気作家である村上春樹先生、独特の世界観が人気で「ハルキスト」と呼ばれる熱狂的ファンがおられることで有名です。

人气作家村上春树先生，因其独特的世界观倍受欢迎，统称为“harukisuto”的狂热粉丝也十分出名。

世界からも注目される村上先生が、もし「あの説明文」を書かれたらどうなるのかと、想像される人がいました。

备受世界瞩目的村上先生，如果由他来写“那个说明文”的话会怎么样？有人做了这样的想象。

「あの説明文」とは…焼きそばの作り方

所谓的“那个说明文”, …其实是炒面的做法。

・インスタント焼きそばの作り方

・ 即食炒面（干拌面）的做法

①将盖子从⑴开始掀开至⑵的位置，取出液体调味酱包。

②将热水倒入至内侧划线部分，盖上盖子静待1分钟。

③将盖子从⑶开始沿虚线掀开，留作出水口。手持碗慢慢倾斜，将热水沿出水口倒出。

④加入液体调味酱包，与炒面拌匀后即可食用。

インスタント焼きそばといえば、加薬を入れて、お湯を注いで…という流れがよくパッケージに書かれています。しかし、焼きそばの作り方なんてとても簡単ですし、誰が書いても変わらないように思いますが…。

说起即食炒面，包装上面标示的无非就是撒入调味料，加入热水…之类的流程。但是，当我们以为炒面的做法那么简单，任谁写都没什么大变化的时候….(出现了↓) 

・ その説明文がこちら

・那份说明文如下

好吃的做法

①关于你想吃即食炒面这件事，我一点兴趣都没有，也没有发言的权利。

②随便将液体调味酱包和调料粉拿出来，往容器内加入热水等待三分钟就好。那个期间，你想干什么都是你的自由。

③打开读到一半的书，或者听一听刚买来的唱片都行。再者倾听一下同居人无趣的聊天，也是不错的选择。

④只是，想说一点。

⑤完美的滤水网是不存在的，就跟没有完美的绝望是一个道理。

>>在推特引发话题