NHKの2017年大河ドラマ「おんな城主 直虎」の出演者発表会見が12日、東京都内で行われ、主人公·井伊直虎を演じる柴咲コウをはじめ、新たな出演者に決まった菅田将暉、阿部サダヲ、菜々緒、春風亭昇太、尾上松也、浅丘ルリ子が出席した。そのほか、市原隼人、井上芳雄、花總まり、和田正人、小松和重、高橋ひかるが出演する。

12日，NHK 2017年大河剧《女城主 直虎》的出演者发表会在东京都内举行，以饰演主人公·井伊直虎的柴崎幸为首，新确定出演本剧的菅田将晖、阿部贞夫、菜菜绪、春风亭昇太、尾上松也、浅丘琉璃子等人到场出席。此外，市原隼人、井上芳雄、花总玛丽、和田正人、小松和重、高桥光也确定出演本剧。

戦国時代、遠江（現静岡県西部）の井伊家は戦のたびに当主を殺され、たった一人残された姫が直虎という勇ましい男の名で家督を継いだ。ドラマは、自ら運命を切り開き、戦国を生き抜いた“おんな城主”の激動の生涯を描く。

战国时代，远江（现在的静冈县西部）的井伊家家主在战时被杀，唯一留下性命的公主带着“直虎”这个勇敢男人的名字，继承了家督的地位。本剧将描绘的，就是自己为自己的命运开路、在战国时代生存下来的“女城主”的动荡一生。

井伊家の嫡男で、後に“徳川四天王”の一人に数えられる直政を演じる菅田は、一つの大きな目標だったという大河ドラマ初出演について「すごくうれしいです。浮足立っています」と喜びを語り、「あまりこういう背筋がぴんとなる姿勢でお芝居をすることがないので楽しみたい。優しい先輩方に甘えながらキレッキレで井伊直政を演じられたら」と意気込みを語った。

菅田此次饰演的是井伊家的长子、之后成为“德川四天王”其中一人的直政。对他而言，出演大河剧是曾是他的一大目标，对于此次首次出演大河剧，他表示自己的喜悦之情道，“我非常开心，现在有飘飘然的感觉”，他干劲十足地表示，“我很少有这种以直着身板的姿势演戏的机会，所以我很期待。希望我能依托温柔的前辈们（的力量），漂亮地演好井伊直政一角”。

徳川家康役の阿部は「皆さんが知っている家康より若めの、あまり知られていないところもやるので新しい家康を見せていきたい」と語り、「実年齢が46歳で、13歳からを演じるんです。それを楽しみにしております。趣味としては囲碁がすごく得意で、一人で二人分をやるお芝居もあるので、今、一生懸命アプリで囲碁をやっています」と笑わせた。

饰演德川家康的阿部表示，“这次我要饰演的家康比大家所知晓的家康更加年轻，他稍微有些鲜为人知的地方也将予以演绎，希望我能展现出全新的家康形象”，他还说“我的实际年龄是46岁，但我要从13岁开始演起，对此我也感到很期待。作为个人兴趣，家康非常擅长围棋，我还在剧中要演绎一个人下两人份的棋子的戏份，所以我现在很努力地在app上下围棋”，由此逗笑众人。

阿部は、この日が初対面だったという家康の正室·瀬名役の菜々緒について「この身長差を楽しみたい。この感じがすごく面白い」とアンバランスさをアピールした。

家康的正室·濑名由菜菜绪饰演，阿部当天是首次与她见面，他宣传两人的平衡感道，“我想对我们这样的身高差给予期待，这样的感觉非常有趣”。

一方、菜々緒は「あまり緊張しない方ですが、今までの人生で一番緊張していると思います。（瀬名は）小さいころから玉のこしを狙っていたそうで、そういう役はかなり得意」と自信をのぞかせた。ドラマは来年1月8日から放送。

另一方面，菜菜绪自信地表示，“我是个不怎么会紧张的人，但是我觉得现在是我至今为止人生中最紧张的一次。（濑名）从小似乎就将钓金龟婿这件事作为目标，我非常擅长这样的角色”。本剧将于明年1月8日起播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：三浦春马等人参演2017大河剧《女城主直虎》