统计观众对编剧的满意程度

4月スタートのドラマで、視聴率2桁をキープし続けているのは「99.9-刑事専門弁護士-」(TBS)と「世界一難しい恋」(日本テレビ)のみ。視聴者を引き付ける先の読めない展開や、主人公の不器用すぎて微笑ましい恋模様など、ドラマの内容も好評。いずれも脚本の良さが光っている。

4月开播的电视剧中,只有《99.9刑事专业律师》(TBS)和《世界上最难的恋爱》(日本电视台)保持着2位数的收视率。观众被迷一般的剧情发展、主人公笨拙搞笑的恋爱状况所吸引,电视剧的内容大受好评。这些都是多亏了好的编剧才能大放异彩的。

データニュース社(東京)が行っているテレビ視聴アンケート「テレビウォッチャー」(対象3000人)では、12年4月以降に放送されたテレビドラマを対象に脚本家別満足度を集計、視聴者を満足させる脚本家は一体誰なのか?そのランキングを発表した。(対象は地上波、NHK朝ドラと20時台~23時台放送、5話以上の連続ドラマで、全回を単独脚本で執筆した作品)

数据新闻社(东京)以“电视剧观众”(3000人)为对象,进行了电视剧视听问卷调查,统计自12年4月以来对所播放的电视剧编剧的满意程度,那么能满足观众的编剧到底是谁呢?此社发布了排行榜。(针对地上波、NHK晨间剧及晚八点至十一点播放的5集以上的连续剧,并全部为单独执笔编剧的作品)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

我收视率不好,可是我就是红啊!

日媒评选:让人失望的春季日剧TOP10

畅销编剧排行榜

視聴者は誰が出演するのかはもちろん、テレビドラマの内容を見る目が年々厳しくなっている。ドラマの内容、つまり脚本を重視する傾向にあると言っていいだろう。

观众现在不仅关注出演演员是谁,对电视剧内容的要求也一年比一年高。可以说是对电视剧的内容,也就是对脚本的重视程度有所提高了。

那么来看看满意度高的编剧排名:
1、古泽良太(3.967分)——《Legal High》、《约会~恋爱到底是什么东西~
2、宫藤官九郎(3.956分)——《海女》、《对不起青春
3、福田靖(3.921分)——《DOCTORS2》、《HERO》
4、森下佳子(3.918分)——《多谢款待》、《天皇的料理人》、《别让我走》
5、田浏久美子(3.878分)——《美女与男子》
6、中园美保(3.876分)——《初恋》、《DOCTOR X》、《花子与安娜》、《伦太郎医生》
7、坂元裕二(3.853分)——《最完美的离婚》、《Woman》、《问题餐厅
8、桥部敦子(3.848分)——《我存在的时间》、《代笔作家》
9、后藤法子(3.840分)——《钱的战争》、《家族的形式
10、武藤将悟(3.828分)——《家族游戏》、《年轻人们2014》、《怪盗山猫

古泽良太

そのランキングによると、もっとも視聴者を満足させた“高満足度脚本家”1位に輝いたのは、「リーガルハイ」シリーズを手掛けた古沢良太氏。「リーガルハイ」2作品のほか「デート~恋とはどんなものかしら~」(いずれもフジ)の全てが高満足度基準の3.7を上回り、平均3.97(5段階評価)という高数値をマークした。

从排行榜中可以看出,最令观众满意的、夺得“高满足度编剧”头筹的,是“Legal High”系列的编剧古泽良太。除了“Legal High”2个系列的作品外,还有《约会~恋爱到底是什么东西~》(皆为富士电视台)全都高于高满足度基准的3.7分以上,平均达到了3.97分(满分5分)的好成绩。

相棒

古沢氏は「相棒」(テレビ朝日)や映画「ALWAYS 三丁目の夕日」シリーズも手掛けるヒットメーカーで、コメディからミステリー、人情ドラマなど、いかなるジャンルも得意としており、スピード感がありながら深みも持たせる作風は今の視聴者の傾向とマッチする部分が多く、今もっとも旬な脚本家が1位に輝く結果となった。

古泽还担任过《相棒》(朝日电视台)和电影《ALWAYS 三丁目的夕阳》系列的编剧,从喜剧、悬疑到人情电视剧等,他擅长各种领域的作品,且节奏好、有深度,很符合当下观众的喜好,成为现在最当红的编剧。

宫藤官九郎

2位は今期「ゆとりですがなにか」(日本テレビ)が放送中の宮藤官九郎氏で平均3.96。対象の作品は「あまちゃん」(12年NHK)と、「ごめんね青春」(14年TBS)の2作品だけだが、社会現象にもなった朝ドラ「あまちゃん」は全156話中114話が満足度4超で、第97話以降一度も満足度4を切らなかったという驚異の数値を記録した。

第2名则是现在播放中的《宽松世代又如何》(日本电视台)的编剧宫藤官九郎,平均3.96分。虽然成为评选对象的作品只有《海女》(12年NHK)和《对不起青春》(14年TBS)2部作品,但成为社会现象的晨间剧《海女》全部156集中,有114集的满意度超过4分,而从第97集之后,一次都没抵于4分,创下了令人惊异的好成绩。

福田靖

3位は「救命病棟24時」「海猿」「HERO」「ガリレオ」(いずれもフジ)など、大ヒットシリーズを多く手掛けている福田靖で平均3.92。シリーズものでもクオリティを保ち続けたことが高満足度につながった。

第3名是《救命病栋24小时》、《海猿》、《HERO》、《神探伽利略》(皆为富士电视台)等大热系列作品的编剧福田靖,平均3.92分。观众的高满意度和他在系列作品中也能保持高品质的创作息息相关。

日剧新时代

これからは、いかに満足度を得られる脚本が書けるか、テレビ局が高満足度脚本家を抑えられるかという時代に突入する可能性が高い。極端なことを言えば、ビッグネームの俳優がいなくても、本が良ければ人は集まる。パッケージだけでは勝負できない時代になった。

那么,以后是否还能写出满意度高的剧本,电视台是否能控制好获得高满意度的编剧,日剧可能将会进入了一个新的时代。极端一点来说,就算没有大牌演员,只要剧本好,就有观众爱看。只有光鲜外表是没办法打胜仗的,重内容的时代即将来临。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。