「週刊少年ジャンプ」で2004年より連載が始まった、人気漫画「銀魂」。累計発行部数5000万部を達成し、既刊は64巻(2016年5月時点)。ファンに支持され続ける作品の1つです。そしてなんと、作者にとって初めての連載作品だというから驚きです。 「銀魂」の魅力といえば、SF時代劇というジャンルでありながら、そこにコメディ要素が含まれているところでしょう。この、一見ミスマッチな組み合わせこそが、病みつきになってしまう理由なのです。ときには思わず笑ってしまい、ときにはホロっと涙してしまい、ときには息をのむシーンで釘付けに…。そんな見どころ満載の「銀魂」ですが、「銀魂」のトリビアについては知らない人も多いのではないでしょうか?

在《周刊少年Jump》上从2004年开始连载的人气漫画《银魂》,累计发行部数已经达到5000万部,已经发行了64卷(以2016年5月为节点),是持续获得粉丝支持的大热作品之一。而这竟然是作者的第一部连载作品,惊愕。说到《银魂》的魅力,不得不提它虽然是SF时代剧题材,却饱含喜剧的要素这一点。这种猛一看不是很均衡的组合,正是我们为之病入膏肓的理由吧。时而令人忍俊不禁,时而令人泪流满面,还有时而令人屏住呼吸、目不转睛的场景…这样一部满载看点的《银魂》,也许还有很多人不知道关于《银魂》的无聊小知识吧?

■「銀魂」のモデル!

■《银魂》的原型!

SF時代劇、「銀魂」。ストーリー自体は作者オリジナルの世界観で彩られているのですが、モデルとなっているものもあります。

SF时代剧《银魂》,故事本身使得作者原创的世界观大放异彩,不过也有具有原型的部分。

それは日本の歴史上実際に存在していた、新撰組と京都見廻り組。

这就是日本历史上实际存在的新选组和京都的见回组。

新撰組といえば、脱藩者や、武士階級ではない人々の集まりです。一方、京都見廻り組といえば武士階級の警察集団。幕府の配下にあったのは、対極的な2つの組織。そんな相容れない両者がモデルとなり、物語の基盤となっていたんですね。また登場人物においても、歴史上の人物たちがモデルになっています。名前も近藤勇を「近藤勲」というような、微妙に変えられているだけであるため、「銀魂」ファンが歴史のテストで名前を書き間違える…というアクシデントもあったようです。

说道新选组,是指脱番者、非武士阶级的人们聚集在一起的集团。另一方面,京都见回组便是武士阶级的警察集团。作为幕府的手下,是极端对立的两个组织。将如此水火不容的两者作为原型,打造了故事的基盘。并且,还有登场人物也是以历史人物为原型设计的。名称也由近藤勇改为“近藤勋”这样,将人物的名字进行了微妙的改动,因此,很多银魂饭在历史考试的时候常常写错姓名…还有这般逸闻趣事。

恐るべし…「銀魂」の予言!

细思恐极...《银魂》的预言!

「銀魂」といえば、天人と呼ばれる異星人と、地球人との戦いを描いた作品ですが、作品中に実は予言らしきものが含まれていることをご存知でしょうか。

提到《银魂》,它是一部描写被称为天人的外星人与地球人之间的战斗的作品,那大家是否知道作品中实际上包含了类似于预言的内容?

2007年の3月に掲載された回で、破牙検事という登場人物が脅迫する場面が描かれていました。そして、同年6月、芸能人である羽賀ケンジさんが脅迫の容疑で逮捕。ここまでなら偶然と思われる方もいるでしょう。しかし、これだけではありません。

在2007年3月连载的那一回,描写了破牙检察官这一登场人物恐吓他人的场面,然后,同年6月,身为艺人的羽贺健以恐吓罪名被逮捕。如果只是这些的话可能会被认为是偶然吧。但是,事情不仅仅是这样。

2009年2月、江戸でインフルエンザが流行するという回が掲載されると、同年5月に豚インフルエンザが世界中で大流行。

2009年2月,连载了江户流感盛行这一回,同年5月,猪流感在全世界范围内流行起来。

まだまだあります。アニメ版においては、牛肉が安いと思っていて食べていたら、実は豚肉だった…という話の放送直後にミートホープ事件が発覚。

这都还没完。在动画版中,有原以为牛肉很便宜就买来吃,发现实际上竟然是猪肉…这一话刚放送,就发生了Meat Hope(把猪肉混进牛肉里)事件。

また、作者である空知英秋があるイベントに参加した際に、手紙でエヴァンゲリオンQが早く見たいと述べました。その5日後、公開予定日が未発表だったにもかかわらず、エヴァンゲリオンQの公開日が発表されるなど、予言のような不思議な現象がたびたび起こっています。

另外,作者空知英秋在参加一场活动的时候,以写信的方式说道希望早点儿看到剧场版EVA Q。在那5天后,无视公开预定日还没发表的事实,直接发表了剧场版EVA Q的公开日,如同预言一般发生了好几次不可思议的现象。

■原作とアニメ版で実は変更されているところ

原作与动画版之间,实际上有所变更

「銀魂」といえば、パロディが多いことでも有名で、ファンを楽しませてくれます。原作漫画のパロディはアニメ版で再現できるものとできないものとがあり、できない場合においては別のキャラクターに置き換えられています。原作漫画のとあるシーンで、ガンダムに酷似した兵器が出現。この場合、別のキャラクターに置き換えられてしまいそうですが、置き換えられることはありませんでした。その理由は、アニメ版「銀魂」製作会社は機動戦士ガンダムと同じ製作会社サンライズだったからです。自社製作であることを強みに、なんと顔にモザイクがかかっただけの、本物のガンダムが登場。原作とアニメとの違いを楽しむこともできそうですね。

《银魂》以众多恶搞而有名,粉丝也是充分享受着这份乐趣。不过原作漫画的恶搞也分能够在动画版中再现与无法在动画版中再现的情况,无法再现的情况下就会置换为别的角色。在原作漫画中的一个场景中,出现了酷似高达的兵器。这种情况下,看起来貌似需要置换成别的角色,但是却没被置换。其理由是,动画版《银魂》的制作公司和机动战士高达一个制作公司。有了自社制作这一强力的后盾,动画中竟然只在脸部打了马赛克便派出了真正的高达。大家也能充分享受到原作和动画不同的乐趣。

人が知らないような、作品の魅力を知った上で読んでこそ、作品への愛着が増していくのだと思います。これを機会に、自分にしかわからない「銀魂」の面白さを追求されてみてはいかがでしょうか。

这种人们所不知晓的,在了解了作品魅力的基础上读起来,我认为一定能够增加对作品的爱意。以此为契机,体验一下只有自己知道的《银魂》的乐趣如何?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

《银魂》人生教训20条:干了这碗毒药

成为学霸不是梦:看银魂学日本历史