韓国の6人組グループ・2PMの日本オリジナル5枚目のアルバム『GALAXY OF 2PM』(4月27日発売)が初週9.6万枚を売り上げ、5/9付オリコン週間アルバムランキング1位に初登場した。アルバム首位獲得は4作連続通算4作目。日本オリジナル1stアルバム『REPUBLIC OF 2PM』(2011年11月発売、最高4位)の累積売上7.4万枚を大きく上回り、発売初週にしてアルバム自己最高売上を記録した。

韩国6人组合2PM于2016年4月27发售了第5张日本原创专辑《GALAXY OF 2PM》。发售首周卖出了9.6万张,初登场时在2016年5月9日发布的日本公信榜专辑周榜上获得第1名。这是连续第4次获得专辑冠军。远远超过了第1张日本原创专辑《REPUBLIC OF 2PM》(2011年11月发售,最高在公信榜排第4)累计7.4万张的销售量,在发售首周就创下了自身专辑的最高销量纪录。

このアルバムと、23日に名古屋で開幕した全国アリーナツアー『2PM ARENA TOUR 2016”GALAXY OF 2PM”』で、6人での活動はひと区切りになる。そんな大切なタイミングのアルバムという事で、”出発”をテーマにした『GALAXY OF 2PM』へのメンバーの想い入れは、いつも以上に強いようだ。メンバープロデュースの曲も多く収録された今回の作品は、その音楽性はさらに多岐に渡り、1曲1曲が洗練されたセンスで溢れ、聴き応えがある。そして「これが最後じゃない」というメンバーの想いで溢れ、せつなさと“希望”を感じる一枚だ。

本专辑以及4月23日在名古屋开幕的日本全国Arena巡演《2PM ARENA TOUR 2016”GALAXY OF 2PM”》标志着6人活动告一段落(注:兵役缘故)。在这一重要时间点发售的专辑,以“出发”为主题,融入了成员们的思绪,比往常的作品有更强烈的感情。本专辑收录了很多成员制作的歌曲,音乐性涉及面更为多样,每一首歌曲都充满考究的美感,值得一听。另外,专辑中充满了成员们“这并非最后”的想法,是让人感受到悲伤和希望的一张作品。

ジュノ「一緒に過ごした時間」という曲は、タイトル通り今までみなさんと過ごしてきた時間が確かにあって、でも今回のアリーナツアーでひとまずお別れですが、今まで過ごしてきた時間をみんなで思い出しながら、お互いに相手を待つという、美しい別れを演出したかったんです。

李俊昊(Lee Junho)创作的《一起走过的日子》顾名思义,表现迄今为止成员们一起度过的时间。此次Arena巡演之后暂时分离,成员们一边回忆着迄今为止度过的时间,一边相互等待对方,表演出美丽的分别。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

专辑封面:

                         初回盘A                                            初回盘B                                              初回盘C

                        初回盘D                                                        通常盘                                        

收录曲(多盘汇总):

CD

01. The GALAXY
02. 想像してみて
03. Party Monster
04. Talk about your love
05. My House -Japanese ver.-
06. Freeze
07. 忘れないで
08. HIGHER
09. TEASER
10. Shining Star
11. SET ME FREE
12. 一緒に過ごした時間

13. 50 50 JUN. K Rap ver.
14. 50 50 TAECYEON Rap ver.
15. 50 50(Instrumental)

16. 彼女
17. 彼女 (Instrumental)

18. VERSUS
19. VERSUS(Instrumental)

DVD

01. Prologue of GALAXY OF 2PM
02. GALAXY OF 2PM making movie
03. SIX HIGHER DAYS Document Movie
04. HIGHER making movie
05. 一緒に過ごした時間 MV
06. HIGHER MV (Close Up ver.)

《一緒に過ごした時間》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av3642521/

一緒に過ごした時間

词曲:李俊昊

目が合うたび 笑顔になる
手と手握り歩くたびに
一歩一歩その足跡
胸に残る 思い出さ

目の前 開いていった
分かれ道の前 向き合って立っているよ
もう時間はないけど いつか笑いながら会える
逢える

僕たちが一緒にいた 時間は美しい
僕たちが一緒にいた その記憶 消えはしないよ

どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える
どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える

声を聞けば空しくなる
語り合った ステキな夜
一つ一つ わかる心
今も深く 覚えてる

もしもできるのなら
時をさかのぼり もう一度抱きしめたい
耳元で 名前を呼ぶ優しい声
聞きたい

僕たちが一緒にいた時間は美しい
僕たちが一緒にいたその記憶
消えはしないよ

どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える
どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える

うしろ姿だけ 二人どんどん 遠くなる
歩いて行って 心配しないで
歩いていくと 君の前に立っているから

僕たちが一緒にいた時間は美しい
僕たちが一緒にいたその記憶
消えはしないよ

どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える
どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える

どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える
どこにいても
どんなときも
忘れないよ
きっと会える

相关阅读推荐:2PM《HIGHER》MV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>