陶醉

ため息が出るほどのイケメンが多い芸能界。それだけに、自分のことが大好きそうなナルシスト系男性芸能人が多数存在しているイメージを持つ人も多いのではないでしょうか。

演艺圈遍地是让人惊叹的帅哥。想必很多人也觉得其中有很多最喜欢自己,自我陶醉型的男性艺人吧。

中でも、重症レベルのナルシストに見えるは一体誰なのでしょうか?

那这些人中谁看上自恋症最为严重呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

水岛宏:许久不见他到底在忙什么?

想和TA成为恋人的男女音乐人TOP10

1

1 GACKT

端正な顔立ちとスレンダーなスタイルに細マッチョという完璧な容姿を持つアーティストのGACKT。まるでミステリアスな王子様のような雰囲気を持っています。ビジュアル系バンド出身なだけに、テレビに出るときは必ずメイクをしています。

端正的容貌和脱衣有肉的修长身材,拥有完美容姿的艺人·GACKT。全身散发着神秘的王子殿下气息。因为是以视觉系乐队出道,所以每次上电视都会化妆。

いつ見ても完璧なヘアメイクやファッションから、筋金入りのナルシストではないかと連想する人が多数。「一日十時間以上鏡を見ていそう」という意見も。

每次看见他都是完美的发型和时尚穿着,很多人就会觉得他是坚定不移的自恋者。也有意见说“觉得他一天中10个小时以上都在对着镜子照”。

2

2 木村拓哉

SMAPのメンバーとして10代のときから活躍し続ける木村拓哉。彼が主演を務めるテレビドラマでは、カッコイイ仕草満載で、思わずキュンとしてしまいますよね。バラエティ番組でも常に周囲からの見られ方を意識していて、格好つけていることが多いことから、「自分にものすごく自信を持っていそう」という意見が多数。

作为SMAP的一员,从十几岁的时候开始就一直活跃的木村拓哉。在主演的电视剧中,一举一动都帅气迷人的,让人不经意就心动。即使在综艺节目上也会注意周围人的目光,展现帅气的一面,所以很多意见认为“他对自己十分自信”。

また、「常に髪形を気にしていそう」という、いかにもナルシストを代表するような意見も聞かれました。

另外,也有“似乎总在注意自己的发型”这样典型的代表自恋的意见。

3

3 狩野英孝

自称イケメンのお笑い芸人である狩野英孝。まるでトップアーティストかのような発言や振る舞いを見せることも度々あります。

自称是帅哥的搞笑艺人·狩野英孝。每次的发言和行为都像是超级巨星一般。

しかし悲しいかな、上位2人との決定的な違いは“実際はイケメンではない”ということ。周囲から「痛い」と思われているナルシストのようです。

但是让人感到悲伤的是,和前两位有着决定性的不同“实际上并非是帅哥”。是遭周围人们嫌弃的自恋者。

4

4 赤西仁

5

5 手越佑也

6

6 川谷绘音

7

7 河村隆一

8

8 龟梨和也

9

9 京本政树

10

10 及川光博