腐女子と呼ばれている女性とは

那些被称为腐女的女性

近年ではそういったBL、もしくはYaoi作品を愛している女性達のことを評して『腐女子』と呼んでいるが、言葉自体はそこまで古くから誕生していたというわけではない。こんな言葉がまだ受け入れていない時代にあったら、ただの差別用語として成り立っていたかもしれないのでそれを考えたらかなりきわどい言葉であるといえる。私の知り合いには明るく腐女子だと公言している人もいるが、大半が現実の生活を考えながら細々と生活しているのでその名称で呼ばれることを毛嫌いしている人もいる。

近年来，像这样爱着BL或Yaoi作品的女性们被称为“腐女”，词语本身也并不是很陈旧。如果这个词语出现在还未能接受它的时代里，那可能就是一个歧视用语，如此想来这还真是一个危险的词汇。我的朋友中，有大方公开表示自己是腐女的女生，但大部分人考虑到现实生活，听到这个称呼难免心生厌恶。

腐女子という言葉が誕生したきっかけとなったのは、なんでもない少年漫画作品の少年達を脳内妄想で性愛描写を創造している姿を想像していることに対して腐っているということが全ての発端となり、言葉は何かと話題を振りまくことで有名な2ちゃんねるがその言葉が誕生した。ただこの当時は腐女子という存在についてはそこまで認知されていなかったこともあるので、そこまで世間的に知れ渡ってはいなかった。またこの当時オタクといえば男性を総称して指していると考えられていたので、女性についてはあまり取り上げられることはなかったのもその背景にある。

诞生腐女这个词的契机，是起源于对一些少年漫画作品中的少年们的脑内妄想，脑补性爱描写时的样子就像腐坏了一般。腐女一词在流言蜚语盛行的2ch诞生。不过当时腐女的存在并没有广为人知，所以腐女一词也没能被广泛知晓。另外，当时Otaku指的是男性的总称（宅男），而女性却没有类似的称呼。

ところがその後腐女子という存在が徐々にメディアに取り上げられていったこともあり、2007年には雑誌『ユリイカ』上で臨時増刊号として特集が組まれて、メディアへの登場例も増加していくことになって言った。また昨今のアニメ作品の影響で腐女子の仲間入りを果たすことになった人も多いのではないだろうか。特にここ数年単位で見ると女性向け同人誌の需要が急激に増加しているのが一番良い例だ。同人誌を扱っているとらのあなやK-BOOKSを始めとした同人誌取扱店でも女性向け同人誌を店頭で見かけることになった。その火付け役となったのがサンライズが製作している『TIGER＆BUNNY』という、SF作品がそのきっかけになったに違いない。その時私もとある同人ショップで働いていたこともあり、夏と冬の時期になると数多くの同人誌を見かけるようになった。また関連商品に関しても非常に好調な売上を見せるようになっていき、その勢いはますます上がっていくことになる。

而之后，腐女这一存在慢慢被媒体挖掘出来，2007年《Eureka》杂志发布临时增刊号特辑，在媒体上露面的比例也越来越多。另外，近来由于动漫作品的影响，加入腐女一列的人也是越来越多了。尤其是这几年，女性向同人志的需求急速增加。以虎之穴和K-BOOKS为首的同人志商店里，也慢慢出现了女性向同人志。而点起这把火的，正是sunrise制作的《TIGER&BUNNY》这一SF作品。那时，我也在某同人店工作，一到夏天和冬天时节，同人志就摆满了店铺。而且相关的周边产品也十分畅销，风头势不可挡。

こうしたことで、現在でもそうした腐女子と呼ばれている人々の人口は増加の一途を辿っており、数はますます増えていくことになるだろう。

就这样，现在被称做腐女的人越来越多，眼看这数量还会不断增加吧。

腐女子の特徴

腐女的特征

腐女子と呼ばれている女性達の特徴というのをあげると、基本的には仲間内の人間には隠す傾向がほとんどで、特に公衆の面前で同人誌を広げたり自分達の趣味について堂々と話すのははしたないとしているのが規範意識をしても足られているという。社会的な立ち位置も考慮すると、こういったことを気にしているのは当然だろう。もちろん男性もそのことに対して気にする必要があるのかもしれないが、おおっぴろげにしている人も中にはいる中では、マナーを守れていないという意味では男性オタクを毛嫌いしている人も多いといわれている。

要说被称为腐女的女性们的特征，一般来说几乎都是瞒着其他非圈内的小伙伴的，尤其在公众场合，传播同人志、光明正大地谈论自己的兴趣，还是挺不好意思的，总归要有点规避意识。从社会性地位来考量，这样的做法也是理所应当的。当然男性也有必要注意这一点，不过也有些大大咧咧不在乎的人，有些腐女会反感这种不遵守礼仪的宅男。

さて、一般的な腐女子の隠蔽度というものを固定するとなると次のような条件がその最たるものとなっている。

那么，普通腐女的隐蔽程度是已然固定的，基本归为以下几个条件。

·腐女子仲間とだけ趣味を共有し、一般の友人には完全に趣味を隠蔽する

·在腐女圈共享兴趣，在普通朋友面前完全不提

·腐女子仲間の他、一般の友人の内でも理解のある人に趣味を公開する

·在腐女之间，或能理解的普通朋友之间公开自己的兴趣

·腐女子しか友人がいないので隠蔽する必要がない

·朋友都是腐女，没必要遮遮掩掩

三番は何となく現実的なことを考えると正直悲しくなるもするが、男性オタクの場合ではこの三番に該当している人が多くいるため、平気でそういった話を公然の場で話すことに躊躇いを覚えるということがないのかもしれない。

第三项有点引人落泪，不过宅男中符合第三项的人比较多，可能在公开场合毫不在乎地谈论起来也是心大。

腐女子に対する固定観念的なイメージとしては『現実の男性に相手にされないようなモテない地味な女性がやおい・ボーイズラブに逃避している』というものが共通認識的に広がっているが、ある専門家は『実際には恋人もいてモテる女性であるような腐女子も多い』という風に反論している人もいる。要は、特定の女性がそのジャンルにはまって腐女子化するということではないという事だ。もちろんこの意見に対して反論する人も出てきているが、どうしたら腐女子化すると言うのかについては一概には言えないだろう。唐突にこの世界の作品に触れたことで、急に好きになってしまったという例も中にはある。それは年齢に問わず、何も知らなかった中年の女性が突如としてボーイズラブの世界観を好むようになってしまうということも実際に起こっているので、特徴はあくまで一例としてこのような人が多い、という風に考えた方が一番良いかもしれない。

对于腐女有个固定概念的共同认知，即“在现实中没有男朋友、不受欢迎的土气的女生，从Yaoi/BL中寻求逃避”，而某专家却提出反驳，“其实有恋人、受欢迎的女性也有很多是腐女”。换言之，并不能说某一类女性一定会沉迷于某个领域继而腐女化。当然也有人提出反对意见，腐女化什么的不能一概而论。还有些人是不经意间接触到了这个世界里的作品，然后突然爱上了。无论年纪大小，什么都不知道的中年女性突然沉迷于BL世界的例子也现实存在着，因此这些特征只不过代表大多数人，不能以偏概全。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

一家之言：用什么来定义“BL作品”

日本BL文化的世界性渗透及其地位