日本诺贝尔奖获得者辈出和货币的关系
作者：ウサギ译
来源：livedoor
2016-06-15 06:30
中国人薬学者の屠ユウユウ氏（84）は2015年にノーベル医学・生理学賞を受賞し、中国本土の科学者としては初めて自然科学分野でノーベル賞を受賞した。一方、日本のノーベル賞受賞者の数はアジアではトップであり、自然科学分野において21世紀以降としては米国に次ぐ受賞者を輩出している。
中国药学家屠呦呦（84岁）获得了2015年诺贝尔医学或生理学奖，成为第一位在诺贝尔自然科学领域获奖的中国本土科学家。而另一方面，日本的诺贝尔奖获得者的数量在亚洲占据首位，且21世纪以来，在自然科学领域的获奖人数仅次于美国。
なぜ日本はこれだけ多くのノーベル賞受賞者を輩出することができるのだろうか。中国メディアの騰訊はこのほど、その理由について「日本の紙幣を見れば一目瞭然だ」と論じる記事を掲載した。
那为何日本会有那么多获得诺贝尔奖的学者呢？中国媒体腾讯刊登了一篇评论文章指出“如果看过日本的纸币，则会一目了然了”。
記事はまず、中国人が望もうと望むまいと、日本は世界有数の科学技術大国であると伝え、日本の強さの秘密は「日本人の財布のなかを見れば分かる」と主張。現在の日本銀行券に描かれている人物は1000円札が野口英世、5000円札が樋口一葉、1万円札が福澤諭吉となっているが、どういう意味なのだろうか。
文章首先提出，不管中国人是否期望如此，不得不承认日本是世界屈指可数的科技大国之一，日本强大的秘密“从日本人的钱包里即可看出”。现代日本银行发行的纸币上，1000日元印的是野口英世、5000日元印的是樋口一叶、1万日元印的是福泽谕吉，他们各自代表着什么意义呢？
これについて「紙幣には国家としての価値観が体現されている」と主張し、世界の多くの国では紙幣に印刷されるのは「政治家」や「国家元首」などであるとする一方、日本は思想家や教育家や科学者が紙幣に印刷されていると指摘。つまり「日本では知識が尊重されることが示されている」と主張した。
文章还指出，“纸币是一个国家价值观的体现”，世界大多数国家的纸币上都是印着“政治家”或“国家领导人”，而日本却将思想家、教育家、科学家印在纸币上。换言之，这是一种“日本高度尊重知识力量”的表现。
続けて記事は、紙幣に科学者や思想家を印刷すればノーベル賞を受賞できるというわけではないと指摘する一方、「紙幣に科学者や思想家を採用する時点で、日本が知識を重んじる国であることが見て取れる」と主張。こうした風土を背景に、日本では知識を重んじられ、それが結果的にノーベル賞という成果につながっているのではないかと考察している。
文章接着还提出，并不是只要在纸币上印了科学家或思想家，就能获得诺贝尔奖，而是“在纸币上采用科学家和思想家的人物肖像的同时，就表现出日本是个重视知识的国家”。在此人文背景下，即重视知识的日本，反过来和诺贝尔奖获奖者辈出这一成果息息相关。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
