听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年07月28日新闻:

日语原文:

「ONE PIECE」は海賊王を目指す少年とその仲間たちの活躍を描いた漫画で、累計の発行部数が3億2000万部を超えるなど世界中で人気となっています。この「ONE PIECE」が現代的な舞台演出で知られる「スーパー歌舞伎」として上演されることになり、歌舞伎俳優の市川猿之助さんらが今日東京・千代田区で記者会見を開きました。「どうか、あの興味を持ったお子さんは、ぜひ、お父さんお母さんを連れて、お願いして、家族で、見ていただきたいと思います。」「お子さんも一緒に盛り上がれるような仕掛けをね、したいなっと。」猿之助さんは、体がゴムのように伸びる特殊な能力を持った主人公ルフィなど、3つの役で出演するということですが、「どっかであのを伸ばさなきゃいけないんで、そこは、歌舞伎的な手法使うのか、現代的な手法使うのか、それは、これからの相談でやってきたいと思います。」松竹によりますと漫画が原作の歌舞伎を上演するのは「赤胴鈴之助」以来、56年ぶりだということです。スーパー歌舞伎の「ONE PIECE」は新橋演舞場で今年10月7日から11月25日まで上演される予定です。

参考翻译:

描写以成为海贼王为目标的少年,与同伴们一起展开冒险旅程的漫画《海贼王》,累计发行量逾三亿两千万册,并在全世界获得一致好评。今天在东京千代田区召开的记者见面会上,市川猿之助等歌舞伎演员宣布,要将这部《海贼王》搬上以现代化舞台表演而闻名的“SUPER歌舞伎”的舞台。(市川猿之助发言称)“对这部漫画感兴趣的小朋友,请务必带上父母、拜托他们全家一起来观看演出。”“我们力争献上一出使小朋友也能够兴致勃勃观看的精彩表演。”市川猿之助将扮演拥有像橡胶一样可自由伸展身体这项超能力的主人公路飞等三个角色,(对此他说道)“必须要将身体可自由伸展表现出来,此处将使用歌舞伎的手法,或是使用现代化的手法,将在之后的研讨中商定。”据松竹方面消息称,这是自《赤胴铃之助》以来,时隔56年再次将漫改歌舞伎搬上舞台。“SUPER歌舞伎”版《海贼王》定于今年10月7日至11月25日,在新桥演舞场进行演出。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>