そこで、有名大学の学生や新卒者に、便所飯を見たり、聞いたりしたことはないか取材した。すると、ある私立大の3年生男子(21)は、それを否定しながらも、「衝動に駆られることはあります。友だちがいないので、1人で食うのは回りの目線がつらいんです。学食で1人なのは、空いているときだけですね」。また、私立大の新卒者男性からは、「女の子では、聞いたような気がします。1人でランチするのは恥ずかしいというのが理由。女子には、比較的多いのでは」という声もあった。

因此，我就此采访了名校的学生及应届毕业生，询问他们是否看过或听过厕饭的事情。某私立大学三年级男生（21）否定这一说法，不过也说“可能有冲动的时候。由于没有朋友，独自吃饭时周围的视线很让人痛苦。不过在食堂一个人只有人少的时候吧”。而另一所私立大学的应届毕业生则称“女生的话好像有听说过。原因就是觉得独自吃午饭很羞耻。这在女生里面比较普遍吧”。

そして、ランチメイト症候群も唱える精神科医の町村静夫さんからは、実際に診察で若者から便所飯の告白を受けたという話を聞いた。町村さんは、ここ数年は年に1回ぐらいは診察中に話があるといい、2009年に入ってからは、大学生や若いOLから3件ほどあったというのだ。

而提出午餐伴侣症候群说法的精神医生町村静夫也说，实际的诊疗中听过年轻人说到厕饭的事情。町村医生说最近几年平均每年都会在诊疗中听说一次左右这样的事情，2009年以来大学生和年轻OL中已经有3件了。

「以前は、1人のときは、レストランや喫茶店などに逃げて食べる人が多くいました。しかし、最近は、『友人の友人にも見られる』とそれを避けるようなんです。自分と一緒に食べてくれない、でも、1人で食べると『魅力がない人』『弱い人』などと蔑まれる、バカにされるというんですね。特に、女性は仲間に入りにくいようです」
 その原因については、町村さんは、こう分析する。

“以前独自一人的时候，很多人会躲到餐馆或咖啡馆去吃。可是，最近则怕‘被朋友的朋友看见’，所以也避免到这些地方。没人愿意跟自己一起吃饭，可是独自吃的话又会被人蔑视为‘没有魅力的人’‘弱者’等，被当成傻瓜。特别是女性之间的圈子很难进入”
就其原因，町村医生如此分析到。

「対人関係の能力が低下しているんです。携帯中毒や過保護などで友だちと遊ぶ時間が少なくなっています。しかし、大学などでは、仲間に入れないという恐怖心があるわけです。カウンセリングなどで正直に話す訓練をするのが大事。そうすれば『仲間に入れて』と言えるようになり、1人でも怯えないで済むでしょう」

“这是由于对人关系能力低下。因为痴迷手机及父母的过度保护导致和朋友玩的时间减少。但是，在大学这些地方，要是不能进入一个圈子会产生恐惧心理。在咨询室等地方练习说心里话很重要。这样一来就可以说出‘请让我加入’，即便独自一人也不至于胆怯吧”

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

上网校学好日语，交更多日本朋友

窥视日本人性格>>>

[日语口语书籍推荐]

想为世博会工作吗？填写下面的表格，你也有机会！（请填真实信息哦）详情请见>>