中谷美紀さん主演の連続ドラマ「私結婚できないんじゃなくて、しないんです」(TBS系、金曜午後10時)が、17日の放送で最終話を迎え、平均視聴率は9.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,中谷美纪主演的连续剧《我不是不能结婚,而是不结婚》(TBS系每周五晚10点播出)于17日的播出中迎来最后一集,该集的平均收视率为9.0%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

ドラマは、水野敬也さんの著書「スパルタ婚活塾」(文響社)が原案。39歳・独身・年収1500万円で、「結婚しようと思えばいつでもできる!」と高をくくっている開業医・橘みやび(中谷さん)が、藤木直人さん演じる“ドS”な毒舌恋愛スペシャリストの十倉から、スパルタで恋愛術を学び、恋愛弱者から抜け出せるか……というストーリー。

本剧改编自水野敬也所著书籍《斯巴达婚活补习班》(文响社出版)。39岁、单身、年收入1500万日元、觉得“只要想结婚任何时候都能结!”而瞧不起结婚的自营业医生·橘雅(中谷 饰),从藤木直人所饰演的“抖S”毒舌恋爱专家·十仓那儿以斯达巴形式学习恋爱技巧,希望从“恋爱弱者”的身份中脱身……本剧讲述的就是这样的故事。

最終話では、晴れて桜井(徳井義実さん)との交際をスタートさせたみやび(中谷さん)が、自力でこの恋を成就させようと奮闘した。40歳の誕生日が目前に迫る中、みやびに桜井からプロポーズの気配はなく、諒太郎(瀬戸康史さん)や梨花(大政絢さん)もみやびを応援するが、頼りにしていた十倉(藤木さん)は行方がわからなくなっていた。みやびは、十倉に頼らずに幸せになってみせると宣言し…という展開だった。

最后一集中,与樱井(德井义实 饰)正式开始交往的雅(中谷 饰)努力凭借自己的力量而让这份恋爱开花结果。在40岁生日近在眼前时,雅发现樱井根本没有要向她求婚的迹象,尽管谅太郎(濑户康史 饰)和梨花(大政绚 饰)也对雅给予支持,但雅所信赖的十仓(藤木 饰)变得行踪不明。于是,雅宣言说要在不依赖十仓的情况下变幸福给大家看看……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《我选择不结婚》剧中日本经典老歌盘点