日本の東と西で、ライバル関係になることが多い東京と大阪。エスカレーターで立つ位置や、うどんつゆの味など、文化の違いも多い。

说起日本东部和西部，东京和大阪总是一对小冤家。无论是自动扶梯的站立方式还是乌冬面汤头的味道，两地文化差异非常大。

では、日本全体では東京と大阪のどちらが人気なのだろうか？　しらべぇ編集部は20～60代の男女1358人を対象に調査を行なった。

那么，日本全国范围内，东京和大阪谁更有人气呢？“调查吧”编辑部以20—60岁的男女为对象，对1358人进行了调查。

■結果はわずかな差ながらも東京の勝利

■虽然差距极小，东京仍然胜出

その結果、「東京と大阪なら東京の方が好きである」と答えた人はおよそ53％。僅差で東京の人気が上回っている。

调查结果显示，回答“东京大阪相比更喜欢东京”的人约占53%。东京在人气上略胜一筹。

■エリア別ではなぜか北関東が......

■分地域来看，为何北关东会如此……？

エリア別では、「東京支持」が東日本の各エリアで半数を超えていることもわかった。とくに首都圏、甲信越、東北で、それぞれ60％以上の高い支持を集めている。

按地域分析显示，“支持东京”的人数在日本东部各地区都超过了半数。尤其是在首都圈、甲信越、东北地区，各自对东京的支持率都高达60%以上。

しかし、北関東は57％と、地理的に東京から遠い北海道人よりも東京に対して好感度が低い。

但是，北关东却只有57%，从地理位置上看，对东京的好感度比远离东京的北海道还低。

■北関東人ｖｓ東京

■北关东ｖｓ东京

その原因について調査したところ、「Yahoo!知恵袋」に、茨城出身者が「東京の人と会うのが怖いです。」と投稿したページがヒットする。

对其中原因展开调查时发现，在“雅虎！智慧袋”中，茨城出身的人感觉“遇到东京的人很可怕”的帖子成为了热门。

「発言小町」では、南関東から引っ越してきたが受け入れてもらえず、北関東にどうも馴染めないといった、逆の立場からの相談も見られる。
在“发言小镇”中，也有人表达了相反的立场：从南关东移居过来却不被接纳，怎么也融入不了北关东的圈子。

これらの書き込みから推測するに、北関東人は大阪が好きというよりも、東京に苦手意識があると予測できる。
从这些文章可以推测出，与其说北关东人更喜欢大阪，不如说东京让他们有种难以应付的感觉。

■iPhoneユーザーと東京への憧れ

■iPhone用户和对东京的憧憬

さらに、東京に好感を持っている人の特徴について調査したところ、iPhoneユーザーで東京が好きと答えたのはおよそ6割。これに対し、iPhoneを持っていない人は、5割。全体調査とあまり変わらなかった。iPhoneユーザーの東京への憧れが現れた結果となっている。

同时，在对东京持有好感的人群中进行的调查中可以发现，有大约6成的iPhone用户回答“喜欢东京”。与此相对，非iPhone用户中只有5成。和整体调查结果差异不大。由此可以得出iPhone用户对东京更抱有憧憬的结论。

2020年のオリンピック開催に向けて、東京はインフラの整備が加速して進められている。

为了配合2020年的奥运会，东京加快了基础设施建设的进程。

2016年7月31日に実施が予定されている東京都知事選。都民だけでなく、日本国民に支持される東京がどのように作られていくのか、選挙結果に注目したい。

2016年7月31日将举行东京都知事选举。不仅受东京居民，更受日本国民支持的东京被建设成什么样子呢？选举结果牵动人心。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章推荐：

日本各地特产知名度排行TOP10

趣图：8大习惯分清东京人和大阪人