女優の鈴木保奈美が8月13日よりスタートする東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ『ノンママ白書』(毎週土曜 後11:40※全7回)で1998年の『ニュースの女』(フジ)以来18年ぶりに連ドラ主演を果たすことがわかった。鈴木演じるバツイチ・子無し・独身女性管理職のヒロイン・土井玲子が恋に仕事に奮闘する物語を描く。

据日媒消息报道,女演员·铃木保奈美将主演8月12日起开播的东海电视台·富士电视台系连续剧《非妈妈白皮书》(每周六晚11点40分播出,全7集)。这是铃木自1998年日剧《新闻女郎》(富士电视台系)之后暌违18年主演连续剧。在新剧中,铃木将饰演离婚一次、没有孩子、担任管理职务的单身女主角·土井玲子,本剧将刻画她为恋爱、工作而奋斗的故事。

東京の中堅広告代理店に務める玲子は男女雇用機会均等法が施行された1989年に入社し、男性社会の中で必死に泳いできた。徐々に仕事で認められはじめたものの、世論や国は少子化ストップを掲げるようになり、「女性は、仕事もしながら子どもを産み育てなさい」という“ワーママ(ワーキングママ)”風潮に。子を産まないと選択し肩身の狭い思いをしながら、社会でもがくアラフィフ“ノンママ”を鈴木が熱演する。

在东京的中坚广告代理店工作的玲子,于日本实行男女雇佣机会均等法的1989年进入公司,在男性社会中拼命往上爬。一方面,她的工作渐渐开始被承认,另一方面由于社会舆论、国家开始倡导停止少子化,社会掀起了“请女性边工作边生育孩子”这样的“工作妈妈”风潮。在本剧中,铃木将热情演绎因为选择不生子而觉得没面子、在社会中挣扎的50岁左右的“非妈妈”。

久々の連ドラ主演に鈴木は「突き詰めると具合が悪くなりそうなので、あまり考えないようしています」と心境を吐露しつつ、「私が演じる土井玲子は不器用だけれど、真面目で仕事を愛し、人の悪口を言わない女性。そんな土井を私自身、徐々に好きになっているところです」と共感している。

对于久违主演连续剧这件事,铃木一方面坦言心境道,“钻牛角去想这件事的话好像会觉得身体不适,所以我尽可能地不去想它”,另外她也表示自己有同感,她说“我所饰演的土井玲子虽然笨拙,但是她很认真,爱岗敬业,是不会说别人坏话的女性。我自己也渐渐地喜欢上这样的土井玲子”。

また、玲子の友人で未婚“ノンママ”の大野愛美に菊池桃子、同じく友人で既婚“ノンママ”の葉山佳代子に渡辺真起子、玲子の部下で敵か味方か、イマドキ男子·小中荘太に濱田崇裕(ジャニーズWEST)、玲子の部下で新米“ワーママ”の野村佳奈に内山理名、そして玲子の同期でバツイチ、玲子とは過去に恋愛関係にあったものの今は仕事仲間に収まっている本城司に高橋克典が起用された。

此外,玲子的朋友、未婚“非妈妈”·大野爱美由菊池桃子饰演,同样身为玲子朋友的已婚“非妈妈”·叶山佳代子由渡边真起子饰演,玲子的部下、让人分不清是敌是友的现代男子·小中庄太由滨田崇裕(杰尼斯WEST)饰演,玲子的部下、新晋“工作妈妈”·野村佳奈由内山理名饰演,与玲子同期进公司、离婚一次、与玲子过去曾是恋爱关系、现在仍是工作伙伴的本城司则起用高桥克典饰演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016夏季日剧完整版预告(含视频)