进场处

2016上海·日本电影周开幕式于6月12日下午拉开序幕。中日文化交流会副会长栗原小卷女士、上海日本国总领事馆总领事片山和之先生、本届电影周参展电影的部分导演&演员、“ガンバレ、熊本”应援大使——吉祥物熊本熊等均出席了开幕式。(上图为进场处画面)

本次2016上海·日本电影周上映了经严格挑选的8部日本最新的优秀电影。开幕式当天放映了讲述人与人之间羁绊的故事——《人生的约定》。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

2016上海国际电影节日本参展影片(完整版)
2016日本电影周参展影片(正式版)
2016日本电影周嘉宾公布 熊本熊亲临上海
2016上海国际电影节排片表及购票信息

栗原小卷发言

2016上海·日本电影周代表团团长、中日文化交流会副会长栗原小卷女士登台致辞。

“大噶好(上海话-大家好),2016上海日本电影中能在各位朋友的祝福声中顺利开幕,我喜悦的心情无以言表,仅在此向各位表示由衷的感谢。不同的电影所展示的艺术性、社会性和娱乐性的主题各有千秋,丰富多彩。但是有一样是共通的,那就是电影创作者对电影的满腔热爱和一片真诚。本次电影周我们也邀请了很多优秀的导演、制片人和演员,希望大家能够喜爱这次我们带来的作品。……这次日本的熊本地区受到了地震的灾害,但是我们也收到了中国人民许多温暖的信息,这让我们的心中感动不已。熊本县是一个非常美丽的地方,这次我们也为大家带了一部特别的作品——《熊本丽人行》,希望大家能够喜欢,而且这次我们邀请到了熊本县的亲善大使和大家见面。……在此我衷心祝愿,通过电影能让我们心与心的交流打开新的一页。谢谢侬(上海话-谢谢你)!”

くまモン登场

万众瞩目的熊本县亲善大使,红出日本的吉祥物——熊本熊(くまモン)登场!

(小编:部长看我!)

くまモン表演

登场之后,熊本熊还和小朋友们一起为大家带来了元气满满的熊本熊体操。

看前面!看左边!看右边!我萌不萌?

くまモン和熊猫

熊本熊和代表了中国的熊猫君“亲切会面”!

“我们是好盆友!”

“抱一个吧?(づ。◕‿‿◕。)づ”

“吧唧!”

(小编吐槽:くまモン一直在摸熊猫君的屁股我会乱说吗,根本停不下来。)

片山和之

上海日本国总领事馆总领事片山和之先生致辞节选。(小编插话:总领事全程中日双语并用,中文非常棒。)

“最近在日本上映且非常受欢迎的电影《垫底辣妹》今年四月也在中国上映了,中国观众的反应也是给予好评的,另外去年上映的《哆啦A梦-伴我同行》在中国的票房收入超过了在日本国内的总额,这也引起了极大关注。有这么多中国的朋友如此关心和喜爱日本电影,我感到非常高兴。作为日本的总领事,在这里向大家表示感谢。这次日本电影周的主题是“人生”,电影中描绘了许多人生的场景,也引人思考人生的真正意义。

嘉宾登场

其后,电影《高仓健(健さん)》导演日比游一、电影《缘(縁~THE BRIDE OF IZUMO~)》演员井坂俊哉、演员平冈佑太、导演堀内博志登场(从左至右)

合影&献花

日比游一:“我是《高仓健》这部纪实电影的导演,我相信大家都非常熟悉在40年前以《追铺》在中国一举成名的高仓健,但是作为“演员”的他可能大家并不是非常了解,我希望通过这部电影能够捕捉到他作为演员的本质,我也希望通过这部电影能让大家更加了解已故的高仓健先生。”

井坂俊哉:“我是电影《缘》的演员井坂,这次通过这部电影能够和中国,和上海的观众结下深厚之缘我感到非常高兴,希望大家我们的作品,谢谢。”

平冈佑太:“我是平冈佑太,这次承蒙大家厚爱能够参加电影周,也非常感谢大家前来观看。这两天我感受到了上海的满满活力,就像一个能量场让我印象深刻,我希望今后能够有更多机会了解上海,也希望通过这部电影和上海结缘。”

堀内博志:“我是《缘》的导演堀内,这次很荣幸能够在这里和大家见面。这部电影《缘》以我的家乡,岛根县的出云大社为背景拍摄的,整部影片是描写了人与人之间无形的亲情和缘分,我也希望大家能够通过电影去感受。我是第一次来到上海,这两天我感觉这里和自己的家乡非常的像,云都非常多(笑)。因此我也希望通过这部电影可以和大家结缘,再次感谢!”

全场合影

开幕式结束,出席嘉宾最后上台合影留念。

くまモン依旧抢眼:)

往后翻还有精彩的访问环节哦!

《高仓健》制片人与导演

(上)电影《高仓健(健さん)》制片人机澄人

(下)电影《高仓健(健さん)》导演日比游一

日比导演采访

访问环节(节选):

提问:日比导演之前一直都是作为摄影家和纪实作家在纽约活跃,那么您拍摄本次电影的契机是什么呢?

回答:首先,高仓健先生是我的旧识,也是我常年在海外生活过程中非常重要的朋友,是我的心灵支柱。其次,在2014年11月,高仓健先生永远地离开了我们。对我来说,他是我心中的英雄,我非常想纪念他,因此决定以纪录片的形式来诉说他的人生历程。更重要的是,我想把高仓健作为“演员”,对演艺事业做出的贡献给呈现出来。

提问:我想这部电影可以充分地展现出高仓健先生的“力度”和“温度”,那么拍摄时让您印象最深的是什么呢?

回答:印象深刻的事很有多,但是其中最难忘的是我第一个采访的人——迈克尔·道格拉斯(此电影是由众多著名人物的采访,讲述对高仓健先生的回忆,由此串联而成的)。因为他是一位非常著名的演员,从他口中说出了对高仓健先生的感受让我非常震撼,也是这么一来,整部电影的感觉都上来了。

三人合影

(左)出演电影《缘:出云新娘》的演员井坂俊哉

(中)电影《缘:出云新娘》导演堀内博志

(右)出演电影《缘:出云新娘》的演员平冈佑太

《缘》导演和演员

访问环节(节选):

提问:在这次的作品《缘》当中,请问堀内导演最喜欢的一幕是什么?理由是?

回答:电影是由许多的画面组成的,每个场景我都非常喜欢。如果非要说一个的话,那就是最后一幕,女主角佐佐木希穿着纯白色的嫁衣“白无垢”,那种感觉真的就像结婚典礼一样,让我非常难忘。

提问:堀内导演也是岛根县出云市出生的,这次在自己的家乡拍摄电影,有什么特别的、或者感动的事情吗?

回答:因为岛根是我出生和成长的地方,在整个拍摄过程中,首先演员阵容很强大,然后看着这些熟悉的演员在我儿时的记忆中的地方穿梭,非常不可思议,也很感动。

平冈佑太

提问:想请问一下平冈先生,这次和佐佐木希小姐合作拍摄,在这个过程中有没有什么有趣的事情呢?

回答:有趣的事……(笑),应该就是……“共浴”了(大笑),当然是足浴啦!

(小编插话:平冈小哥讲述这件趣事时的表情被我完美抓拍了,嘿嘿)

上映影片

电影是一种真实与虚构真假难分的人生艺术。

“2016上海・日本电影周”为第十九届上海国际电影节的观众特别奉上8部各具人生特殊滋味的话题之作,通过这些最新影片,我们可以最直观地能碰触当今日本“真实与虚构”的娱乐社会环境,感应到日本人压力活力和魅力并存的心声与体温。

在失落的IT社会与故乡中彷徨挣扎的友情与信用(开幕影片《人生的约定》),学生时代的青春狂想(《暗杀教室》),集团社会中个人主义的挑战(《律政英雄》),复仇怪圈的恐怖(《咒怨:完结篇》),为了维护思想自由而在图书馆里展开的“未来战争”(《图书馆战争》),移居太空的喜剧梦幻(《银河街道》),不可捉摸的奇妙姻缘(《缘》),与电影世界“高仓健美学”的灵魂呼应(《绝世型男高仓健》)。 

所有这些影片,无论真实还是虚构都伴随着日本一道道美丽的风景线。

——以上节选自2016上海•日本电影周官网

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。