橘子:小笔啊,你有听过6月30日是一年的肚脐眼这个说法哇?
 
笔笔:还真没听说过。

橘子:六月三十日(晦)为年之脐。日语中是:六月三十日(みそか)は年の臍(へそ)!就是把作为一年之半的六月三十比喻成位于人体之中央的肚脐。

笔笔:那屁股是7月么。

橘子:。。。咳。对话的时候正经点!日本在肚脐眼的时候有啥变化米?
 
笔笔:恩,有一些的。先从我打工的地方说起,我们店里色拉是免费的,水果也是免费吃的,最近放起西瓜了,说到夏天嘛,当然就是西瓜了。很多小朋友很喜欢吃,于是西瓜很抢手。一会就没了。

橘子:是丫~日本西瓜爆贵。。。超市都切了卖的。哪像我们一抱一大个回家。以前只舍得买那么个六分之一个吃(戳手指……)

笔笔:恩,所以哇,找到一个“食べ放題(自助餐)”的地方,大家一定争先强后的哇。 还有,夏天的日本基本就是黄梅天。雨天很多。下雨的时候特别冷,尤其是晚上,我到现在还是盖冬天的棉被的。

橘子:那你有挂祈晴娃娃(照る照る坊主)么?

笔笔:恩,昨天在百元店看到了。想买的,但是觉得不实惠。

橘子:。。。祈晴娃娃要自己做的好吧~那样才有诚意啊!
 
笔笔:这辈子都没摸过阵针线哇!不会做的。。。等下把老天爷吓到了就不好了。哦,对了!然后超市里会出售很多祭祖先的お菓子(点心),还有浴衣(ゆかた)。 我同学才叫搞笑的,大家都知道日本お菓子做的很精致,很漂亮,当然品种也很多。我同学有次买了祭祖先的お菓子,吃的时候很纠结地说,好看是好看就是有点硬。

橘子:哈哈~日本的食物都是先以色相诱人的~我很多不学日语的朋友都说那么好看顶啥用?都不够塞牙缝的,味道还那么淡。
 
笔笔:是啊~马上要到お盆(盂兰盆会)了,日本人祭祀就在8月中旬,相当我们国内的清明节。

橘子:恩,据说到时候东京人就会特别少了。大家都跑回乡下去了。说到节日,这不是刚过日本的七夕(たなばた)么?日本人有个习惯就是把自己的愿望系在树上,你知道是什么树吗?

笔笔:恩,是系在竹叶上的。因为愿望实现日语中是“叶う”,这个汉字里有个叶子的叶。所以系在竹叶子上,是希望自己的心愿能够实现。

橘子:原来是这样哦~再转回偶们的夏天话题,嘿嘿。现在天气热米食欲了哇?你都吃什么呢?

笔笔:说起夏天,在日本一定不能忘记冷やしそば(冷荞麦面)、如果常看日剧的小朋友们,一定能看到,日本人经常在夏天没有食欲的时候吃这个面。一边是面,一边是味噌汁,然后挑起一筷子,放在汤汁里沾着吃的。 凉凉的感觉,比起那些热乎乎的カレー(咖喱)什么,好下饭多了哇。

橘子:恩,冷やしそば、冷やしうどん(冷乌冬面)味道都是很不错的~吃不惯的同学还可以尝下冷やし中華(中华冷面)的!对啦,还有用冷水泡的お茶漬け(茶泡饭)!哇~爽歪歪~

笔笔:我是饿歪歪了囧。去吃冷面去了。白白。

橘子:……

还有什么好玩新鲜的我们下期见咯~

【夏日特辑】超high,夏日庙会玩翻天!

沪江消夏专题:泡在沪江,清凉一夏

【对话日本】系列>>>


想为世博会工作吗?填写下面的表格,你也有机会!(请填真实信息哦)详情请见>>