付き合いたてや若い頃は行きたいところも話したいこともたくさんあって、週末のデートがとにかく楽しみなものです。でも、月日が経つとどうしてもマンネリは否めません。

刚交往的时候或是年轻的时候会谈到很多想去的地方,周末的约会也是一件非常让人期待的事情。但是,随着岁月的流失,已经变得按部就班了。

■お互いが「癒される」デートならおっくうにならない

■如果是双方被“治愈”的约会,应该不会厌烦

それはズバリ、「マッサージデート」です!

那就是,duang!“按摩约会”!。

「マッサージに癒される」ということももちろんありますが、それ以外にもメリットはたくさんあるんです。

“被按摩治愈”这点是肯定的。其外还有很多优点。

「癒しを求めるなら、温泉デートだっていいんじゃない?」そんなふうに思う人もいるかと思います。

“如果追求治愈,温泉约会不是挺好的吗?”也许有人会这样想。

でも、温泉デートって意外とすれ違いが発生しやすいんです。温泉に入りたいと思う時間が違ったり、女性は化粧直しやヘアセットが必要になって男性が待ちぼうけになったり……などなど、色々気をつかわなくてはいけないことがたくさんありますよね。

但是,温泉约会容易发生意外和错过。想要泡温泉的时间不同,女性需要重新化妆和整理头发,男性会等得无聊...等等等等,有很多需要注意的事情。

それに、旅行やスパ施設に出かけるとなると思いついたらすぐに行ける場所ではないこともあります。

此外,想到要去旅行,或是找SPA会所,又会觉得不能马上出发。

でも、マッサージデートであれば、コースによって施術時間が決まっているので、お互いが同じタイミングで終わるし、基本的には化粧を落とさなくてもいいので、余計な気を使わずに“癒される”ことに集中することができます。

但是,如果有按摩约会,根据项目决定了时间,彼此在相同时间结束,基本也不会弄花妆,可以不用费心能集中在”被治愈“这件事上。

「だったらお部屋デートでお互いでマッサージするのはどう? 疲れていると彼が肩を揉んでくれるから!」なんて意見もあるでしょうか。とても優しい彼で羨ましい! もちろん、彼からのマッサージも癒されます

“那么在房间里彼此按摩怎么样呢?如果累了,他就会给我揉肩!”这样的意见也有吧。很羡慕有这样的男朋友,也确实能被治愈。

でも、一緒に施術を受けに行けるマッサージデートだと、両方がサービスを受ける側でいられるので相手に遠慮なく癒されることができるのはもちろん、マッサージ師さんによる施術でありながら、お互いが「彼・彼女が自分の日々の疲れを癒してくれた!」という感謝の念が芽生え、「一緒に同じことを楽しんでいる」という共感も得ることができます 。

但是,说到一起去接受按摩的按摩约会,双方都是接受服务的一方,可以放松地被治愈。按摩师进行按摩,双方又都会有一种感谢之心,“他・她解除了自己平日的疲劳”,获得了一种“一起共同享受一件事”的共感。

カップルで行けるマッサージサロンも最近は増えています。完全個室のペアルームなどでお喋りしながら施術を受けるのもお勧めです。いつもとちがうバスローブ姿なども新鮮に写り、ちょっとセクシーな気持ちになるかもしれません。

最近有不少情侣去的按摩沙龙增加。推荐在完全单独的套房里,一边闲聊,一边享受按摩。与平时不一样的浴衣姿态也会让对方感到新鲜,也许会感受到丝丝性感。

または、あえて別々に施術を受けるのもおすすめです。デートというと、二人で最初から最後までずっと一緒にいないとダメ! と思いがちですが、ベテランカップルならばお互いが一息ついて、お互いが一緒に癒されるようなデートも、時には必要かもしれません。お付き合いをはじめたばかりの「いつも一緒!」「どこに行っても一緒」のカップルのままでいるよりも、人間として成長しているということ。

另外,也推荐双方单独接受按摩。虽说是约会,但是人们总认为约会要两个人从最初到最后,都必须待在一起。但如果是交往时间长的情侣,缓一口气,互相被治愈的约会,也是偶尔需要的。比起刚刚开始交往时“做什么都一起”的情侣,作为大人要有所成长。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

痴人说梦:与日本偶像谈恋爱的几率

有生之年:未来人类将与电脑恋爱?