世界を飛び回り、充実した人生を送る高城剛さん。そのメルマガ『高城未来研究所「Future Report」』のQ&Aコーナーに読者さんからの質問が寄せられています。ヨーロッパの先進国では、「残業はしない」「長期休暇は当たり前」、こんな話をよく耳にしますが、果たしてそれは本当なのか? そして、どうしてそれで経済が成り立つのか、という疑問をお持ちのようです。スペインを始めヨーロッパ生活が長い高城さんが、自らの経験をもとに解説しています。

在世界范围内飞来飞去,过着充实生活的高城刚。有很多读者在其网上杂志《高城未来研究所“Future Report”》中的Q&A问答环节提出问题。其中有一个问题是,在欧洲的发达国家中,“不加班”“长时间休假是理所当然的”等情况,平日里经常能听到,但真的是这样吗?而且,为什么即使这样欧洲经济还很好?以西班牙为主在欧洲生活长时间的高城结合自己的经验对此问题进行解说。

Question:どうしてヨーロッパの先進国は、日本より働かないのに経済が成り立つの?

Question:为什么在欧洲的发达国家,工作得比在日本少,经济却很好?

既に出ている質問かもしれませんが、よくヨーロッパの先進国では普通のビジネスマンの夏休みが1ヶ月あったり残業は殆どしないなど日本とはかなり異なった休暇や労働体系があるとインターネットや書籍などで見かけます。

可能是已经有问过的问题了,经常在网络或书上看到欧洲的发达国家中普通的商务人士有1个月的暑假,而且平日里不需要加班,和日本有着很大差别的休假制度以及劳动体系。

そこで純粋に疑問に思うのですが何故それで日本と同じ先進国として経済が成り立つのでしょうか?

在此,很单纯地想问,为什么欧洲和日本一样同是发达国家,而且经济还很不错呢?

日本で同じ働き方をしたら経済は成り立たないのではと思います。

在日本,用相同的工作方法的话经济一定会不行的。

また私はヨーロッパの先進国で働いたことがありません。

不过我没有在欧洲发达国家工作过。

インターネットや書籍ではあたかもヨーロッパではそれは当たり前のように書かれていますが、本当に普通のビジネスマンのみんながみんなその様な働き方をしているものなのでしょうか?

只是在网上或书上有说,在欧洲以上描述的是十分理所当然的事,实际上平常的商务人士大家都是那样工作的吗?

そんな働き方に憧れる一方、鵜呑みにしてはいけない様な気もしています。

虽然憧憬着那种工作方式,但莫名觉得不能盲目相信。

宜しくお願いいたします。

拜托了请解答我这个问题。

高城剛さんの回答

高城刚的回答

スペインに引っ越した当時、もっとも驚いたことは、朝出社すると皆でカフェに行って朝食をとることや、「午後一」が16:30であること、そして最低夏休みが一ヶ月と、労働時間が驚くほど短いことでした。

出差去西班牙的时候,最让人惊讶的是,早上去公司后大家一起去咖啡厅吃早饭、“下午上班时间”是16:30、暑假最短假期是1个月、劳动时间不可思议的短。

その理由は明らかで、誰もが「働くために生まれてきたのではないから」と言い切ります。

而这个理由十分明确,大家都“不是为了工作而生”。

一方、日本人に尋ねると「経済が成り立つわけがない」、「鵜呑みにしてはいけない」と答えます。

另一方面,就此询问日本人的话,基本都会回答“这样经济会不行”、“不能囫囵吞枣盲目相信”。

しかし、ご存知のようにスペインは国家として成立しており、その上一人当たりの生産性は日本より高く、今年の成長率は日本よりも高いのです。

但是,众所周知,西班牙是一个成熟的国家,而且人均生产力比日本高,今年的成长率比日本还高。

さて、この違いはどこにあるのでしょうか?

那么问题来了,其中区别在哪呢?

僕の答えは、スペインでは(というより、世界のほとんどの国では)、個人が個人の幸せを追及しているのに対し、日本は個人より和を大切にし、個を犠牲にしているからだと思います。その和を重んじるために、責任転嫁や必要以上の会議や人間関係に時間を使い、結果生産性が削がれます。

我的回答是,在西班牙(倒不如说是世界的大多数国家),每个人追求自己的幸福,相对的,在日本,比起个人更注重总和,甚至可以为此牺牲个体。因为重视总和,所以推卸责任、在过多的会议或处理过多的人际关系上花费更多的时间,结果导致生产力削减。

最近も異常に高額なスタジアム建設費やスポーツイベント開催費が取り上げられましたが、和を結ぶ接着剤(実はコンクリのこと)に、多くが使われていることも顕著です。

最近日本需要花销高额的体育场建设费、举办运动盛典的费用,但大多是使用在连结总和的接着剂(其实是混凝土)上,这点十分显著。

その和を維持することを、自著に何度も書いたように「日本式システム」と僕は呼んでいます。

维持总和这点,我称之为“日本式系统”,这也在自己的书中写过好多次。

日本は生産性の向上より、日本式システムに刃向かう人を根絶することが目標ですので、経済は二の次=「経済は成り立たない」のです。

在日本,比起提高生产力,消灭反抗日本式系统的人才是目标,所以经济是次要=“经济无法不好”。

それゆえ、永遠に増税となるでしょう、消費税だけでなく。

因此,永远的增税,而且不单单是消费税。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本16大迷之风尚:外国的月亮并不圆

默默地撕:日本人生活水平不高?