猫やウサギの虐待、親を刃物で脅すなど、青少年の事件が表面化し、急増しているようにも見える現代。これらの事件の背景に見え隠れし、一定の数が存在すると言われているのが、精神病質（正常とされる人格から逸脱したもの）“サイコパス”。先天的な原因があるとされ、ほとんどが男子に見られるのだという。これまで、精神科医の立場で様々な事件に関与してきた「性障害専門医療センター・SOMEC」代表理事・福井裕輝氏が、“サイコパス”についてわかりやすく解説する。

现代社会中急剧增加的青少年事件愈加表面化，出现虐待猫啊兔子啊，用利器威胁父母等（行为）。这类事件的背景隐约可见一部分精神病质（脱离了正常的人格）“精神病患者”。这种病症被认为存有先天性原因，以男性患者为主。下面，来听听站在精神科医生的立场看待与各种事件相关联的“性障碍专门医疗中心・SOMEC”的代表理事・福井裕辉为我们详细解说关于“精神病”的知识。

●共感性が低いサイコパスとは？

●难于共鸣：精神病是什么？

「サイコパスに関しては、遺伝負因が大きいと言えます。ですから一概に、“母親の育て方が悪かった”という一言で解決できる問題ではない。動物をイジメたり、親や友だちを刃物でおどすなど、その症状は重篤で、最初から親の手に負えないケースがほとんどです」（福井氏　以下同）

“关于精神病，遗传是很大一部分原因。因此‘母亲的教育方法不好’这样一言以蔽之的说法是不能解决问题的。欺负动物、用利器要挟父母和朋友等，这类症状非常严重，从一开始就令父母感到棘手”（福井 以下同）

「うちの子は、カマキリやバッタをつかまえてきては、足をもいだりするけど…この子、本当に大丈夫なのかしら？」少なからず、そんな悩みを持つママもいるのではないだろうか？

“我家的孩子，捕捉螳螂啊蝗虫后会用脚去踩...这孩子，真的没事吗？”抱着这样烦恼的妈妈不在少数不是吗？

「はっきりとしたデータはありませんが、お子様が何を対象にして残虐な一面を見せるか…が重要です。ヘビや虫、カエルに危害を与えるなどは、田舎や昔の子どもだったら、一度は通る道とも言えますし、そんなに心配する必要はありません。その対象が“哺乳類であるかどうか”がカギだと私は考えます。哺乳類に危害を与えることに対し、普通はかわいそうと思うはず。そう思えないのは共感性が低い証拠で、サイコパスの要素があると考えられます」

“并没有什么具体的数据，但令郎对哪种对象有进行施虐的倾向...这一点很重要。对蛇啊虫子啊，青蛙造成危害等，如果是山里或以前的孩子的话，小时候都会那样做的，这倒不必担心。我想（施虐的）对象是否为‘哺乳类’才是关键。对哺乳类带来危害的话，普遍都会觉得残忍。没有那种想法、无法产生共鸣的证据就表明，可能隐藏有精神病的因素。”

それでは、“サイコパスが犯罪を犯す可能性”についてはどうなのか。

那么，关于“精神病的犯罪可能性”是如何的呢。

「サイコパスが犯罪を起こす可能性は、やはり高いと言えます。ただ、性犯罪者のほとんどはサイコパスではないと言われていて、一部では、社会適応がよく、サイコパス的要素を生かして成功する例外もあります」

“精神病的犯罪率还是挺高的。但是，普遍认为性犯罪者大部分都不属于精神病患者，有一部分患者能很好的适应社会，也有利用精神病要素成功的例外。”

子どもが先天的に背負ってしまう異常人格。もしもサイコパスだと判明しても、親の向き合い方次第で、子が変容する可能性も…。心配な一面が見られたら、まずは専門家に相談を…。

孩子从先天就有异常的人格。即使诊断为精神病，只要父母以正确的态度面对，小孩子也可能会有所改变。一旦出现令人担忧的方面，首先找专家咨询为好…

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

看看你有没有：十种难治“现代病”

拍电影吗？现实中存在的五种怪病