Q:「会うは別れの始め」といったことわざは、どうして助詞の「は」は動詞の後ろにつけられるのですか。普通は「会うのは～」ですね？

Q：“会うは別れの始め”（聚散终有时） 这句谚语，为何在动词后直接加上助词“は”呢？一般是说成“会うのは～”的吧？

A:「言わぬが花」という例が挙げられています。

A：这里举个“言わぬが花”（不说为妙）的例子。

「言わぬ」を体言扱いして直接「が」をつけたものです。これは文語的表現です。現代語では「言わない（の）が」と「準体助詞」を入れて使うのが普通です。準体助詞「の」にかかるのは例外なく「連体形」です。

把“言わぬ”当作体言，直接加“が”。这是文言文的表达方式。在现代语中，一般加入“言わない（の）が”这样的“准体助词”来使用。加准体助词“の”的均为“连体形”。

現代語の活用語では、一部を除いて終止形は連体形と同形です。それは中世以後の活用の変化が、「連体形」が「終止形」の替わりをするようになったことから始まっているので、当然と言えば当然です。

在现代语的词汇活用中，除去一小部分词以外，终止形和连体形是相同的。这是中世以后的活用变化，开始将“连体形”代替“终止形”而导致的。说起来也算理所当然。

ただし、唯一の例外が「だ」で終わる語です。具体的には、「形容動詞」（静かだー連体形は「な」）「断定の助動詞『だ』」・「『だ』を含む助動詞『ようだ』『そうだ』」これらの語だけが、終止形「だ」・連体形「な」となります。

不过，唯一的例外则是以“だ”结尾的词。具体来说，“形容动词（静かだ——连体形用‘な’）”“断定助动词‘だ’”及“包含‘だ’的助动词‘ようだ、そうだ’”，只有这些词语终止形变为“だ”，而连体形变为“な”。

したがって、現代語で考える限り、終止と連体の区別は出来ません。古文の用法から類推して「終止・連体」の区別をするだけです。

然而随着现代语的发展，其实终止形与连体形已无法区分。只是从古文的用法类推出“终止形或连体形”的区别而已。

「おぼしき事言はぬは腹ふくるるわざなれば…」（徒然草）

“不传空穴来风之事……”（徒然草）

「言はずは」ではなく、「言はぬは」となっていることから言えば、「は」は連体形をうける事が明らかであり、したがって「逢ふは別れの始め（逢うは別れの始め）」の「逢う」は「連体形」と言うことになります。これが「逢うのは」となっても、「連体形であることに変わりはありません。

没说成“言はずは”，而是说成“言はぬは”，可以确定“は”前接连体形。那么“逢ふは別れの始め（逢うは別れの始め）”中的“逢う”也能说成是“连体形”了。这里就算变成了“逢うのは”，也并没有改变都是连体形的事实。

このことから「は」が受けるのは、「体言」及び「体言相当のもの」と言い切っていいかと思います。

因此可以认为“は”前面接的是“体言”或者“与体言相同”的词。

念のため、「行きはよいよい、帰りは恐い」の場合の、「行き」や「帰り」は動詞連用形から転成された名詞（体言）です。

以防万一，在说“行きはよいよい、帰りは恐い（去时容易，回来难）”的时候，“行き”和“帰り”是从动词连用形变成名词（体言）的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

“同じ”和“同じような”的区别？

日语语法学习：终助词的性别要求