ヒルトン東京（東京・新宿）のダイニングフロア・TSUNOHAZU内にある中国料理「王朝」では、アリスデザートと点心などが並ぶブッフェ「アリスのお茶会デザート＆ディムサムランチ」が開催されます。

东京希尔顿（东京·新宿）的餐厅层·TSUNOHAZU内的中国料理店“王朝”，举办了爱丽丝甜品及点心畅享的“爱丽丝甜品茶会&午餐会”。

「白うさぎ」も点心に変身

“白兔兔”也变身为点心

15種のアリスモチーフのデザートと、10種以上の点心・軽食、すべてが食べ放題。

15种以爱丽丝为原型的甜品及10多种点心、小吃，全部都自助畅享。

アリスデザートは、スポンジケーキにベリーをこぼれんばかりに乗せた「不思議の国のベリーショートケーキ」、白ウサギのしっぽをイメージした「バニラオレンジシュークリーム」、ビビッドなピンクとラズベリーのコンビ「チョコラズベリーカップケーキ」など。

爱丽丝甜品，是指在海绵蛋糕上放满了浆果的“神奇国度浆果裱花蛋糕”、以白兔兔的尾巴为原型的“香草橙味奶油”、生动的粉色和木莓组合而成的“巧克力木莓杯子蛋糕”等等。

アリスのデコレーションもかわいらしく、不思議の世界に入り込んだような雰囲気を味わえます。

爱丽丝的装饰也非常可爱，仿佛畅游在神奇的世界里。

一方、王朝自慢の点心・軽食は「タラバ蟹入りキノコのスープ」「上海風焼きそば」といった定番から、不思議の国に生えていそうなユニークなキノコの形が目を引く「不思議の国の焼売（椎茸＆豚肉）」や、今にも跳ね回りそうな「白うさぎの海老蒸し餃子」と、アリスモチーフのものまで多彩なラインアップです。

另一方面，王朝自傲的点心、小吃，如“加了多罗波蟹的蘑菇汤”、“上海风味炒面”等招牌料理，还有在神奇国度生长出来的独一无二的蘑菇样子也令人瞩目的“神奇国烧卖（香菇&猪肉）”，以及仿佛还在活蹦乱跳的“白兔兔的蒸虾饺”，还有以爱丽丝为造型的各种花式点心纷至沓来。

デザートはレストラン内に設置されたブッフェ台から自由に選ぶことができ、点心と軽食は注文を受けてからできたてが提供されます。

甜品设置在餐厅内的自助餐桌上，可自由选择。点心和小吃提供点单服务。

開催期間は2016年5月23日から8月31日までの平日限定。11時30分から14時までのランチタイムの提供です。価格は1人4000円（別途税・サービス料必要）。

举办时间仅限在2016年5月23日至8月31日的工作日。提供午餐的时间为11点30分到14点为止。价格是每人4000日元（需要收另项税费和服务费）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：日本人到中国旅游都会买什么？