原作与动漫

アニメ作品には、原作と絵柄が大きく異なる作品も少なくありません。アニメ化の際にはできるだけ原作の絵に似せて描かれることが基本ではありますが、中には「全然違うぞ!」という作品もあったりします。今回は、そうした「原作とアニメで絵柄が異なる作品」をピックアップしてみました。

有不少动画作品与原作的画风迥然不同。虽说在改编成动画时,一般来说尽量模仿原作来绘制,不过也有些作品“全然不同!”这次,摘选了一些“与原作不是一个画风的动画作品”向大家来介绍一下。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

少年JUMP史上最性感的十大反派

日本TV动画走向末路:希望在哪里?

恶之华

●『惡の華』

●《恶之华》

『別冊少年マガジン』で連載されていた押見修造原作の漫画作品。中高生の青春をストレートに描いた作品です。2013年にアニメ化されましたが、モデルとなる役者を撮影した後に、それをトレースしてアニメにする「ロトスコープ」という手法を用いたため、原作と全く違う妙にリアルな絵柄でした。そのあまりの違いっぷりは大きな話題となりました。

这是在《别册少年Magazine》上连载的押见修造的漫画作品,也是一部直截了当地描写初高中生青春故事的作品。2013年被改编成动画,先用演员进行拍摄之后,利用“ rotoscope”手法进行描摹,呈现出一种与原作截然不同的三次元向画风。因其差别实在太大,引起了大热话题。

其实我是

●『実は私は』

●《其实我是》

『週刊少年チャンピオン』で連載中の増田英二による学園ラブコメ作品。ただの高校生が、同級生のある秘密を知ってしまい、その秘密を守るために「お友だち」になるというストーリー。アニメは2015年に放送。原作絵は大きな目が特徴の個性的な絵でしたが、アニメは目の大きさや輪郭が変更となり、「よくある絵」になってしまいました。

这是在《周刊少年Champion》上连载中的增田英二的学园爱情喜剧作品。故事讲述了一个普通高中生无意间知道了同学的某个秘密,为了保守这个秘密而成为了“朋友”。动画在2015年播出,虽然原作的人物以大眼睛为特征,画风独具一格,不过动漫里改变了眼睛的大小和轮廓,成了“较为常见的画风”。

登山少女

●『ヤマノススメ』

●《登山少女》

『コミック アース・スター』で連載中の「しろ」原作の漫画。山登りをする女子高生の日常を描いた作品です。アニメは2013年に5分枠の作品として放送され、その後2期も放送されました。原作もアニメも両方ともかわいらしい絵柄なのですが、原作の方が幼いようなタッチで描かれています。見比べると「両方ともかわいいけど違う」と思えるでしょう。

这是在《Comic Earth·Star》连载中的“Siro”原作的漫画。描写了登山女高中生的日常生活。动画在2013年作为5分钟作品播出,之后还播放了第二期。原作和动画都使用了可爱的画风,但原作的笔触更幼稚一些。比较起来看,会觉得“虽然两者都很可爱,还是不太一样”。

纯洁的玛利亚

●『純潔のマリア』

●《纯洁的玛利亚》

『good!アフタヌーン』で2013年まで連載されていた石川雅之による作品。戦争を嫌う魔女・マリアの活躍を描いた作品で、2015年にアニメ化されました。原作のキャラクターの顔は、彫りが深く、目つきも鋭い濃い目の顔でしたが、アニメでは目つきも柔らかくなり、「普通にかわいい絵」になっています。原作絵の面影がほとんどありませんでした。

《good!Afternoon》上连载至2013年的石川雅之的这部作品,描写了讨厌战争的魔女玛利亚的活跃身姿,在2015年改编为动画。原作角色的脸型比较深遂、眼神犀利,整体比较浓重,而动漫里的眼神变得柔和,成了“一般的可爱画风”。原作画风的影子几乎不见踪迹。

侧耳倾听

●『耳をすませば』

●《侧耳倾听》

スタジオジブリが制作し、1995年に公開されたアニメ映画です。原作となったのは、1989年に『りぼん』で連載された、柊あおいによる作品です。アニメと漫画は絵柄が大きく異なり、原作はアニメよりもやや幼い雰囲気になっています。ジブリのおなじみのタッチを見た後に漫画を見ると、その違いに驚くでしょう。

这是由吉卜力工作室制作,1995年上映的动画电影。而原作则是1989年在《Ribbon》上连载的柊葵的作品。动画和漫画的画风大相径庭,原作比动画的画风更小年龄段一些。在看了熟知的吉卜力画风后再看原作漫画,不禁对两者间的差别惊诧不已。

无责任舰长Tylor

●『無責任艦長タイラー』

●《无责任舰长Tylor》

1993年に放送された作品。原作は吉岡平による『宇宙一の無責任男』というライトノベルシリーズでした。原作とアニメでは、主人公であるタイラーの姿が全くといっていいほど異なります。原作はオールバックの髪形で特徴のない薄い顔ですが、アニメは整った顔立ちのいわゆる「イケメン」になっています。

这是在1993年播出的作品。原作是吉冈平的名为《宇宙第一无责任男》的轻小说系列。原作和动漫的主人公Tylor的形象完全不一样。原作是大背头、没什么特征的平脸,而动漫里则成了个五官标致的“帅哥”啦。

冰果

●『氷菓

●《冰果》

米澤穂信による推理小説『〈古典部〉シリーズ』を原作とするアニメ。2012年に放送されました。先ほどの『無責任艦長タイラー』と同じく、小説が原作になっているアニメは絵柄が原作の挿絵と大きく異なることが多く、本作もアニメの主人公たちは非常にかっこよく、またかわいらしい絵柄になっています。

这是由米泽穗信的推理小说《古典部系列》为原作改编的动画。2012年已播出。与之前的《无责任舰长Tylor》一样,以小说为原作改编的动画,画风和原作的插画大不相同是常事。这部作品的动画版主人公们也是十分帅气,又成了可爱的画风。

「原作とアニメで絵柄が異なる作品」をピックアップしてみました。この中では、やはり『惡の華』が一番話題となりましたね。他にも原作とアニメでは絵柄が大きく異なる作品がありますが、これを読んでいる皆さんは「これは絵柄が違ったなあ」という作品は何がありますか?

摘选的这些“原作与动画画风不同的作品”,其中果然是《恶之华》的话题性比较强呢。其他还有不少和原作不同的动漫作品,你还知道哪些呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。