新护照

外務省は18日、日本ならではのデザインを取り入れた新しいパスポートを発表。3年後の2019年度中の導入を目指している。

外务省在18日发表了采用日本特有的设计制成的新护照。目标于3年后的2019年开始导入使用。

変更されるのは、出国や入国の際にスタンプを押す査証欄のページのデザイン。

这次更换的是出境入境时需要盖章的签证所在页面的设计。

現在は「桜」の図柄が使われているが、葛飾北斎の代表作「冨嶽三十六景」をモチーフにした新デザインに変更する。見開きのページの全面に「冨嶽三十六景」のうち「凱風快晴(赤富士)」「江戸日本橋」など24作品を使用する方針だという。

现在护照是使用“樱花”的图案,之后将会变成以葛饰北斋的代表作《冨岳三十六景》为灵感的创新设计。左右相对两页将使用《冨岳三十六景》中的《凯风快晴(赤富士)》、《江户日本桥》等24幅作品。

外務省はこれまでも、偽造・変造を防ぐため、パスポートの仕様を定期的に変更している。

目前为止,外交部为了防止伪造·篡改会定期更改护照的样式。

風景版画「冨嶽三十六景」は、東海道と甲州から眺めた富士山を46枚で描いたもの。

风景版画《冨岳三十六景》用46幅图描绘了从东海道和甲州眺望到的富士山。

《冨岳三十六景》是浮世绘大师葛饰北斋晚年的经典大作,让我们一起来欣赏一下。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

因为太潮而模仿不了的日本明星范儿

别用错:日语中分别时的寒暄怎么说

1

江戸日本橋(えどにほんばし)

2

江都駿河町三井見世略圖(こうとするがちょうみついみせりゃくず)

3

東都駿臺(とうとするがだい)

4

東都浅艸本願寺(とうとあさくさほんがんじ)

5

本所立川(ほんじょたてかわ)

6

深川万年橋下(ふかがわまんねんばしした)

7

五百らかん寺さざゐどう(ごひゃくらかんじさざえどう)

8

青山圓座枩(あおやまえんざまつ)

9

隠田の水車(おんでんのすいしゃ)

10

 下目黒(しもめぐろ)

11

礫川雪ノ旦(こいしかわゆきのあした)

12

御厩川岸より両國橋夕陽見(おんまやがしよりりょうごくばしゆうひみ)

13

隅田川関屋の里(すみだがわせきやのさと)

14

武州千住(ぶしゅうせんじゅ)

15

従千住花街眺望ノ不二(せんじゅはなまちよりちょうぼうのふじ)

16

武陽佃嶌(ぶようつくだしま)

17

上總ノ海路(かずさのかいじ)

18

登戸浦(のぼとのうら)

19

常州牛掘(じょうしゅううしぼり)

20

東海道品川御殿山ノ不二(とうかいどうしながわごてんやまのふじ)

21

神奈川沖浪裏(かながわおきなみうら)

22

武州玉川(ぶしゅうたまがわ)

23

東海道程ケ谷(とうかいどうほどがや)

24

相州七里濵(そうしゅうしちりがはま)

25

相州江の嶌(そうしゅうえのしま)

26

相州仲原(そうしゅうなかはら)

27

相州梅澤庄(そうしゅううめざわのしょう)

28

相州箱根湖水図(そうしゅうはこねこすいず)

29

甲州三嶌越(こうしゅうみしまごえ)

30

駿州片倉茶園ノ不二(すんしゅうかたくらちゃえんのふじ)

31

駿州大野新田(すんしゅうおおのしんでん)

32

山下白雨(さんかはくう)

33

凱風快晴(がいふうかいせい)

34

諸人登山(しょにんとざん)

35

駿州江尻(すんしゅうえじり)

36

東海道江尻田子の浦略圖(とうかいどうえじりたごのうらりゃくず)

37

東海道金谷ノ不二(とうかいどうかなやのふじ)

38

遠江山中(とおとうみさんちゅう)

39

東海道吉田(とうかいどうよしだ)

40

尾州不二見原(びしゅうふじみがはら)

41

甲州犬目峠(こうしゅういぬめとうげ)

42

甲州三坂水面(こうしゅうみさかすいめん)

43

甲州伊沢暁(こうしゅういさわのあかつき)

44

信州諏訪湖(しんしゅうすわこ)

45

甲州石班澤(こうしゅうかじかざわ)

46

身延川裏不二(みのぶがわうらふじ)