AKB48の45枚目のシングル（タイトル未定、8月発売）の楽曲を歌うメンバーを決める『第8回AKB48選抜総選挙』の投票速報が1日、東京・秋葉原のAKB48劇場で発表され、AKB48チームBの渡辺麻友（22）が速報得票数、過去最多となる4万2034票で自身初となる暫定1位スタート。2位はHKT48チームHの指原莉乃（23）、3位はSKE48チームSの松井珠理奈（19）となった。

1日，确定AKB48第45张单曲（标题未定，8月发售）歌曲演唱成员的“第8届AKB48选拔总选举”投票速报在东京·秋叶原AKB48剧场被予以发表，AKB48 TEAM B成员渡边麻友（22岁）的速报得票数获得历年自身最高票4万2034票，首次在速报中以暂列第一名的身份进发。名列第二的是HKT48 TEAM H 成员指原莉乃（23岁）、第三名是SKE48  TEAM S 成员松井珠理奈（19岁）。

AKB48選抜総選挙史上初の2連覇を狙った昨年は、速報でまさかの3位となった渡辺。開票結果も順位をのばせず3位となり「まだまだ現状に満足せず、負けず嫌いな性格なので、日々目の前のことに一生懸命に取り組んでいきたいです」とコメントしていた。

去年，渡边以夺得AKB48选拔总选举史上首次两连冠为目标，但在速报中却仅为第三名，开票结果的排名也未能有所上升，以第三名而告终。当时渡边的评述是，“我对现状仍不满足，因为我是好胜的性格，所以我希望自己每一天都为眼前的事而拼尽全力”。

また同日、発表前に行われた『AKB48選抜総選挙ミュージアム』のオープニングセレモニーではフリップボードに「1位へ返り咲き！」と記し「2年前に1位をとって、去年は残念ながら2連覇ならずですごく悔しかったので、今年は絶対に1位に返り咲いて、あの頂点の椅子にまた座りたいと思います！」とリベンジ宣言していただけに、昨年1位の指原から女王奪還となるか注目が集まる。

此外，1日当天，在速报发表前举行的“AKB48选拔总选举博物馆”开业仪式上，渡边在Flipboard上写下了“要夺回第一名！”，并发表复仇宣言道，“两年前我获得了第一名，去年很可惜没能取得两连冠，这让我觉得非常可惜，所以今年我绝对要重新夺得第一名，重新坐上那张位于顶峰的椅子！”，到底她是否能从去年夺得总选举第一名的指原手中夺回女王之位，这一点备受瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

>>前一百名单