ロックバンド「ゲスの極み乙女。」のボーカル・川谷絵音(えのん、27)との不倫騒動で休業していたタレント、ベッキー(32)が13日放送のTBS「中居正広の金曜日のスマイルたちへ」(金曜後8·57)で104日ぶりにテレビ復帰し、番組の平均視聴率は24.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが16日、分かった。

据日媒16日消息报道,因与摇滚乐队“极度卑劣少女”主唱·川谷绘音(27岁)发生不伦骚动而停工的艺人·Becky(32岁),于13日播出的TBS系节目《给中居正广的周五Smile们》(每周五晚8点57分播出)中时隔104天回归电视荧幕,当天该节目的平均收视率为24.0%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

瞬間最高視聴率は午後9時58分の26.6%。エンドロールが流れている場面だった。前回4月29日の15.6%から大幅8.4ポイント上昇。平均24.0%は2007年9月21日の22.8%を上回り、番組歴代最高を記録した。

当晚瞬间最高收视为晚上9点58分时的收视26.6%,是节目播出演职人员表的场面。该节目于4月29日播出的上一期收视率为15.6%,此次新一期的收视率比其大幅上升8.4%。而平均收视24.0%这一数字,也超过了该节目2007年9月21日播出时创下的收视22.8%,成为该节目历代最高收视纪录

今年1月に発覚し、通話アプリ「LINE」のやり取りが流出するなど、世間に衝撃を与えた一連の騒動。その真相が明かされるとあり、大きな注目を集めた。収録撮影は4月30日に茨城県内で行われた。その2日後の今月2日、川谷の元夫人への謝罪が実現し、オンエアに至った。

Becky与川谷的不伦行为于今年1月被发现,两人在通话APP“LINE”上的对话外流等,在社会上造成了一系列的骚动。由于该事件的真相在此次节目中公诸于众,因此汇聚了许多瞩目。节目于4月30日在茨城县内收录,收录2天后的本月2日,Becky得以向川谷的前妻道歉,而后才实现了这期节目的播出。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av4665354/

ベッキーは104日ぶりのテレビ復帰。ロケ現場で司会のSMAP中居正広(43)に赤裸々に打ち明けた。「奥さまがいる人を好きになってしまった」と不倫を認め、涙ながらに謝罪した。報道後も、一時は川谷との関係が戻ることを期待していたことなどを明かした。インターネットでは 「復帰は早すぎる」「ベッキーは正直に話した」などの声が上がった。

此次是Becky暌违104天的荧幕回归。在外景现场,她向节目主持·SMAP成员中居正广(43岁)赤裸裸地坦述心里话。她承认自己的不伦道,“我喜欢上了有老婆的人”,并流着泪道歉谢罪。她还坦言,在不伦事件被报道后,她还曾一度期待过与川谷回到原来的关系。对此,网友在网络上留言表示“(Becky)复归得好早”、“Becky说了实话”等。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读回顾:Becky被爆与极度卑劣少女主唱“不伦恋”