遊戯症

我们的身体和大脑是由十分复杂的机理和系统构成的，这些机理和系统偶尔也会因“短路”而产生各种各样的问题和疾病，这其中，有些“奇病”是一般人无法体会甚至想象不到的，一起来涨姿势吧！

1.ギャグを言わずにはいられない「遊戯症」

1.不打诨不行的“游戏症”

あなたの身の回りにはいないだろうか？いつも不真面目な冗談ばかり言って馬鹿笑いし、ちょっと鬱陶しいと思わせる人が。実はこれ、本人にとっては笑い事ではないのだ。

你身边有没有这样的人呢？平常总是开着无聊的玩笑然后无缘无故放声大笑，但看起来有些阴郁的人？实际上他们在讲那些笑话的时候自己并不觉得好笑。

「遊戯症」とはダジャレや冗談に対する依存症で、その患者は病理的に皮肉や嫌味を四六時中連発せずにはいられないという。また彼らは自分の冗談に大受けする一方で、他人の冗談にはちっとも面白さを感じることができない。

“游戏症”就是对冷笑话或者是玩笑有依存症。这种症状的患者一般都是病理性地讽刺和挖苦别人，但并不会24小时不断连续发作。另外，他们虽会为自己的玩笑大笑，但对于别人的玩笑就有点不能理解其中的笑点了。

その原因は分析的思考を司る前頭葉の損傷だと考えられている。「逆説的ですが、この脳障害によって、前頭葉と快楽中枢との信号の一部が阻害されなくなります」とカリフォルニア大学ロサンゼルス校の神経学者マリオ・メンデス氏。

而这其中的原因是主导分析思考的脑前额叶受到了损伤。来自加州大学洛杉矶校区的神经学者马里奥·门德斯先生曾这样论证：“反过来说，根据脑功能障碍的说法，（之所以患者会产生这样的现象）是由于脑前额叶和快乐中枢之间的一部分信号失去了阻碍。”

「そのために他人の冗談にまったく感銘を受けなくなる反面、ランダムな関連性や連想から生じる自分の思考や感情がドーパミンを大量放出させ、笑いの発作が発生します」

“出于这种原因，他们对于别人的玩笑完全没有共鸣，相反，他们对于随机的关联性或是从联想中萌生出的自有的想法或感情会释放出大量的多巴胺，因此也就会突然放声大笑。”

ユーモアとは主観的なものであるが、遊戯症の患者が口にするのはドタバタ喜劇のような冗談だ。これは前頭葉の障害によって、それ以上に複雑なことを理解できなくなるからである。

幽默本来就是一种主观的概念，游戏症患者眼中的幽默即是那种闹剧般的玩笑。这就是由于前额叶收到损伤，不能理解比这种闹剧更复杂的东西了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

看看你有没有：十种难治“现代病”

日语中的“神経病”是啥意思？

頭内爆発音症候群

2.頭の中で爆発音「頭内爆発音症候群」

2.脑中总有爆炸声的“脑内爆炸音综合症”

その病名からすると、一度発症すれば致命傷を受けそうにも思えるが、不幸中の幸いにもその心配はない。実に5人に1人が経験したことがあるという。

从病名来看，感觉这一症状一旦发病就会成为致命伤，所幸它并不会。事实上，这种现象在我们5个人中就有1个曾经有过类似的体验。

この症状で苦しんでいるニールス・ニールセンはその“爆発”について、「突然の大音響が鳴った後、芯まで響く不快な爆発音が続き、電気のピリピリした音が聞こえ、まるで誰かに顔を懐中電灯で照らされたかのように明るい閃光が見える」と表現する。

受这一症状折磨的尼尔斯・尼尔森是这么描述这种“爆炸声”的：“大脑中突然一下就有很大的音量灌进来，之后那种直抵脑内的揪心的爆炸声连续不停地响。听到电器哔哔的响声就像是有人在用手电筒照我的脸一样，甚至可以看到光亮的闪电。”

この症状は日中でも十分苦しいものだが、夜眠ろうとしているときなどでは特にそうだろう。しかし、爆発はまさにそのタイミングで起きる傾向にある。

这一症状在白天是十分痛苦的，晚上想要睡觉的时候就更加如此。然而，爆炸声还偏偏就爱在这个时候响起来。

その原因について専門家は、眠気を起こす脳波がしゃっくりを起こし、音の処理に関連する全神経が一度に発火することだと推測している。

关于其中原因，专家认为，由于引起睡意的脑波突然短路，导致音量处理的相关神经一瞬间点火，所以造成了这一症状。

頭内爆発音症候群は、脳が半REM睡眠、半覚醒状態になり、夢がまるで現実であるかのように感じられる睡眠麻痺（金縛り）とも関連する。

脑内爆炸声综合症是与处于半睡眠REM（快速眼动睡眠）、半清醒状态下，梦境和现实的界限比较模糊的睡眠瘫痪症（也就是鬼压床）有关。

腸内発酵症候群

3.炭水化物を食べると酔っ払う「腸内発酵症候群」

3.就算食用碳水化合物也会醉的“肠内发酵综合症”

炭水化物は美味しい。が、ごく稀にこれを口にすることで酔っ払ってしまう人がいる。それが腸内発酵症候群、通称ビール自動醸造症候群だ。

碳水化合物十分美味。然而，有很少一部分人只要吃了碳水化合物就会醉。这就是肠内发酵综合症捣的鬼，俗称啤酒自动酿造综合症。

この症候群では、腸内に出芽酵母が過剰に発生してしまい炭水化物をアルコールに変えてしまう。それが血中に吸収され、患者はお酒を飲んだかのようになる。

这一综合症是因为肠内面包酵母（也叫酿酒酵母）过剩，将摄入的碳水化合物转化成了酒精，然后被血液吸收，让患者产生了和喝酒一样的感受。

勝手に酔っ払ってしまえるなんてパーティの席なら素敵なことにも思えるが、日常生活を送る上ではちっとも素敵じゃない。

这种想醉就醉的能力在party上可能是很厉害的绝招，但在日常生活中就不那么帅气了。

パノラ・カレッジのバーバラ・コーデル氏によれば、この過剰な出芽酵母が発生する原因の1つは抗生剤の使用にあるのかもしれないという。こうした患者はしばしば症状が現れた時期を特定することができ、それは長期間の抗生剤使用と重なるようだ。

根据波莫纳学院的巴巴拉・科德尔教授的研究，面包酵母产生过剩的一大原因可能是抗生素的使用。患者出现这一症状的时期是特定的，他们和长时间使用抗生素的时期是重合的。

長期間抗生剤を使用することで細菌が死に絶え、そこに出芽酵母が繁殖しやすくなるのだ。

长期的抗生素的使用会使（抑制面包酵母生长的）细菌消失，为面包酵母的繁殖提供了宽松的环境。

この稀な生物学的現象が発症してしまったら、抗真菌剤と低炭水化物の食事を摂ることで酔っ払い症状を抑えることができる。

这种稀有的生物学现象的症状发生时，可以通过食用抗真菌剂和低碳水化合物的食物来抑制“醉酒”症状。

失感情症

4.一切の感情を失う「失感情症」

4.丧失一切感情的“感情缺失症”

自閉症の一症状の中には自らを感じられなくなるという症状がある。それが失感情症という感情を一切感じられなくなる症状だ。

自闭症中有一症状是失去了自我本来拥有的情感。这就是感情缺失症——丧失了一切感情。

元彼や元彼女がそうだったと納得する前に、感情を表さないことと、それをまったく感じないことは別物であることに注意しよう。そして失感情症の患者は後者だ。

要注意，那种前男友或前女友在分手之前，不再向对方表达感情，这种情况和我们现在说的感受不到任何情感是完全不同的状况。我们现在提到的感情缺失症是后者描述的情况。

ある匿名の患者はこう語る。「人を人たらしめている感情や想像力といったものから完全に切り離されてしまうんです。人は冷酷になったり、サイコパスになったりすることもなく、感情から切り離されることがあるんです」

某位匿名患者这样说过。“情感缺失症的人就是将自己和本该有的感情和想象力全部切断。整个人十分冷漠，这不是变成精神病人，只是将自己和感情脱离开了。”

その原因は右脳と左脳の切断と説明される。厳密に言えば、患者には感情が存在する。それゆえに生理的な影響（発汗、心拍数の上昇など）を受けることもある。しかし、神経的な切断によって、それを感情として感じることができないのだ。

这一症状等原因要从人的右脑和左脑的隔断来说明。严谨地说，患者是存在感情的，因此生理上的现象（如冒汗、心跳加快等）是正常发生的。然而，由于这种感情在神经上被切断了，因此患者本身感受不到感情的存在。

アーヘン工科大学のカタリーナ氏は失感情症の患者の脳を測定し、右脳と左脳の神経伝達物質の濃度が上昇していることを発見した。

亚琛工业大学的卡特里娜对感情缺失症患者的大脑进行了测定，发现其脑中右脑和左脑的神经传达物质浓度正在上升。

これは一種の信号的なノイズであり、そのときの感情が左右の脳に伝わることを阻害していると彼女は解釈している。

她解释，这是一种噪音信号，这时候感情在左右脑之间的传达会受到阻碍。

カタリーナ氏は脳内で自意識を制御する灰白質が減少していることも発見しており、これも感情を阻害する要因であるようだ。

随着卡特里娜发现患者脑内抑制自我意识的灰白质的减少，她认为这也是阻碍感情传达的要因之一。

外国語様アクセント症候群

5.ある日突然話し方が変わる「外国語様アクセント症候群」

5.某天醒来说的话突然就变了的“外国口音综合症”

ある日目を覚まして話してみたら、聞き覚えのない訛りのせいで自分の言っていることが聞き取れなかったと想像してみてほしい。これが外国語様アクセント症候群の患者に起きることだ。

想象一下，某天醒来说话的时候，发现自己说的话带有从未听过的地方的口音。这就是外国口音综合症患者的病症。

母音の発音が徐々に変わっていく人もいるが、より劇的に会話パターンのリズムや音節のアクセント、さらには音程の上下まで変わってしまう人もいる。

虽然也有母语发音慢慢变化的人，但也有更戏剧化的，比如对话模式节奏的改变、音节语调的改变、甚至还有音高的上下改变。

この症状の影響は話し方だけではない。自己同一性までおかしくしてしまうのだ。話し方はその人について多くのことを伝えており、それが変わるとまるで別人になったかのように感じられるからだ。

这一症状不仅仅只影响说话的方式。就连自身也开始变得奇怪了起来。随着人说话方式的改变，说的话越来越多，就越有种自己变成了别人的感觉。

神経の損傷、脳梗塞、あるいは話や舌の動きを司る脳領域を腫瘍が圧迫するといったことが原因で発症する。しかし、必ずしもこれだけが引き金ではないし、脳の同じ部分が影響を受けたからといって発症するわけでもない。

神经损伤、脑梗塞，或者说是负责舌头活动的脑补领域受到肿瘤压迫时这一症状产生的原因。然而，并不是说这一定就是症状的导火索，也不是说如果脑部同样的地方收到影响就会发病。

「大きな進歩を遂げましたが、その全貌がすべて明らかになったわけではありません」とブラウン大学のシーラ・ブラムステイン氏は説明する。

“虽说已经在病情研究上取得极大突破，但并不是说我们已经将病情的全貌全部了解。”布朗大学的茜拉・布拉姆斯汀这么说。

有名な事例は、リンダ・ウォーカーというイギリス人女性の症状である。彼女は脳卒中で倒れた後にイングランド北部の方言がすっかり消えてしまい、代わりにジャマイカ方言になってしまった。

有名的事例是一位英国的名叫琳达・沃克的女性的症状。她在脑中风之后脑中原有的英格兰北部的方言消失无踪，取而代之的是牙买加方言。

また、カナダに住むシャロン・キャンベルは落馬してからスコットランド訛りで話すようになった。

另外，居住在加拿大的夏洛因・坎贝尔在坠马后说话就一直带有了苏格兰口音。