結婚に向いているオタクを選ぶ目を養おう

培养选择适合结婚的宅男的眼光

オタクと結婚するイメージを独身女性たちにうかがってみると、「浮気しなさそう」、「マジメで優しそう」、「コツコツとした手に職を持っていそう」、「言うことを聞いてくれそう」という意見がありました。近頃の安定志向な女性のニーズに見事にマッチしているのです。

问了一下有意向和御宅族结婚的女性们，大家的想法都是御宅族“出轨几率小”、“认真温柔”、“肯踏踏实实工作”、“会听自己的话”等。十分适合近来向往安定的女性需求。

しかし、ひと口にオタクといっても、その種類は多岐にわたります。いちばん結婚に向いているのはどのオタクなのでしょうか。

但是，即使是御宅族，也有各种类型。最适合结婚的又是哪一类呢。

●その1：アニメオタク

1.动漫御宅族

「アニメオタクは、休みの日でも一日中録画しておいたアニメを見ていそう」というイメージ通り、あまり活動的ではないところがネック。でも、インドア派の女性にはぴったりです。大人向けアニメは見ごたえもあり、一緒にハマることができれば、かなり付き合いやすいオタクです。ただし、アニメを入り口に、フィギア、同人誌、声優など、オタクの幅が広がる可能性があります。まずは趣味に理解を示し、彼がどこまで深みにハマっているかチェックしましょう。

“动漫御宅族，会在休息的时候看自己录好的动漫”，所以如同大家对动漫御宅族的印象一样，他们的缺点是不爱运动。但和不爱外出的女性正好相配。平时一起看看成人向动画，并也沉溺其中的话，两人的相处也不会很难。但是，除了动漫之外，还有手办、同人志、声优等领域，动漫御宅族的爱好可能相当广泛。首先要对对方的兴趣表示理解，再看看对方的兴趣到底是哪个具体方面的。

●その2：機械オタク

2.机械宅

パソコン、オーディオ、電子機器全般のオタク。オシャレな部屋にしたくても、彼らは機材を主役に家具・家電の配置を変えてしまいます。床をつたう大量のケーブルに悩まされること必至。新商品が出るとすぐに欲しがるのが一般的で、パーツを集めて自作・改造に熱中するひともいます。お金がかかる地雷オタクです。

是一种精通电脑、音频、电子器材等全能御宅族。即使想把房间收拾干净，他们也会为了器材去改变家具·家电的配置。到处都是电线的生活可以想见了。此外新品一出就想买算是普通的了，他们更热衷于收集零件进行自己创造·改造。是相当花钱的地雷御宅族。

その3：アイドルオタク

3.偶像御宅族

最近はアイドルオタクをステータスとして名乗っているひともいるほど、一般化してきました。まともに働いているならコンサートや握手会へ行くぐらいは趣味として許容範囲内。ただ、アイドル好きの男性と恋愛関係を続けるのは困難。お互いを良きパートナーとして認め、自立した夫婦を目指しましょう。

最近以追星族自居的御宅族已经变得十分普遍了。如果他有好好工作的话，那么作为爱好，还是可以容许他去参加偶像的演唱会和握手会的。但是，要和喜欢偶像的男性维持恋爱关系是很困难的。所以还是互相将对方当做良好的搭档，以自立的夫妻为目标吧。

●その4：ゲームオタク

4.游戏御宅族

通信型ゲームやネットゲームがきっかけのカップルも増えています。同じ趣味を共有して、仲のいい夫婦になれるでしょう。ただし、妻が興味を示さないと、夫はゲームばかりで夫婦の会話がなくなってしまい、不仲に陥るケースも。

通过通信游戏和网络游戏相识结婚的例子越来越多。拥有共同的兴趣，方便成为关系很好的夫妻。但是如果妻子对游戏不感兴趣，而丈夫光顾着打游戏，夫妻之间的对话减少，也会造成夫妻关系的恶化。

●その5：鉄道オタク

铁道御宅族

鉄道オタクには乗り鉄（乗車する）、撮り鉄（撮影する）、模型鉄（鉄道模型を作る）などに分類されますが、乗り鉄は比較的無害です。むしろ、老夫婦になっても仲良くふたり旅ができそうで高評価。模型鉄はお金がかかりますが、許容範囲内。厄介なのは撮り鉄で、彼らにとっては電車が彼女。撮影を優先しすぎて駅でのマナーがなっていなかったり、カメラにもお金がかかるので、完全に地雷です。

铁道御宅族可以分为乘车铁道（乘车）、铁道摄影（摄影）、模型铁道（制作铁道模型），其中比较无害的是乘车御宅族。乘车御宅族夫妻年老以后可以一起出去旅行，而备受好评。模型铁道相当花钱，只在允许范围内鼓捣的话还可以接受。最麻烦是铁道摄影，对他们来说电车就是恋人。他们将摄影最优先化，有时礼仪全无，好的相机也十分花费金钱，所以就是个地雷。

●その6：特撮オタク

特摄电视剧宅

仮面ライダーやウルトラマンといった特撮ヒーローのオタクです。コレクター率が高いので、部屋が変身ベルトやフィギュアで埋め尽くされるかもしれません。古いレアものに興味を持ち出したらお金がかかることは覚悟しましょう。しかし、彼らはヒーローに憧れる純粋な心の持ち主。子どもができた場合には、真剣に道徳心や、正義について説く、良きパパになってくれそうです。

是指喜爱假面骑士和奥特曼等特摄电视剧英雄的御宅族。由于喜欢收集，房间里可能会到处堆满了变身皮带和手办等。要做好他们会收集一些古老的珍品而花钱的觉悟。但是，他们都是对英雄充满憧憬，拥有纯粹之心的孩子。如果有小孩的话，他们会认真教育孩子关于道德心和正义，也许会成为一个好爸爸。

ファッションやグルメには無頓着なオタク男子は、あなたが憧れる男性像ではないかもしれません。ですが、趣味を共有できれば楽しい結婚生活を過ごせそうです。それこそが幸せというもの。

对时尚和美食漠不关心的宅男，可能不是你所向往的男性。但是，有共同兴趣，结婚以后似乎能够过得更开心顺遂。那才是幸福的事情。

ストライクゾーンを広げる際には、地雷オタクと狙い目オタクを見分ける目を養いましょう。

所以，要在不断扩展好球区的同时，培养自己发现地雷和目标的眼神。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

女性压力大怎么办：宅，是必要的。

病入膏肓：日本宅男的虚拟恋愛