フジ「OUR HOUSE」３週連続同時間帯最低　テレ東にも完敗

富士电视台最近播出的《OUR HOUSE》连续三周在同时段播出的节目中，创收视率最低。甚至完败东京电视台。

１日に放送された芦田愛菜（11）とシャーロット・ケイト・フォックス（30）がＷ主演するフジテレビ系ドラマ「OUR HOUSE」（日曜、後9:00）第３話の視聴率が、関東地区で4.0％だったことが2日、分かった。フジが3年ぶりに日曜午後9時枠でドラマ放送を復活させた“日9”の「OUR－」は、4月17日のスタート以来、これで3話とも同時間帯の全局最低の数字となった。（数字はビデオリサーチ調べ）

1日播出的由芦田爱菜（11岁）和夏洛特・凯特・福克斯（30岁）双主演的富士电视台电视剧《OUR HOUSE》(周日 晚九点)第三集的收视率，在关东地区为4.0%。这是富士电视台时隔三年复活周日晚九点时段的电视剧，俗称“日9”剧。本次“日9”剧《OUR-》自从4月17日开播以来，已播出三集。这三集在同时段的电视节目中，收视率均为最低。（数字来源于收视率调查）

「OUR HOUSE」は初回を4.8％と厳しい数字でスタート。4月24日の第2話は5.0％に微増したが、5月1日の第3話で4.0％まで降下した。

《OUR HOUSE》的第一集就以4.8%的低迷收视率开始。虽然4月24日播出的第二集超威增到5.0%，但是5月1日播出的第三集又降到4.0%。

この間、同時間帯にテレビ東京が放送した、4月17日「あなたのゴミがお宝に！平成のリサイクル密着24時」（5.7％）、4月24日「池上彰の今、知りたいニッポンの大問題」（6.4％）、5月1日「世界で働くお父さん」（5.9％）をいずれも下回り、“完敗”となった。

在此期间，东京电视台于4月17日同时段播出的《变废为宝！24小时聚焦平成时代的回收利用》（5.7%），4月24日播出的《池上彰想知道的日本大问题》（6.4%），5月1日《为世界工作的父亲》（5.9%），收视都高于此剧。

激戦区の日曜午後9時枠は、TBSドラマ「99.9・刑事専門弁護士」（15.5％→19.1％→16.2％）がトップを快走。

周日晚九点档是收视激战时段，此时段的TBS电视剧《99.9・刑警专业律师》（15.5 %→19.1 %→16.2）收视遥遥领先。

日本テレビ「行列のできる法律相談所」（13.0％→15.1％→13.9％）が2位で追走。3位・ＮＨＫ「ＮＨＫスペシャル」、4位・テレビ朝日「日曜エンタ」と続く格好となっている.

紧随收视第二的是日本电视台的《行列法律相谈所》。第三位的是NHK的《NHK特别篇》，排在第四位的是朝日电视台的《周日娱乐》。

フジテレビの亀山千広社長は4月22日の会見で、「OUR－」に関して「視聴習慣のみならず、話題づくり、見てみたいと思わせる、後方支援があってしかるべきだったかな」とし「（脚本の）野島伸司さんはドラマをきっちりつくっていらっしゃる方なので、２話、３話と面白く盛り上げてくれると思う。今から後方支援しても遅くないと思う」と語っていたが、厳しい状況が続いている。

对此，富士电视台台长龟山千广在4月22日召开的记者会上回应，与《OUR-》相关的“不仅是观众的收看习惯，还有话题热度，都让人想看这部剧。我现在只有在后方支援啦”“编剧野岛伸司桑在电视剧方编剧面一直严谨可靠，所以我想第二集、第三集的剧情会更有趣吧。现在支持他也不晚。”虽说如此，本剧的收视依然不乐观。

低迷している理由について同社長は「この状態の１番の原因を作ったのはドラマだと思う。枠の色を統一すべき」と指摘。「新しい改編の新しい枠で勝負したわけではないのに、他の新番組の後押しができなかったと言うこと。ドラマの諸君たちには、まだまだ間に合うので、どう面白く作るかを考えて欲しいと思っています」と奮起を促した。

龟山台长对于低迷的收视，做出这样回应“我觉得造成这种状况的原因主要在于电视剧本身，应该统一剧本的风格。”他强调“在新改编，新框架下，本不应该有成败之分，其他的新节目还不能作为电视台的顶梁柱。对于广大电视人来讲，现在还完全来得及，所以希望他们考虑一下如何做出精彩有趣的节目。”

土曜ドラマが実験的では、との質問について「大いに実験してもいいが、ただの実験で終わると評価にならない。独りよがりの実験にならないように。結果を視聴率で計られる」と視聴者からの期待が数字に顕著に表れることを改めて指摘。「特に土曜日。かつて土ドラはあるし、映画でヒットした物もある。実験は実験として成果をちゃんと生み出してほしい」と期待を寄せた。

周六剧场作为实验性剧，“尽管可以放开步子搞实验，只是不要在实验中就简单地结束。为了避免成为自以为是的实验，最终还是要以收视率为准。”这再次指出，观众的期待是通过数字显示出来的。他并对周六剧场寄予希望“特别是周六，以前是有周六剧场的，以电影为主，很受欢迎。希望周六剧场在实验中不断传出新的成果。”

土曜ドラマは現在、4月18日から始まった「She」（後11:40～）が放送中。同局のホームページでは「エッジの立った作品をお届けしていく新生ドラマ枠」としている。

周六剧场目前于4月18日（11:40）开始播出《She》。同台的官方网页上写着“将边缘的作品传递给新生的电视框架。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：芦田爱菜&夏洛克《OUR HOUSE》首播收视4.8%