧

放开黑泽，我来！我带上你，你带上钱，爱上哪儿去上哪儿去！！！！

黑泽步 35岁，柴田美知子的前上司，业务能力很强。公司倒闭后开始自主创业，当上了咖啡馆的经理。虽然混过黑道，看起来有点可怕，但其实很会照顾人。在美知子穷困潦倒之时雇她在自己店里打工。

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：柴田美知子

私　生きてる間に　まともな彼　できるのかな？

我有生之年不知道能不能有个像样的男朋友啊

小编觉得，这句话分明就是小编的内心自述么！大千世界，那个带我飞，带我潇洒的男朋友，请你吱个声呗？

柴田美知子 没钱、没工作、没男朋友的30岁女性。公司倒闭后长期失业。特别喜欢吃肉，为了肉做什么都再所不惜。把原上司黑泽视为天敌，但是因无法抵抗美食（经常是肉）的诱惑而到黑泽的咖啡馆“向日葵”打工。

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：黑泽步

チャンスの神様は前髪しかない

机遇之神只长了刘海

搜噶，机遇之神只长了刘海，所以我们的大神就毫不犹豫的抓住了她！

黑泽步 35岁，柴田美知子的前上司，业务能力很强。公司倒闭后开始自主创业，当上了咖啡馆的经理。虽然混过黑道，看起来有点可怕，但其实很会照顾人。在美知子穷困潦倒之时雇她在自己店里打工。

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：最上大地

だって　好きな人と食べた方が　おいしいじゃないですか

饭要和喜欢的人一起吃 才香啊

纯纯的三浦哥哥，请和小编一起吃！十碗饭都不成问题，即便只有白饭咸菜，只要是和三浦一起，什么都是香的！

最上大地 26岁。美知子在为新装开业的咖啡馆“向日葵”散发传单时遇到的青年。其阳光、清爽的笑容给美知子留下了非常好的印象。

请与废柴的我谈恋爱

出自角色：黑泽步

そういうことじゃねえよ

你是要上天吗

黑泽步 35岁，柴田美知子的前上司，业务能力很强。公司倒闭后开始自主创业，当上了咖啡馆的经理。虽然混过黑道，看起来有点可怕，但其实很会照顾人。在美知子穷困潦倒之时雇她在自己店里打工。

请与废柴的我谈恋爱