宮部みゆきのベストセラー小説「模倣犯」の初ドラマ化を、中谷美紀主演でテレビ東京が手がけることが発表された。2002年に公開された中居正広主演の映画以来12年ぶりの映像化となる本ドラマで中谷は、宮部作品初出演、同局のドラマ作品初出演を果たすこととなる。

据日媒消息报道,宫部美雪的畅销小说《模仿犯》将首次电视剧化,由中谷美纪主演、东京电视台制作。该小说曾于2002年上映由中居正广主演的电影版,此次是该小说暌违12年影像化。通过本剧,中谷首次主演宫部作品,同时也首次出演东京电视台作品。

「劇場型犯罪」を描いた現代ミステリーの金字塔とも言われる同小説は、連続誘拐殺人事件を、被害者家族、加害者家族、警察、マスコミ、そして犯人など多くの視点から重層的に描いた宮部の代表作。今回のドラマで中谷は、事件を追うルポライターで主人公の前畑滋子(まえはたしげこ)を演じる。

小说《模仿犯》被誉为描绘“剧场型犯罪”的现代推理小说顶尖作品,它从受害者家属、加害者家属、警察、媒体以及犯人等多个视角出发,以此从多个层次来描绘故事,是宫部的代表作。在此次的电视剧中,中谷将饰演追逐案件的现地采访记者、故事主人公·前畑滋子。

原作を十数年前に読み、ドラマ化がされていなかったことが意外だったと話す中谷はドラマの魅力を「凄惨な事件が繰り広げられるけれど、その一方で、市井のこつこつと生きている人々の日常をものすごくいとおしく描いているところ」と語り、「日常の尊さをお伝えできたらいいなと思っています」と意気込みを語っている。

中谷曾于十多年前读过原作,她表示这部作品没被电视剧化,这一点令人意外。中谷表示本剧的魅力在于“尽管它将呈现凄惨的案件,但从另一方面而言,市井中孜孜不倦地生活的人们,他们的日常也被非常可爱地描绘出来”,她还表示自己的干劲道,“如果本剧能传递出日常生活的宝贵感就好了”。

本ドラマで描かれるのは、ルポライターの前畑、第一発見者の少年、孫娘を殺された老人の3人が苦しみながらも必死に事件に関わっていく姿。事態を楽しみながら被害者宅やテレビの生放送に向けて不敵な挑発を続けていた犯人だったが、ある交通事故で死亡した男の自宅から「殺人の記録」が発見されたことから事態は急変。果たして男は本当に犯人なのか?ドラマスペシャル 宮部みゆきサスペンス「模倣犯」はテレビ東京系列で2016年放送(放送日未定)。

本剧中描绘了现地采访记者·前畑与身为案件第一发现者的少年、孙女被杀害的老人三人痛苦地追踪案件的模样。犯人一边对事态充满期待,一边持续向被害者家中以及电视台直播发出大胆挑拨,但是在某起交通事故的死亡男性家中,却有一份“杀人记录”被找到,由此事态骤变。到底这个男人是不是真正的犯人?SP剧·宫部美雪推理作品《模仿犯》将于2016年在东京电视台系列频道播出(播出日期未定)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

米仓凉子《DOCTOR X》10月推出第四季
不结婚:藤木直人教你如何俘获男心