中谷美纪和夏木真理

日本影视作品中有不少从颜值到气质都很相似的“一家人”,让观众时常觉得导演的选角有点儿厉害,不单单打好一手明星牌,还替演员们找到最合适的位置。这次,我们就一口气来看个够吧。

中谷美紀の母親役が夏木マリってしっくりくる

中谷美纪和饰演其母亲的夏木真理特别相称

TBSで中谷美紀が主演を務めるプライドが高いアラフォー独身女子が繰り広げるラブコメディ『私 結婚できないんじゃなくて、しないんです』。中谷美紀演じる主人公・みやびの母親役を夏木マリが演じているが、中谷美紀と雰囲気がそっくり。

在TBS爱情喜剧《我不是结不了婚,只是不想》中,以中谷美纪饰演的一个自尊心很强、将近40岁的单身女子的故事展开。由夏木真理饰演中谷美纪担任主人公・宫美的母亲,两个人的气质十分相似。

【网友评论】

中谷美紀さんと夏木マリさんはほんとの親子に思えるくらい似ている。

两人的相似程度甚至令人觉得中谷美纪和夏目真理是真的亲生母女。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

不平胸何以平天下:贫乳女星top10

脑洞大开:如果木村拓哉和她再共演

杉咲花和高畑充希

『とと姉ちゃん」高畑充希の妹役で杉咲花が登場…なんか似てる!

《当家姐姐》中饰演高畑充希的妹妹的杉咲花的登场…感觉两人真的很相似!

NHK連続テレビ小説『とと姉ちゃん』で、6月3日放送より小橋家の三女・美子が根岸姫奈(10)から杉咲花(18)にバトンタッチした。

在NHK连续电视小说《当家姐姐》中,在6月3日放送的小桥家的三女・美子一角,杉咲花(18)从根岸姬奈(10)手中接棒。

【网友评论】

杉咲花ちゃんと高畑充希ちゃん一時期、同一人物だと思ってたし、姉妹役とってもいいと思う。

在某一时期,我一直以为杉咲花和高畑充希是同一个人,这次能出演姐妹非常棒。

長女高畑充希と三女杉咲花は外国人からみれば見分けがつかないんじゃないかってくらい似てるし、次女相楽樹は中間子あるあるの兄弟で一人だけ顔が違うわけだが、母木村多江のDNAを確実に受け継いだ涼しい顔だち。キャスティング最高だと思います。

长女高畑充希和三女杉咲花的相似程度,简直到了在外国人眼中恐怕很难区分开来的地步。次女相乐树夹在姐妹中间,只有她一人的长相稍微有些不同。不过,姐妹们都继承了母亲木村多江的DNA一般一副清爽的面相,我认为选角方面已经做到了最好。

芦田爱菜和山本耕史

芦田愛菜ちゃんも父親役の山本耕史に似てる

芦田爱菜也和饰演父亲的山本耕史十分相似

しっかり者の長女・桜子(芦田愛菜)と父に連れられ突然やってきた新しいママ・アリス(シャーロット・ケイト・フォックス)のバトルから目が離せないハートフルコメディ『OUR HOUSE』。

《OUR HOUSE》讲述了成熟稳重的长女・樱子(芦田爱菜)与被爸爸突然带回家的新妈妈・爱丽丝(夏绿蒂・凯特・福克斯)之间的“争斗”,是一部令人无法移开目光般精彩的喜剧。

【网友评论】

芦田愛菜ちゃんと山本耕史さん、よく見たら似てる。ほんとの親子みたい。

芦田爱菜和山本耕史仔细一看很相似。像是真的父女一般。

杏和松重丰

親子役が続いてだんだん似てきた?杏と松重豊

接连不断饰演父女角色会越来越相似?杏和松重丰

月9ドラマ「デート~恋とはどんなものかしら~」、ユーキャンのCM、アニメーション映画「百日紅~MissHOKUSAI~」と親子役が続いた杏と松重豊。

在月九电视剧《约会~恋爱究竟是什么呢~》、U-CAN的广告、动画电影《百日红~Miss HOKUSAI~》中接连出演父女角色的杏和松重丰。

杏と親子役が多いことについて松重は「彼女の父親とは僕は若い頃お芝居を一緒にやっていましたし、何か縁というものをすごく感じます」とコメント。

松重关于与杏出演过很多父女角色说道:“她父亲与我年轻的时候一起演过戏,我强烈的感受了到这不可思议的缘分。”

【网友评论】

松重豊と杏さん、顔の骨格似ててほんとに親娘ぽくていいな。

松重丰和杏两人脸部的骨骼很相似,真有一种亲闺女的感觉很不错。

杏の父親役に松重さんと言う設定がここ最近三回もあったのだが、なんとなく杏が高身長なので、松重さんレベルの高身長じゃなきゃ親子に見えづらいのかも…と思った。

饰演杏父亲的人为松重先生这一设定最近都见到3次le1,不过以杏的身高来看,不是松重先生水平的身高,是无论如何也不会看起来像父女的…我认为。

柳乐优弥和村上虹郎

昔の自分に似てる?村上虹郎と映画で兄弟役を演じた柳楽優弥

与过去的自己有几分相似?与村上虹郎在电影中饰演兄弟的柳乐优弥

地方都市に住む若者を描いた現在公開中の映画『ディストラクション・ベイビーズ』。強そうな相手を見つけては襲い掛かる日々を送る主人公を演じているのが柳楽優弥。

在描写居住在地方都市年轻人故事、正在公映中的电影《毁灭宝贝》中,主人公寻找着强大对手并对其进行袭击,过着这样的生活。饰演主人公的就是柳乐优弥。

喧嘩に明け暮れ姿を消した兄を探しに市内へとやってくる弟を演じているのが村上虹郎。

为了寻找沉浸在打架中消失了身影的哥哥,村上虹郎饰演的弟弟前往市内寻找。

実は、会う前から周りに「昔の優弥に似てるね」とか結構言われていたという。——村上虹郎

实际上,在我们见面之前,经常被周围人说道:“和过去的优弥很相似呢”。——村上虹郎

【网友评论】

村上虹郎くんと柳楽優弥さん似過ぎててほんまの兄弟か????っていうか最初の虹郎くんあれっ柳楽さ…若い?????みたいになった。

村上虹郎和柳乐优弥太过于相似是亲兄弟吗????倒不如说最开始看到虹郎君的时候觉得,诶?和柳乐年轻的时候,很相似。

柳楽優弥と村上虹郎が兄弟役をやると知った時の私「顔が濃い」。

当我得知柳乐优弥和村上虹郎饰演兄弟角色的时候,我感觉“颜好立体啊”。

柴崎幸和余贵美子

撮影中も本物の親子みたいだった柴咲コウと余貴美子

拍摄中像是真正母女的柴崎幸和余贵美子

失恋のショックから心因性失声症になった娘が、母が暮らす田舎で1日1組だけ予約を受け付ける小さな食堂を始め、客に小さな奇跡を起こしていく物語、映画『食堂かたつむり』(2010年)。

电影《蜗牛餐厅》描写了因为失恋的打击而患上心因性失语症的女儿,在妈妈居住的乡下在一个1天只接受1组预约的小食堂开始工作,为客人引发小小奇迹的故事。(2010年)

素直に愛情を表現できず、すれ違いを重ねていたが、料理を通して距離を縮めていく娘と母を柴咲コウと余貴美子が演じている。

在性格直爽而不外露、虽然错误与偏差重叠,还是通过料理来缩短人与人之间的距离,饰演这样一对儿母女的便是柴崎幸与余贵美子。

【网友评论】

柴咲コウと余貴美子は並べるとほんとうによく似てるなー。本物の親子みたい。

柴崎幸和余贵美子并排看来,真的非常相似。像是真正的母女。

柴咲コウさん、余貴美子さんに雰囲気が似て来たと思う。

我觉得柴崎幸和余贵美子在气质上很相似。

妻夫木聪和池松壮亮

芝居も見た目もリアルな兄弟だった妻夫木聡と池松壮亮

无论是演技还是外貌都如同亲兄弟般的妻夫木聪和池松壮亮

母親の突然の病気をきっかけに、それまでバラバラだった家族に隠されていたさまざまな問題が噴出し、関係を見つめ直していく物語、映画『ぼくたちの家族』(2014年)。この映画で、妻夫木聡と池松壮亮が、性格が正反対な兄弟役で共演をしているが、監督も「妻夫木さんが長男なら、次男は池松君しかいない」と起用理由を明かしている。

以母亲突如其来的病症为契机,至今为止各奔东西的家族里隐藏的各种各样的问题喷涌而出,电影《我们的家族》就描写了他们修缮关系的故事(2014年)。在这部电影中,妻夫木聪和池松壮亮饰演了性格上正相反的一对兄弟,导演明确的说明了起用他们的理由:“如果妻夫木聪饰演长男的话,次男非池松君莫属。”

実は2人は同じ事務所の先輩後輩。しかもマネージャーも同じで、共演前から交流があり、妻夫木も池松に思い入れがあった。

实际上这两个人是同一家公司的前辈和后辈。并且经纪人也一样,在共演之前也有交流,妻夫木也十分看好池松。

【网友评论】

池松壮亮と妻夫木を兄弟設定は必然といってもいいくらい似てる

池松壮亮和妻夫木聪的兄弟设定说是必然的结果也不为过,两人很相似。

桐谷健太和三浦贵大

双子に見えるくらい似てる…桐谷健太と三浦貴大の兄弟役

看起来像是双胞胎般…桐谷健太和三浦贵大的兄弟角色

農林水産省の職員であるヒロイン(栗山千明)が淡路島に派遣され、仲違いの状態だったタマネギ農家と海苔の養殖を行う兄弟と出会い、島のため奮闘する姿が描かれている映画『種まく旅人くにうみの郷』(2015年)。桐谷健太と三浦貴大が、親から継いだ農業がうまくいかなくて葛藤する兄のと、家を出て海苔の世界に飛び込んだ弟を演じているが、まさに兄弟役がぴったり!

原本是农林水产省职员的女主角(栗山千明)被派遣去淡路岛,与种植洋葱及养殖海苔的农家里处在不和状态下的兄弟相遇,电影《播种的旅人传说的故乡》(2015年)描写了大家为了岛屿而奋斗的故事。桐谷健太与三浦贵大饰演了继承了父母的田地却无法好好运营内心十分矛盾的哥哥与离家出走飞奔向海苔的世界的弟弟,简直像真的兄弟一般十分合适。

【网友评论】

前から桐谷健太と三浦貴大は似てるなと思っていたんだけど「種まく旅人 くにうみの郷」で兄弟役をしていた!違和感ない。

之前就觉得桐谷健太和三浦贵大两个人长得很相似,在《播种的旅人传说的故乡》中饰演兄弟!毫无违和感

广濑铃和广濑爱丽丝

本当の姉・アリスが広瀬すずの姉役で登場…そりゃ似てる!

亲姐姐・爱丽丝作为广濑铃的姐姐登场…那必须很像!

広瀬すず主演の映画『ちはやふる』に、姉で同じく女優の広瀬アリスが、妹・すず演じる千早の姉・千歳役として本作にこっそり登場しているという。

在广濑铃主演的电影《花牌情缘》中,同为女演员的姐姐广濑爱丽丝作为妹妹丝丝演绎的千早的姐姐・千岁登场,和本作品完全契合。

【网友评论】

実写映画「ちはやふる」は思っていた以上に良かった千早の姉の千歳役でリアル姉のアリスが雑誌の表紙に登場した時は笑った。

真人电影《花牌情缘》比想象中好看,当在杂志封面上看到饰演千早姐姐千岁的人是现实中的姐姐爱丽丝时会心一笑。