时尚

服のコーディネートや髪型、メイクなど、芸能人をお手本にしている方は多いのでは？

在衣服的搭配、发型、妆容等方面，有很多人会以明星为范本吧？

近頃はブログやInstagramにオフショット画像を上げる芸能人も少なくないので、彼ら彼女らの洗練されたファッションセンスをより参考にしやすくなりました。

最近在博客或Instagram中上传照片的明星不少，大家能更方便地参考他们考究的时尚品味。

ただ、個性豊かな芸能人のなかにはファッションレベルが高度すぎて、「マネするのは無理！」な人もいますよね!?

但是，个性丰富的艺人中有着时尚级别太高，“模仿不了！”的人吧！？

今回は、『Menjoy!』が女性500名を対象に実施したアンケートをもとに、「おしゃれすぎてついていけない芸能人」トップ5をお届けしたいと思います。

 这次，杂志《Menjoy!》以500名女性为对象进行问卷调查，选出了“太时尚而无法模仿的艺人”top5。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

蜷川实花：玩转色彩的摄影师

九州出美女：哪些女明星来自那里？

第5位

■第5位：木村カエラ

■第5位：木村KAELA

まずは、歌手の木村カエラさん。2児の母とは思えないキュートなルックスで、モデル出身というだけあってファッションセンスも抜群！

首先是歌手·木村KAELA。可爱的容貌让人无法想象她是2个孩子的母亲，而且她还是模特出身，时尚品味出众！

第5位

ただ、個性的なヘアスタイルなどはかなり上級者向きで、「木村カエラのつもりでマッシュにしたらバナナマンの日村になった」など下手にマネして撃沈する女子も多数。

不过，个性十足的发型等方面似乎模仿系数很高，“本来想像木村KAELA一样做个蘑菇头，却变成了搞笑艺人Banana Man日村”等因为模仿不好备受打击的女生有很多。

第5位

また、男子目線では木村カエラさん風ボーイッシュファッションはややウケが悪いみたいですよね。カエラさん級の小顔・美形だからこそ似合うかもしれません。

另外，从男生视角来看，木村KAELA略有些男孩子气的打扮并不怎么受男生欢迎。所以可能只有像KAELA这种小脸、美型的人才适合这种时尚风格。

第4位

■第4位：ドン小西

■第4位：DON小西

お次はファッション界の辛口コメンテーター、ドン小西さんがランクイン。

接着是时尚界的毒舌评论家·DON小西。

第4位

大胆な色柄を組み合わせる奇抜なファッションは、凡人にはとてもマネできそうにありませんよね。

大胆的彩色花纹组合这样奇特的时尚风格对于普通人来说是无法模仿的。

第4位

もしかすると外国人セレブ並みのスタイルなら「おしゃれ！」となるのかもしれませんが、日本人体型では到底着こなせそうにありません。

如果有着外国名流般的身材，说不定会让人觉得“好时尚！”，但日本人的体型不适合这种穿法。

第3位

■第3位：神田うの

■第3位：神田宇野

ベスト3に飛び込んできたのはタレントの神田うのさん。

进入Best3的是艺人·神田宇野。

第3位

ストッキングやウエディングドレスをプロデュースするなど精力的に活動しており、ファッションリーダー的な存在ですよね。なのに、多くの人から「ついていけない」と思われてしまうのは、TVでの金銭感覚のぶっとんだコメントが災いしている!?

致力于设计长筒袜或婚礼礼服等活动中，是时尚界领军人物般的存在。但是，很多人觉得“跟不上（她的时尚）”，这难道是因为她在电视中展现的金钱观相关的评论太过糟糕！？

第3位

「成金趣味っぽい」とか「ブランド尽くしで庶民にはマネできなさそう」といったネガティブイメージがぬぐえないのかもしれません。

 “感觉像是暴发户”或“各种名牌，老百姓无法模仿”这些负面印象恐怕是无法消除了吧。

第2位

■第2位：叶姉妹

■第2位：叶姐妹

3位を大きく引き離して2位に食い込んだのは叶姉妹。

和第3位拉开很大差距的第2位是叶姐妹。

第2位

叶姉妹のファッションといえば、胸元が大きく開いたり、大胆にスリットが入ったりしたセクシーなドレスですよね。こんなの一般人が着て歩いていたら警察に通報されちゃう!?

说到叶姐妹的时尚，就是大方展露胸部，大胆开高叉的性感礼服。如果普通人这么穿着走在路上估计会被报警。

第2位

たとえ叶姉妹級のゴージャズボディの持ち主であっても、服装まではマネできそうにありませんよね。

 即使有着和叶姐妹一样的完美身材，也无法模仿她们的穿着。

第1位

■第1位：きゃりーぱみゅぱみゅ

■第1位：Kyary Pamyu Pamyu

そして、「おしゃれすぎてついていけない芸能人」トップの座に輝いたのは、モデルで歌手のきゃりーぱみゅぱみゅさんでした！

接着，登上“太时尚而无法模仿的艺人”冠军宝座是模特兼歌手·Kyary Pamyu Pamyu。

第1位

まるでファンタジーの世界から抜け出してきたような不可思議なファッションセンスは海外からも注目が集まるほど。本人曰く、ただ“カワイイ”を目指すだけでなく“グロテスク”な要素も取り入れようとしているのだとか。

就像是奇幻世界里出现般不可思议的时尚品味受到国外的瞩目。本人说，不仅仅只是以“可爱”为目标，还加入了“怪诞”的要素。

第1位

ただ、あれだけ奇抜なファッションを着こなせるのは、きゃりーちゃんならではであって……。原宿界隈などごく限られた地域を除いては、一般女性がマネをするのはかなり無理がありそうです。

但是，适合那么奇特装束的只有kyary本人而已……。除去原宿一带，一般的女生是不可能模仿的吧。