重版出来

黑木华主演的根据漫画改编的日剧《重版出来!》的热播让漫画出版业界再次受到大众注目,在不被看见的地方,那么多人为了读者在拼命努力。果然要这么燃的一群人才能呈现那么好的作品。

其实,像《重版出来!》这样描绘漫画背后故事的作品有不少,一起来看看吧!

真人化收获超人气——《重版出来!》

業界の裏事情がわかるだけじゃなく、「明日もがんばろうかな」と思わせてくれるお仕事マンガ。

这不仅仅是一部让我们了解出版业界内部状况的漫画,更是一部让我们充满干劲,不由得想“明天也要继续加油啊!”的漫画。

「重版出来」をするために黒沢は一生懸命パワフルに奔走。黒沢の何事も明るく真剣に取り組む姿勢には、こちらも元気づけられる

为了能顺利增印(重版出来是出版业界用语,指书籍等因获得好评而增印),主角黑泽拼命四处奔走。看着黑泽对待任何事情时积极向上全力以赴的样子,不知不觉自己也变得向上了。

『「なぜ売れないか」はわからないけど、ひとつだけハッキリ言えるのは―売れる漫画は愛されてます。』

“东西不卖座的原因我不知道,唯一可以明确说出来的就是——卖座的漫画一定是被大家爱着的。”(漫画名言)

「重版出来」って漫画、試しに1巻を読んでみたらとても面白い。一気に5巻まで読んでしまった…。出版業界がこうあって欲しいという理想の部分と、冷酷な現実の部分のバランスが上手くて、グイグイ引き込まれる。

“一开始试读《重版出来!》漫画第一卷,太有趣了忍不住一口气把五卷全部读完了。出版业界就是这样,有大家想象中的那种理想的部分,也有现实中残酷的地方,这部作品将这两部分的平衡感把握地十分到位,让读者看着看着就陷入其中了。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

年度佳作:2016年漫画大赏出炉!

现实版食梦者:年少出道的漫画家们

编集王

给编辑们的会心一击——《编集王》

1994-1997年連載の漫画なのに、マンガ出版業界へ警鐘を鳴らしていたマンガ。

1994年——1997年开始连载的漫画,却给漫画出版业界敲响了警钟。

なんて悲しいマンガなのだろう。なんて切ないマンガなのだろう。

多么令人痛心的漫画啊!多么苦闷的漫画啊!

それをあたかも社会問題みたいに語るのは一種の奢りだろうなあ。「編集王」って漫画には「今の子供達の主食はもう漫画じゃない、ゲームなんだよ」ってセリフがあったもんだが。

“说这是一种社会问题可能有些太过。但《编集王》中有句台词是这么说的:‘现在充斥在孩子们生活中的已经不再是漫画了,是游戏啊!’”

働きマン

真实的女性编辑们的日常——《工作狂》

出版業界の中で女性編集者が苦闘する姿に、思わず涙…。

看着出版业界中女性编辑拼死奋斗的样子,忍不住哭了出来。

仕事人間の松方だけでなく、松方の周りで働く様々なタイプの人達の視線を通して、「働くとは何か」を問う

不仅是工作狂人松方,通过松方周围辛苦工作着的各种各样的人们的视角,让我们不禁思考“工作到底是什么”。

ずっと一緒に仕事してきた同僚たち 手慣れた仕事 培ってきた人脈 積み上げてきたものたち でも、あたしのやりたい事ってこれだっけ? 働きマンという漫画に号泣しながらみるときがある

“总是一起工作的同僚,早已习惯了的工作,慢慢培养起来的人脉,慢慢积累起来的一切。然而仔细想想,我真正想做的就只是这些吗?这样的我时常看着《工作狂》这部漫画而号泣。”

バクマン。

真人版一万个好评——《BAKUMAN|食梦者》

「バクマン。」から見えるジャンプ編集部のリアル。

从《食梦者》中看到最真实的JUMP编辑部

編集者とマンガ家の二人三脚、アンケートシステム、新連載および打ち切りを決める会議など、知られざる裏側が続々と登場する

编辑者和漫画家之间的合作关系、问卷系统、新连载或是结局的决定会议等等,这些不为人知的背后故事都悉数登场。

「バクマン。」はジャンプ編集部の描写がリアルだ。いや本当にリアルかどうか知らないけど、職業ドラマとして編集部のセット、編集者の生態、編集会議の会話の説得力がすごい。——林芳樹

“《食梦者》对JUMP编辑部的描写很真实。其实它是不是真的很真实我并不知道,但作为一部业界漫画,它对编辑部的布景、编辑者的日常以及编辑会议中对话的描述都很有说服力。”

ラブコメのバカ

废柴漫画家的搞笑日常——《爱情喜剧的白痴》

なんと、実在人物をモデルにしたマンガ家生態観察コメディ

这居然是以真实人物为原型的漫画家日常观察喜剧漫画。

編集に“クズ”と呼ばれるダメ漫画家を主人公にしたのが『ラブコメのバカ』

被编辑称为“废物”的废柴漫画家即是《爱情喜剧的白痴》。

担当編集のHさん、IさんMさんと自分(マンガ家)の実話をもとにした5年間の思いがぎゅっとつまった濃縮還元ストーリー

将责任编辑的H、I、M和自己(漫画家)五年间的真实生活浓缩之后的故事

「ラブコメのバカ」ってたまたま目について買ったやつも面白かったw主人公の漫画家大分妄想癖やけど(笑)

“《爱情喜剧的白痴》是偶尔看到所以才买的,没想到十分搞笑w主人公的漫画家妄想症严重啊(笑)”

明日にはあがります。

怪人大集合——《明天会出头》

笑えるけど、一番リアルな漫画家を描いてるかもしれないギャグ漫画。

虽然看的过程中笑声不断,但这可能是最真实的描写漫画家的搞笑漫画了。

創作の苦しみ、喜び、笑いと涙、現代を生きる漫画家の全てが…そこにある

创作的辛苦、喜悦、欢笑与泪水——现代漫画家所有的日常生活,这里应有尽有。

新刊、刷り上がりました!

特别的印刷厂故事——《新刊印刷好啦!》

マンガ業界を土台から支えてる「印刷所」を描く珍しいマンガ。

这是一部十分少见的描绘作为基石支撑着漫画业界的“印刷厂”的漫画。

印刷所をモチーフにした作品は意外と少なく、普段知り得る事の出来ない印刷所の裏側を知ることが出来て、興味深い

以印刷厂为契机讲述故事的作品意外的少,从平时接触不到、不了解的印刷厂的背后故事入手,让人们了解它,对它产生兴趣。

印刷屋さんの仕事が分かりやすい。身の回りにある「本」は、物凄く沢山の人の手を通って自分の手元に届いていることを感じられる

印刷厂的工作十分简单易懂。我们身边的每一本书,都是经过很多很多人之手的加工后才最终传达到我们手中的。