女性に対し、夢を抱いている男性は多いものですが、女性からすると非現実的に感じてしまうこともありますよね。女性だって人間なんですから、いつもかわいくてキレイでいられるとは限らないもの。そこで今回は女子大生のみなさんに、ぶっちゃけ男子が女子に幻想をいだいていると思うことについて聞いてみました。

很多男性对女性抱有着美妙的憧憬，但在女性看来，其中存在一些非现实的认知。女性也是一般人类，并不是时刻都保持着既可爱又美丽的状态。关于男生们对女性抱有何种幻想这件事，我们询问了女子大学的学生们。

■ムダ毛がない

■没有体毛

・ムダ毛は生えていなくて当たり前と思っている。ちゃんと処理しているからこそのすべすべ肌を、理解していないから（女性／20歳／大学2年生）

・男生不懂得女生们其实是经过了一番打理才有光滑细致的皮肤，所以理所当然地认为女生是没有体毛的。（女性／20岁／大学2年级生）

・毛はあるはずないと思ってるとこ。女子の会話に驚いてたから（女性／18歳／短大・専門学校生）

・以为女生应该没有体毛，对于女生间的对话还感到很吃惊。（女性／18岁／短期大学・专门学校生）

・ムダ毛がないと思っている。産毛にまで反応されたことがある（女性／21歳／大学3年生）

・认为不会有体毛，对体毛的认知也只到胎毛为止。（女性／21岁／大学3年级生）

男性の中には、女性にはムダ毛が生えないと信じている方もいらっしゃいますよね。実際には毎日のように、面倒なお手入れをしているだけなのに、その努力を知らないようです。

在男性中，相信女性不会长出体毛这一点大有人在。实际上女性每一天都投入了大量精力来打理自己，但是男性对此却好像一无所知。

■少食

■饭量小

・みんな少食だと思っている。たくさん食べて驚かれた（女性／18歳／大学1年生）

・以为大家都吃得很少，看到女生大快朵颐还感到很惊讶。（女性／18岁／大学1年级生）

・少食だと思っている。女子でもたくさん食べる人は食べるから（女性／21歳／大学3年生）

・觉得女生饭量都小。其实女生当中也有很多胃口很好的人好伐。（女性／21岁／大学3年级生）

・少食だと思ってる。おならしないと思ってる。よく食べるねえと言われた（女性／23歳／大学4年生）

・以为吃得少，以为不会放屁。吃得多了还会甩过来一句“你可真能吃”。（女性／23岁／大学4年级生）

女性はあまり食べないものだと一体誰が決めたのでしょうか。女性だってしっかり食べるときは、かなりの量を食べられるはずですよね。

女性不怎么吃东西这个说法到底是谁断定的？女性在需要好好进食的时候，也会大吃一番的哦。

■体重が軽い

■体重很轻

・標準体重が40キロ台だと思っている（女性／20歳／大学2年生）

・认为人均标准体重是40公斤。（女性／20岁／大学2年级生）

・体重が40キロが普通だと思っている。女子で45キロとかじゃねとか言っていて馬鹿かと思った（女性／18歳／大学1年生）

・以为女性普遍体重都是40公斤，只要有女生体重达到45公斤就说人家是胖子，是不是傻！？（女性／18岁／大学1年级生）

・体重が少ない。40キロじゃなきゃ嫌だというのをTwitterで見た（女性／21歳／大学3年生）

・自以为女性体重都该很轻，曾经在推特上还看到有人嫌弃说如果不是40公斤就爱不起来。（女性／21岁／大学3年级生）

マンガの読みすぎなのか、女性の体重は男性より軽いと勝手に勘違いしている男性もいるようです。身長が高ければそれなりに体重があるに決まっていますよね。

或许是漫画中毒太深了，好像还是有部分男性一根筋地认为女性的体重相比男性肯定会轻很多。其实身材如果高挑的话相对的就会有一定分量的体重，这是不变的恒定律。

■料理ができる

■擅长烹饪

・皆料理が上手だと思っている（女性／20歳／大学2年生）

・当所有女生都是中华小当家。（女性／20岁／大学2年级生）

・料理ができると思っている。料理をあまりしないと言ったら驚かれたから（女性／20歳／大学2年生）

・觉得女生肯定会做饭，如果我说我不常做饭就能见到对方一脸的震惊。（女性／20岁／大学2年级生）

・料理できると思っている。「料理できるでしょ」みたいに聞かれる（女性／19歳／大学2年生）

・认为女生都会做饭，会被男生问到类似“你会做饭吧？”这样的问题。（女性／19岁／大学2年级生）

女性＝料理上手と勝手に決めつけている男性もいるようですね。実家にいるなど、料理をしなくても問題なく過ごしている女性もいるはずし、必ずしもすべての女性が料理上手とは限りません。

看来还是有男性会按照主观意识判定女性=烹饪能手呢。其实跟父母一起生活不用做饭也没关系的女性也大有人在，并不是每个女性都肯定擅长烹饪滴。

女性に対し幻想を抱いている男性は多いようですね。そうあってほしいという理想なら分かりますが、中には本気で女性はこうだ！と思い込んでいる方もいるようです。夢を壊すようで申し訳なく思いつつも、もう少し現実を見てほしいものです。

对女性抱有幻想的男性还真是不少呢。如果是抱着“是这样的话就好了”的理想那还可以理解，但是其中深信不疑地认为“女性就是这样”的人也存在着。打破大家的美梦真是抱歉了，不过还是希望各位能够再看清一点现实吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

女性在心仪男性面前的九大谎言！

绝对不能让男友知道的5个女性秘密