吉卜力博物馆

在日本,除了历史博物馆、海洋博物馆,还有御宅们最喜欢的动漫&漫画博物馆。良心福利,不想去看看吗?去日本来次圣地巡游吧!

图为吉卜力博物馆:三鹰之森吉卜力美术馆,又称吉卜力博物馆。是位于日本东京都三鹰市的动画美术馆。馆主是身兼作家、漫画家、动画导演的宫崎骏。

J WORLD

J-WORLD TOKYO

「J-WORLD TOKYO」は、集英社の「週刊少年ジャンプ」、「ジャンプSQ.」と人気作品の世界観で遊べる屋内型のテーマパーク。

“J-WORLD TOKYO”是集聚了集英社《周刊少年jump》、《jump SQ》人气作品世界观的室内游乐园。

最近の流行作品も、懐かしのあの作品も、時代を超えてジャンプキャラクターに出会えるのです♪

在这里,无论是当下流行还是怀旧经典,都能跨越时代与JUMP角色相遇。

ONE PIECE、ドラゴンボール、NARUTO-ナルト-のアトラクションなどが勢ぞろい!

《海贼王》、《七龙珠》、《火影忍者》的游乐设施也是齐聚一堂,让人目不暇接!

さらに、オリジナル景品がもらえるカーニバルゲーム(有料)や、J-WORLD TOKYO限定グッズが並ぶグッズショップもあり、こちらも見逃せない。

而且,这里可以通过游戏(收费)获得原创奖品,还有J-WORLD TOKYO限定商品!绝对不容错过!

哆啦A梦

藤子・F・不二雄ミュージアム

藤子·F不二雄博物馆

長年多摩区に住み、「ドラえもん」「パーマン」など多くの名作を生み出した児童まんが家、藤子・F・不二雄氏の作品を展示・公開する文化施設として、川崎市と藤子プロが協力して整備し、川崎市の施設として、多摩区の生田緑地内に平成23(2011)年9月3日に開館しました。

这一博物馆以将常年居于多摩区,创作了《哆啦A梦》、《小超人帕门》等众多作品的儿童漫画家藤子・F・不二雄的作品公开展示为目的,联合川崎市和藤子公司,作为川崎市的文化设施而建立,它坐落在多摩区生田绿地内,于平成23年(2011年)9月3日开馆。

藤子・F・不二雄が描いた原画を中心に、発想の原点をさぐり、さらにはまんが作りの面白さを紹介し、藤子作品に込められた「やさしい思い」、「あたたかいまなざし」を感じてもらえる空間を創造していきます。

这里以藤子・F・不二雄的原画为中心,探寻其创作原点,还会介绍创作漫画时的有趣经历,创作出一个让大家都能感受到藤子作品中“温柔的想法”和“温暖的目光”的美好空间。

「ドラえもん」「パーマン」「キテレツ大百科」など、世界にたった1枚の貴重な原画・数十点を、常設展示します。

另外,这里还有世界上仅此一幅的《哆啦A梦》、《小超人帕门》、《奇天烈大百科》等作品的原画数十张,十分珍贵。

同ミュージアム内に、おみやげを買えるショップは2つあります。まず、同ミュージアム1階にある「ミュージアムショップ」。ミュージアム限定のオリジナルグッズや、藤子・F・不二雄先生の漫画作品などがズラリと並んでいます。

馆内还有两个可以买到礼物的店铺。首先是馆内一层的“博物馆shop”。里面有本馆限定的原创商品,还陈列着藤子・F・不二雄老师的漫画作品。

大人気の「暗記パンのラスク」や「コミッククッキー」は、ミュージアムショップではなく、3階のテイクアウトコーナーで買えます

另外,人气商品“记忆面包”、“漫画曲奇”等等不在博物馆shop中,而是在三层的外带处可以买到。

青山剛昌ふるさと館

青山剛昌ふるさと館

青山刚昌故乡馆

青山剛昌ふるさと館は漫画家・青山剛昌先生の生い立ちや作品(名探偵コナン、怪盗キッド、など)を全力で楽しむことができる博物館です。

青山刚昌故乡馆是大家能够全身心享受作品(《名侦探柯南》、《怪盗基德》等)以及感受作者青山刚昌成长的博物馆。

館内では、コナン通りに設置されたコナンオブジェのホワイトモデル、青山作品の複製原画、コナングッズ、ポスター類、青山氏の小学校6年生のときの将来の夢を書いた「卒業記念文集」や、高校時代の油絵などを展示。

馆内有柯南等身雕像,青山作品的复制原画,柯南周边、海报等等,也有青山小六时写着自己将来梦想的《毕业纪念文集》以及高中时代的油绘等等。

名探偵コナンに登場するアイテム「蝶ネクタイ型変声機」「ターボエンジン付スケートボード」などを実際に体感できます!

也可以在这里实际体验到《名侦探柯南》中登场的道具“蝴蝶结变声器”、“双引擎滑板”等等!

ただ、見るだけではないのが「青山剛昌ふるさと館」の魅力!入館者を対象に、青山作品にまつわるクイズに挑戦して、全問クリアすると「マイスター認定証」がもらえます。

要说青山刚昌故乡馆最有特色的地方不在于参观!以入馆者为对象,提出青山作品相关的问题,通关的话还可以获得“大师认定证书”。

宝塚市立手塚治虫記念館

宝塚市立手塚治虫記念館

宝塚市立手冢治虫纪念馆

手塚マンガが全作品そろった「ライブラリー」や、オリジナル映像作品を上映する「アトムビジョン」、アニメーションの製作体験ができる「アニメ工房」など、手塚治虫の魅力がいっぱい。

这里可以说是收集了手冢治虫全部作品的“宝库”,包括原创作品《阿童木》、能够亲身体验动画制作的“动漫工坊”,可以说到处充满了手冢治虫的魅力。

なかでも注目すべきは、手塚先生が漫画家としてデビューする前の観察スケッチや落書きです。この宝塚で過ごした頃の昆虫採集の記録や、家族と観覧に行った宝塚歌劇の資料が遺されています。

在这其中十分值得瞩目的是手冢老师作为漫画家出道之前的观察画册和涂鸦。在宝冢生活的时候的昆虫采集记录、和家族一起观看宝冢歌剧的资料也在这里。

東映ヒーローワールド

東映ヒーローワールド

东映英雄世界

仮面ライダーシリーズやスーパー戦隊シリーズの歴代ヒーロー達が集結した「見る」「遊ぶ」「知ぶ」「食べる」を体験できる体験型施設。

假面骑士系列、超级战队系列等历代英雄悉数登场,我们能够“看到”、“玩到”、“学到”、“吃到”,完完整整体验到这一切。

皆様には、施設に入る前にまず、“エナジーブレス”を手首に装着していただきます。施設内にある指定のタッチポイントに触れることにより“エナジーブレス”に“ヒーローエナジー”をチャージします。タッチポイントに触れると、光とサウンドでヒーロー達が答えてくれる!そして“ヒーローエナジー”が貯まると、“ワールドコア”なる場所で「ファイナルアタック」に挑戦。悪の軍団をやっつけることができます!

大家在入场前首先要戴上“能力之源”的手表。馆内指定地方有接触点,用“能力之源”和“英雄能力”充电。一旦触碰接触点,就会有光和声音出来,英雄们就会回应你!收集足够的“英雄能力”后,就会到达“世界之核”进行“最终挑战”。达到那些恶军团吧!

歴代の仮面ライダーや戦隊ヒーローの展示が実物大で展示してありますので、おなじみのポージングなどを見る事ができます。

这里还有历代假面骑士战队的英雄等身板展示,可以看到英雄们熟悉的身影哦!

トーマスタウン

トーマスタウン

托马斯之城

機関車トーマスに乗ったり、遊んだり、グッズを買ったりできる「トーマスタウン・トーマスステーション」という室内アトラクションがあります。

这里是能够乘着机关车托马斯,玩耍、购物的“托马斯之城·托马斯站台”的室内娱乐项目。

「トーマスタウン」の街並みは、トーマスたちのいる架空の島「ソドー島」最大の街を再現しております。「トーマスタウン」には、四季もあり、ハロウィンやクリスマス等のシーズンイベントも実施しています。

“托马斯之城”的街道再现了机关车托马斯他们的架空小岛“多多岛”中最大的街道。在“托马斯之城”中,有四季,也会庆祝万圣节、圣诞节等节日。

なんと言っても、トーマスタウンの中で最も存在感があるのがこちらのアトラクションです。人気キャラクターであるトーマスやパーシーに乗る事が出来トーマスの世界に連れて行ってくれます。所要時間は、10分程度ですが十分に楽しむ事が出来ます。

不过话说回来,托马斯之城中最有存在感的要数这里的娱乐活动。大家可以乘坐人气角色托马斯或是帕西进入托马斯的神奇世界,全程虽然只有10分钟但却乐趣十足。

杉并

杉並アニメーションミュージアム

杉并动漫博物馆

杉並アニメーションミュージアム(すぎなみアニメーションミュージアム)は、東京都杉並区上荻にあるアニメーションに関する総合博物館である。運営は一般社団法人日本動画協会。

杉并动漫博物馆是处于东京杉并区上荻的动漫相关综合博物馆,由一般团体法人日本动画协会运营。

世代を超えて、日本のアニメーション全体を体系づけて学び、体験し、理解しながら楽しめる、日本で、はじめてのアニメーションの総合ミュージアム。

在这里,你可以在娱乐之余,学习、体验和理解跨越时代的日本动漫的整体体系。这也是日本第一家动漫综合博物馆。

日本のアニメの歴史から最新のデジタルアニメ技術まで、アニメについて総合的に紹介している。アニメの原理が分かる仕掛けやアフレコ体験など、アニメができあがるまでの制作過程が体験できる参加型展示を常設。

在这里,他们将日本动漫从历史开始到最新的电子化动漫技术生动地向游客们介绍出来。为了让大家明白动漫制作原理,馆内还常设了可以让游客亲身体验配音现场以及动漫制作过程中的每一步的参加型设备。

企画展はかなり見ごたえあり!ここでしか見られない貴重な映像なども盛りだくさんです。記念撮影のできるパネル等もあり子どもも大喜びでした。3~4ヶ月に1回内容が変わるそうなので、まめにチェックして何度でも遊びに行こう。

企划展是最有看头的!届时有很多只有这里才能看到的贵重映像。也有很多可以拍摄纪念照片的看板,小孩子们也十分开心。馆内每隔3~4个月就会更换一次主题,大家还是要勤快些多去几次才好。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:去东京上野参观美术馆&博物馆吧!