日本近现代文学家小百科：森鸥外
森 鷗外（もり おうがい）
1862年2月17日 - 1922年7月9日
代表作：『舞姫』『雁』『即興詩人』『阿部一族』『山椒大夫』『高瀬舟』『渋江抽斎』『於母影』
生平：森鸥外本名森林太郎，是日本明治·大正时代的小说家、评论家、翻译家、军医，与夏目漱石齐名的大文豪。东京大学医学部毕业后成为军医，1884年赴德国留学研究卫生学，回国后继续从事军医工作并发表小说、评论、翻译作品等。晚年担任帝室博物馆馆长、日本艺术院首任院长等职。60岁时因病逝世。遗言中拒绝一切荣誉「石見人森林太郎トシテ死セント欲ス」，因此墓碑上只刻有「森林太郎ノ墓 」。
作品节选：
（集英社版《舞姬》，封面由漫画家河下水希绘制）
舞姫
余は模糊（もこ）たる功名の念と、検束に慣れたる勉強力とを持ちて、忽（たちま）ちこの欧羅巴（ヨオロツパ）の新大都の中央に立てり。何等（なんら）の光彩ぞ、我目を射むとするは。何等の色沢ぞ、我心を迷はさむとするは。菩提樹下と訳するときは、幽静なる境（さかひ）なるべく思はるれど、この大道髪（かみ）の如きウンテル、デン、リンデンに来て両辺なる石だゝみの人道を行く隊々の士女を見よ。
即興詩人
日の入り果てし頃、われは獨り山上なる寺院の一房に坐して、窓より海を眺め居たり。波頭の殘紅は薔薇色をなして、岸打つ潮に自然の節奏を聞く。舟人は漁舟す（などりぶね）を陸（くが）に曳き上げたり。暮色漸く至れば、新に點（とも）したる燈火その光を増して、水面（みのも）は碧色にかゞやけり。一時四隣は寂として聲なかりき。忽ち歌曲の聲の岸より起るあり。
雁
僕は人附合いの余り好くない性（たち）であったから、学校の構内で好く逢う人にでも、用事がなくては話をしない。同じ下宿屋にいる学生なんぞには、帽を脱いで礼をするようなことも少かった。それが岡田と少し心安くなったのは、古本屋が媒（なかだち）をしたのである。僕の散歩に歩く道筋は、岡田のように極まってはいなかったが、脚が達者で縦横に本郷から下谷、神田を掛けて歩いて、古本屋があれば足を止めて見る。そう云う時に、度々岡田と店先で落ち合う。
「好く古本屋で出くわすじゃないか」と云うような事を、どっちからか言い出したのが、親しげに物を言った始である。
高瀬舟
高瀬舟（たかせぶね）は京都の高瀬川を上下する小舟である。徳川時代に京都の罪人が遠島を申し渡されると、本人の親類が牢屋敷へ呼び出されて、そこで暇乞（いとまご）いをすることを許された。それから罪人は高瀬舟に載せられて、大阪へ回されることであった。それを護送するのは、京都町奉行の配下にいる同心（どうしん）で、この同心は罪人の親類の中で、おも立った一人を大阪まで同船させることを許す慣例であった。これは上（かみ）へ通った事ではないが、いわゆる大目に見るのであった、黙許であった。
解说：
《舞姬》是森鸥外以留学德国的实际经历为原型写成的小说。讲述了日本留学生太田风太郎在德国留学时和一位舞女相遇相爱，但为仕途而抛弃恋人回国的故事。传闻森鸥外德国留学时的恋人在他回国后远渡重洋追到了日本，但遇到鸥外家人的反对，一个月后返回了德国。
《即兴诗人》是丹麦童话作家安徒生的长篇小说，森鸥外用10年时间将这部小说的德语版翻译成日语并出版。翻译使用了高雅的拟古文调，被评为“超越原作的翻译”。
晚年的森鸥外受到乃木希典殉死的影响开始写历史小说，从还原历史的《阿部一族》、改编历史题材的《山椒大夫》《高濑舟》到史传《涉江抽斋》，寄托对近代问题的反思和自身理想像的追求。
题外话：
森鸥外给子女取名时考虑到日本名字的外语发音，长子名为於菟（おと）、长女茉莉（まり）、次女杏奴（あんぬ）、三男類（るい），在当时都被认为是很奇特的日文名。另外长女森茉莉的『恋人たちの森』被称为日本的BL耽美小说始祖。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
