东京旅游

東京に観光に来た外国人は、想像以上に人が多いことに疲弊するだろう。

去东京观光的外国人,可能对于比想象中还要多的人这一点感到疲惫。

ということで今回は、ヨーロッパで販売されている某ガイドブックをチェックし、東京のくつろぎスポットを調べてみました。

因此这次我们调查了欧洲发售的某一旅游手册上选出的东京休闲观光景点。

意外に日本ならではとはいえないのもランクイン!

意外的是并非日本独有的景点也进入了排行榜!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

六月去日本寺庙赏紫阳花背后的故事

日本自由行:6招攻略日本新宿车站

10

10位:ネイルビー

第10位:Nail Bee

10位は都内と川崎、福島に10店舗展開するネイルサロン『ネイルビー』。確かな技術でリピーターも多い。とくに六本木店は外国人観光客がよく訪れるのだとか。

第10位是在都内、川崎、福岛开了10家店铺的美甲沙龙“Nail Bee”。因为有很棒的技术所以回头客也多。尤其是六本木店,外国游客经常光顾。

「ネイルの彫刻、デザイン、そしてカラーリングは東京で非常におしゃれです。爪はポップアート作品のように見えるようにするマニキュアペディキュアの他にサロンでは、まつげや眉トリートメントを提供しています。」

“指甲的打磨、设计、上色在东京是很时尚的。除了通过修整手指甲脚趾甲将指甲作成像是流行艺术作品一样之外,沙龙里还能提供护理睫毛和眉毛的服务。”

9

9位:ビヤホールライオン

第9位:啤酒店LION

9位は、ビヤホールライオン。銀座七丁目店は現存する日本最古のビヤホールと名高い

第9位是啤酒店LION。银座七丁目店是现存日本最古老的啤酒店,因此极富盛名。

哄笑ジョッキの重なる音、迎えるスタッフの声が渾然一体となり奏でられる賑わい。そして、この空間に身を委ねることの心地良さ。昭和9年築造という歴史を誇る建物の確かな息遣いが感じられて、今なお現役であることに感激を覚える。

笑声、大啤酒杯碰撞的声音和迎宾工作人员的声音浑然一体,气氛好不热闹。而且在这个空间里心情十分舒畅。建于昭和9年(1934年)的极具历史感的建筑让人感受到年代的积淀,也十分感激现在它还存在。

「1930年代に建てられた、このバイエルンスタイルのビヤホールは、銀座という場所で驚くほど現実的かつ手頃な価格です。パブメニューは、ソーセージバリエーションを持っており、良い夜を作っています。」

“建造于1930年代的这家拜仁风格啤酒店坐落于银座,价格却厚道地让人感到震惊。酒吧的菜单上香肠种类多,在这能度过一个美好的夜晚”

8

8位:ニューヨークバー

第8位:NEW YORK BAR

嘘のように天井が高く、抜群の開放感。都内にホテルのBAR数あれど、パークハイアットの『ニューヨークバー』ほど雰囲気のあるBARは見当たらない。

天花板很高,超级棒的开放感。都内酒店里的酒吧有很多,但是像Park Hyatt的“NEW YORK BAR”这样有氛围的BAR是很难遇见的。

「パークハイアットのニューヨークバーにあるカクテルは、東京で最も都会的です。また、52階からの昼間の景色は富士山を遠くに見ることができ、一方夜景は、液晶の森に似た鮮やかな景色が楽しめます。」

Park Hyatt的NEW YORK BAR里的鸡尾酒是东京最具城市风情的。而且,在52楼白天能远眺富士山、夜晚能享受像是液晶森林的鲜亮景色。”

7

7位:根津美術館の庭園

第7位:根津美术馆的庭园

7位は、南青山にある『根津美術館』の庭園。美術館鑑賞を愉しむと同時に、緑豊かな庭園を眺めるだけでも日本情緒を味わえる。春にはカキツバタが美しく咲き乱れる。

第7位是南青山的“根津美术馆”的庭园。在进行美术馆鉴赏的同时,仅仅是眺望绿意盎然的庭园就能够感受到日本风情。春天燕子花绽放超美。

「この小さくて入り組んだ庭は、自然の景色と茶畑が交わっています。幅が狭い道や、喫茶店、傾斜のある丘のふもとにある虹彩の池と仏像のがあります。」

“在这个小小的却错综复杂的庭院里,自然景色和茶田相辅相成。有比较窄的小路、咖啡店,还有缓缓山丘脚下的虹彩池塘和佛像。”

6

6位:東京シティビュー(六本木ヒルズ展望台)

第6位:东京city view(六本木hills展望台)

6位は、六本木ヒルズの52階に位置する、海抜250メートルの屋内展望回廊と、海抜270メートルの屋外展望回廊「スカイデッキ」を有する展望施設『東京シティビュー』。都心を一望できる他、晴れた日には富士山も。

第6位是位于六本木hills的52层、拥有海拔250米的屋内展望回廊和海拔270米的屋外展望回廊“sky deck”的展望设施“东京city view”。除了能饱览市中心之外,还能在晴天看到富士山。

「東京シティビューの展望台は、街の素晴らしい景色を提供しています。その後はリラックスできるカフェやバーに行ってください。この52階のスカイデッキは、屋上のヘリポートの縁を中心に構築された場所から街を眺めることができます。」

“东京city view的展望台能看见大街上绝妙的景色。之后请去能够放松的咖啡店或酒吧坐坐。52层的sky deck是以屋顶的直升飞机场边缘为中心构建而成的,能从那远眺街巷。”

5

5位:フォーシーズンズホテルのスパ&マッサージ

第5位:Four Seasons Hotel的SPA&按摩

静寂に包まれた空間の『フォーシーズンズホテル丸の内 東京SPA』では、都内を見渡せるフィットネスジム、ミネラル温泉、スチームサウナ、ジェットシャワー、アロマの香り漂うリラクゼーションルームなどのスパ施設を利用可能。きめの細かいサービスとトリートメントで癒しのひと時を堪能しよう。

安静氛围的“Four Seasons Hotel丸内 东京SPA”中,可以使用能环视都内的健身房、矿物质温泉、蒸汽桑拿、喷气淋浴、芳香满溢的放松休息室等SPA设施。周到的服务和护理让你度过一段治愈的时间。

「ここのスキンケアトリートメントは、蓮の花や生姜の花、米や笹の葉などを使ったフォーシーズンズホテル独自の製品を使用しています。これらは単体もしくは組み合わせ、体、顔、頭皮、そして首に使用します。」

“这里的护肤理疗是使用莲花、生姜花、米、小竹叶等Four Seasons 特有的产品。将这些单品或混合品涂抹在身体、脸部、头皮、颈部。

4

4位:サンアンドムーンヨガ

第4位:SUN AND MOON瑜伽

4位は五反田にある『サンアンドムーンヨガ』。日本語の他、英語でヨガクラス指導を開始する「英語ヨガ」を行っており、外国人の姿も多く見かける。

第4位是五反田的“SUN AND MOON瑜伽”。除了日语,还有用英语教授的瑜伽课程“英语瑜伽”,能看到很多外国人的身姿。

「カリフォルニアの女性と彼女の日本人の夫によって運営しており、このスタジオは呼吸や瞑想、様々なスタイルのヨガのクラスと仕事場を提供している。禅は落ち着いた雰囲気を生み出しています。」

“这家店是由加利福尼亚的女性和她日本丈夫一起经营,在这个场所提供呼吸、冥想等各式各样的瑜伽课程和训练场地。禅能产生安稳的氛围。”

3

3位:TOKYO CRUISE

第3位:TOKYO CRUISE

トップ3入りを果たしたのは、主に浅草~お台場間を運航している観光船『TOKYO CRUISE』。展望デッキから眺めるレインボーブリッジの景色が綺麗で外国人観光客に人気だ。

荣登第3的是主要来回于浅草和台场的观光船“TOKYO CRUISE”。在展望甲板处看见的彩虹桥景色十分优美,因此在外国游客中十分有人气。

「水上バスは、浅草の吾妻橋から、浜離宮恩賜庭園もしくはお台場まで45分間のクルージングをします。」

“水上巴士从浅草的吾妻桥开始到滨离宫恩赐庭园或台场为止,共45分钟的航程。”

2

2位:国立科学博物館附属自然教育園

第2位:国立科学博物馆附属自然教育园

2位は、『国立科学博物館附属自然教育園』。東京都心にありながら自然状態の常緑広葉樹林が残された施設。20ヘクタールの園内では1436種の植物、2130種の昆虫、130種の鳥類が記録されている。

第2位是“国立科学博物馆附属自然教育园”。是位于东京市中心,但保留着自然状态的常绿广叶树林的设施。20公顷的园子里有1436种植物、2130种昆虫、130种鸟的记录。

「この雄大な、未開発の道は、武蔵野平野の手つかずの部分から形成されています。この不思議な土地は、8,000本の木と、潅木たちと花でできている。」

“这宏伟的未开发之路是由武藏野平野自然部分形成。这个不可思议的土地由8000棵树木和灌木还有花构成。”

1

1位:六義園でお茶

第1位:六义园的茶

栄えある1位は、『六義園』でお茶すること。造園当時から小石川後楽園とともに江戸の二大庭園に数えられる『六義園』。7年の歳月をかけて作られたという回遊式築山泉水庭園が見事。 ゆったりと庭園をながめながら、抹茶や和菓子をいただくのは最高にくつろげる時間であることは間違いない。

光荣的第1位是“六义园”喝茶。造园当初即成为与小石川后乐园并肩的江户两大庭园之一——六义园。经过7年的建造建成回游式筑山泉水庭园,精美绝伦。慢慢的逛庭园,又可以品尝抹茶和日式点心,真的是轻松休闲游玩的最佳度过方式。

「六義園の大きな池の近くに美しく配置されている汚れのない芝生の前方にある茶屋は、抹茶(粉末緑茶)と小さい和菓子を取り扱っており、池の入り口の上に片持ち梁の茶室があります。」

“六义园的大池子附近有一片干净美丽的草坪,草坪前方有茶馆提供抹茶(粉末绿茶)和小的日式点心,在池子入口上方还有传统茶室。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。