座右の「漫画の名言」がある人、7割！ 最多はやはりあの先生の言葉

7成的人座右铭是“漫画名言”！被使用最多的果然是那位老师的话

漫画大国ニッポンでは、子どもから大人までが、家はもちろんマンガ喫茶や電車での移動中、病院や理髪店の待合室など、いたるところで漫画を読んでいます。今までまったく漫画を読んだことがないという人は滅多にいないですよね。そんな漫画には、楽しいだけではなく、ときとして衝撃や感銘を受ける、いつまでも忘れられない「名言」もまた多く存在します。100人に聞いてみました。

在漫画大国日本，从小孩子到大人，不管是在家里、在漫画咖啡店、在行进的电车里、在医院里，还是在理发店的等候室里等等，都随处可见正在看漫画的人。从没看过漫画的人基本没有了吧。这些漫画不仅带给人们欢乐，其中时常带给人们震撼和感动，让人难以忘怀的名言也有很多。今天我们试着采访了100个人。

Q.心に残っている漫画の名言ってある？

Q.心中是否有那么一句漫画名言难以忘怀？

・ある：70人

・有的：70人

・ない：30人

・没有：30人

なんらかの漫画の名言が心に残っている人は、実に10人に7人！　当たり前のようにも感じますが、これって世界的にみたら結構すごいことなのかもしれません。では、その名言とは、いったいどんなものなのでしょうか？

心里有一句漫画名言的人，竟然十中有七！虽然不出所料，但是放眼世界这也是一个很厉害的数据了。那么，那一句名言究竟是什么呢？

■心に残っている名言

■长留心底的名言

「ワンピースのサンジの言葉で、『くそお世話になりました』です。男同士の熱い友情に涙しました」(大阪・34歳女性)

“海贼王里山治的台词，‘太特么受你关照了’。我被男人之间炽热的友情感动得落泪了。”（大阪・34岁女性）

「銀河英雄伝説です。『それがどうした』という言葉。一番言い返せない言葉です」(大阪・35歳男性)

“银河英雄传说里面的‘那又如何’。这是最不能反驳的话了。”（大阪・35岁男性）

「ドラえもんの『人にできて、きみだけにできないなんてことあるもんか。』という言葉が印象的です。ストレートではありますが、他の誰かが特別だからとやる前から諦めてしまうのは早いと、大人になった今でも深く考えさせられます」(茨城・27歳男性)

“哆啦A梦里面的‘怎么会有别人都做得到，只有你做不到的事呢’这句话给我的印象很深。虽然已经长大成人，但是这句话仍然让我感慨良多。说白了，想着别人是特别的（所以他做得到），在着手之前就放弃未免为时过早。”（茨城・27岁男性）

「ドラえもんの『どっちも、自分が正しいと思ってるよ。戦争なんてそんなもんだよ。』」(石川・39歳女性)

“哆啦A梦里面的‘不管哪边都认为自己是正确的。这就是战争。’”（石川・39岁女性）

「ベルサイユのばら、フェルゼンとマリー･アントワネットの交わした指輪にある『いっさいがわたしを御身がもとへみちびく』という言葉。子供の頃にはわかりませんでしたが、こんなに深い永遠の愛の誓いは無いでしょう」(埼玉・47歳女性)

“凡尔赛玫瑰里面，菲尔逊跟玛莉•安东妮德交换的戒指上刻着‘所有一切都将我指引向您的所在’这样一句话。虽然我小时候不懂这句话，但是这应该是最深沉最永恒的爱的誓言了吧。”（琦玉・47岁女性）

「ドラゴンボールのべジータのセリフ『がんばれカカロット…お前がナンバー1だ!!』常に相手を超えようと努力していた男がついに相手の実力や才能を認めた瞬間のべジータは言葉に表せないほどかっこいい」(大阪・31歳男性)

“龙珠里面贝吉塔的台词‘加油卡卡罗特…你是最棒的！！’，时常为了超越对手而努力，最后终于认可了对手的实力和才能，那个瞬间的贝吉塔有一种说不出来的帅气。”（大阪・31岁男性）

「タッチ『上杉達也は浅倉南を愛しています。世界中のだれよりも。』だったかな…。当時大好きな漫画でした。憧れのシーンでした」(福岡・44歳女性)

“应该是棒球英豪里面‘上杉达也爱浅仓南。比世上的谁都爱。’这句话了吧…。棒球英豪是我当时最喜欢的漫画了。那是我向往的场景。”（福冈・44岁女性）

「っポイ！の『今より早い時なんてどこにもねーよ!!』というセリフ。今更遅いよ、などの嘆いたキャラに言った主人公の一言。時は常に流れているから過去を悔やむより、今をどう過ごすかを考えさせてくれた」(滋賀・35歳女性)

“青春男孩里面的‘没有比现在更早的时候了！！’这样一句台词。这是主人公对一个唉声叹气说现在太迟了的角色说的话。时间不等人，与其后悔过去，不如好好考虑怎么过好当下。”（滋贺・35岁女性）

「宇宙兄弟のムッタが言っていた『本気の失敗には価値がある』です。この言葉で、色々挑戦しよう、失敗してもいいから本気でやろうと思いました。特に恋愛に対して」(埼玉・18歳男性)

“宇宙兄弟里面的六太说过‘堂堂正正的失败也有它的价值’这样一句话。因为这句话，让我领悟到我们应该认真地去做各种各样的挑战，即使失败了也没关系。尤其对恋爱也是如此。”（琦玉・18岁男性）

「『北斗の拳』のラオウの死に際の『我が生涯に一片の悔いなし』です。あまりに潔くてかっこ良かったので、心に残っています」(広島・36歳女性)

“《北斗神拳》里面的拉奥死前说的‘我的生涯一片无悔’。这句话太潇洒太帅气了，在我心里磨灭不去。”（广岛・36岁女性）

「素晴らしい世界の『夢なんて手に入れたら、ただの現実だった』という言葉です。漫画家自身の思いが伝わった感じがしました」(東京・25歳女性)

“美好的世界里面的‘梦想这种东西一旦实现，就会发现那只是现实而已’。感觉像是漫画家自身的情感流露。”（东京・25岁女性）

「ジョジョの奇妙な冒険　第3部　空条承太郎の『てめーは俺を怒らせた』 いつもへらへらしていたけど、怒るときはしっかり自分の意見を主張しなくちゃと思いました」(東京・26歳女性)

“JOJO的奇妙冒险第3部里的空条承太郎的‘你小子惹怒我了’这句话。我觉得就算平时笑呵呵的，生气的时候必须要好好地声明自己的主张。”（东京・26岁女性）

「作品名『リアル』での『まだ見えぬ　でも地続きの　俺の道』私の状況とよく似ていたので心に残っています」(愛知・30歳男性)

“名作《REAL》里面的‘看不见尽头，但还是不断前行，这就是我的道路’。因为这句话说的跟我的情况很像，所以我记住了它。”（爱知・30岁男性）

「『天使なんかじゃない』で、かっこつけてばっかりの滝川に晃が言った『相手の都合なんかかまってらんねぇくらい伝えたい気持ちねぇのかよ』とかいうセリフです。嫌われないように相手に気を遣ってばかりだと、自分の思いは伝わらないんだとハッとさせられました」(兵庫・35歳女性)

“《圣学园天使》里面，晃对只会装帅的泷川说了‘难道你连不论如何都想传达给对方的心情都没有吗’这样的台词。这句话让我恍然大悟，仅仅为了不让对方讨厌而处处加以关照，是不能把自己的爱慕传达给对方的。”（兵库・35岁女性）

ほか多数

另外还有很多

強く美しい言葉に胸を打たれたり、何気ない言葉にハッと気づかされたり。日本で大人も漫画を読むのは、大人の心に響くだけのものがそこに含まれているからでもあるんでしょうね。そして今回、70人中21人ともっとも多くの人が名言として挙げたのは、『SLAM DUNK』(井上雄彦／集英社)に登場する安西先生のあの言葉。

被铿锵而优美的句子打动心扉，或是因为不经意的一句话如梦初醒。在日本之所以连大人都看漫画，不正是因为漫画中包含了这些打动人心的元素吗。在本次调查中，70人当中人数最多的21人，都推荐了这样一句名言，那就是《灌篮高手》（井上雄彦/集英社）中登场的安西教练的话。

■あきらめたら そこで試合終了

■放弃的话，比赛就到此为止

「スラムダンク『あきらめたらそこで試合終了ですよ』この言葉は、いつでもどんな場面にでも当てはまるので、いつも心の片隅に置いて奮い立たせているから」(福岡・29歳女性)

“灌篮高手里面的‘放弃的话，比赛就到此结束了’这句话，无论在什么场合都很应景，它一直都在我心里的角落里激励着我”（福冈・29岁女性）

「『スラムダンク』の安西先生が三井に言った『あきらめたらそこで試合終了ですよ』が一番心に残ってる。本当にその通りだと思うし、自分の心が折れかけた時にはそれを思い出し頑張ってる」(埼玉・31歳女性)

“《灌篮高手》里面的安西教练对三井说的‘放弃的话，比赛就到此结束了’我印象最深。我觉得这句话说的很对，在我受到挫折意志低沉的时候就会想到这句话然后继续努力。”（琦玉・31岁女性）

「スラムダンクの安西先生の『あきらめたらそこで試合終了だよ』。負けていても諦めなければ勝てる可能性も残されるが、諦めたらそこで終わるから」(愛知・32歳男性)

“灌篮高手的安西教练的‘放弃的话，比赛就到此为止了’。就算快要输了，只要不放弃，就有赢的可能，一旦放弃了，一切就结束了。”（爱知・32岁男性）

「スラムダンクの『あきらめたらそこで試合終了ですよ』です。最初に読んだときは、『ああこれが有名なシーンか』くらいにしか思わなかったけれど、自分が人生経験を積むにつれてこの言葉の意味をより深く味わえるようになった」(北海道・27歳男性)

“灌篮高手里面的‘放弃的话，比赛就到此结束了’。一开始看到这里的时候，我心里想的只是‘这就是那个有名的场景吗’，但是随着自己人生经验不断累积，我才更深刻地体会到这句话的含义。”（北海道・27岁男性）

「バスケットボール漫画の『スラムダンク』の安西先生の言った『あきらめたらそこで試合終了だよ』というものです。人生においてどんな場面でもあてはまるので心に残っていますね」(富山・39歳男性)

“篮球漫画《灌篮高手》的安西教练说的‘放弃的话，比赛就到此为止了’这句话。不管在人生中的哪种场合，这句话都非常适用，所以在我心里印象很深。”（富山・39岁男性）

ほか16人

另外还有16人

安西先生のこの言葉は、いまもなお多くの人の心を奮い立たせているようです。ちなみに、「試合終了だよ」は中学生時代の三井に、「試合終了ですよ」は山王戦での桜木にかけたもの。皆さんがふだん思い浮かべるのはどちらのシーンですか？ 今回のアンケートでは、「ですよ」が11人で、「だよ」は4人。残る6人は「です」「だ」など、そのほかの言葉でした。

安西教练的话，今天似乎仍然激励着许多人。顺带一提，“放弃的话，比赛就到此为止了”这句话是安西教练对中学时代的三井说的、“放弃的话，比赛就到此结束了”这句话是安西教练在对山王工业的比赛中对樱木说的。大家一般会想起的是那个场景呢？想到“结束了”的有11人，想到“为止了”的有4人。剩下的6人则是其他不同的场景。

人間は印象的なエピソードとともに見聞きしたことは決して忘れないそうです。ただの「いい言葉」ならすぐに忘れてしまいますが、漫画には心に強く訴えかける絵やストーリーがあるからこそ、より強い力を持ち、「名言」として心に残り続けるのかもしれないですね。あなたの座右の「漫画の名言」はなんですか？

人在某个有趣的场景下的见闻似乎不会被忘记。如果只是“不错的一句话”，很快就会被遗忘，但是漫画因为其震撼心灵的画面或故事剧情，有着强大的感染力，因此这些语句才能作为“名言”一直留在读者心中难以忘怀。你作为座右铭的“漫画名言”是什么呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

笑着活下去：日本人最爱十大座右铭

以毒攻毒：大作家们的负能量名言