女優の栗山千明さんが主演するドラマ「不機嫌な果実」(テレビ朝日系)の初回が4月29日に放送され、平均視聴率は8.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,女演员栗山千明主演的电视剧《不愉快的果实》(朝日电视台系)第1集于4月29日播出,该集的平均收视率为8.2%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

「不機嫌な果実」は、1996年に発表された林真理子さんの傑作不倫小説が原作で、1997年には南果歩さん主演で映画、石田ゆり子さん主演でドラマが競作されたことも話題になった。栗山さん演じるマザコン夫に不満を抱える人妻·麻也子が、市原隼人さん演じる情熱的な音楽評論家とのドロドロの不倫劇が繰り広げられる。

《不愉快的果实》一剧改编自1996年林真理子所发表的不伦小说杰作,该作品于1997年被改编为由南果步主演的电影版以及石田百合子主演的电视剧版,两版作品互相竞争创作一事也成为了话题。在新剧中,栗山饰演对有“恋母情结”的丈夫抱有不满的妻子·麻也子,与市原隼人饰演的热情音乐评论家展开纠缠不清的不伦剧。

麻也子に浮気される潔癖症でマザコンの“ダメ夫”の航一役でSMAPの稲垣吾郎さん、麻也子の大学時代の友人役で高梨臨さんと橋本マナミさん、麻也子の独身時代の不倫相手役で成宮寛貴さんが出演。六角精児さん、光石研さん、萬田久子さんらが脇を固める。

被麻也子戴了“绿帽子”、拥有洁癖症和恋母情结的“废柴丈夫”·航一由SMAP成员稻垣吾郎出演,麻也子大学时代的友人由高梨临和桥本爱实出演,麻也子单身时代的不伦对象由成宫宽贵出演。六角精儿、光石研、万田久子等人也从旁协演了本剧。

初回は、麻也子(栗山さん)と通彦(市原さん)の出会いが描かれた。結婚して5年、夫からはまったく相手にされなくなり、職場でも冷遇される日々を送る麻也子。ある日、大学時代の友人が開いたワインバーに出かけたところ、店内でピアノ演奏をしていた通彦に、うっかり赤ワインをかけてしまう……という展開だった。ドラマは、毎週金曜午後11時15分放送(一部地域を除く)。

第1集中,描绘了麻也子(栗山 饰)与通彦(市原 饰)的相遇。麻也子结婚5年,完全被丈夫抛弃在一旁,在职场上也过着被冷淡对待的生活。某日,这样的她在到访大学时代的友人所开的红酒吧时,不小心把红酒倒在了在店内演奏钢琴的通彦身上……故事由此展开。本剧于每周五晚11点15分播出(部分地区除外)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年春季日剧推荐度排行榜
栗山千明市原隼人《不愉快的果实》陷入不伦恋