NHK：“对日投资商务论坛”在北京举行
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年07月21日新闻：
日语原文：
外国為替市場で円安が進むなか、中国から日本への直接投資の拡大を呼びかけるセミナーが北京で開かれました。ジェトロ＝日本貿易振興機構などが、昨日北京市内のホテルで開いたセミナーには、中国の企業の関係者など２００人あまりが参加しました。まず日本側の代表が、「日本は景気が緩やかに回復し、外国人の観光客が増えていることをあげたうえで、法人税の実効税率の引き下げなど投資環境の改善を進めている」と説明しました。このあと、日本に進出した中国の大手メーカーの幹部が、「日本は市場の規模が大きく世界をリードする技術を持つ企業が集積し、ビジネスチャンスが大きい」と対日投資のメリットを強調しました。中国から海外への直接投資の額は、去年は、日本円で１４兆円あまりに達し、世界で３番目の規模ですが、日本向けはおよそ６００億円にとどまりました。ただ、円安が進んだこともあり、日本への投資は増える傾向にあるということで、ジェトロは今後も中国各地でセミナーを開く予定です。
参考翻译：
在外汇交易市场日元持续贬值的情况下，吸引中国扩大对日直接投资的研讨会在北京举行。昨天，由日本贸易振兴机构（JETRO）等主办的研讨会在在北京市内某酒店举行，200余名中国企业相关人员到会。日方代表首先发言表示，“日本经济目前正在稳步回升，国外游客人数也在不断上涨，在此基础上促使法人税实际税率下调等，投资环境正在逐步得到改善”。之后，已进军日本的中国某大型企业的干部，对对日投资的利好之处加以强调称，“日本市场的规模非常之大，并且聚集了拥有世界顶尖技术的企业，潜藏着巨大的商业机会”。中国向海外直接投资的总额，去年已达逾14万亿日元，规模居世界第三，然而其中对日投资仅约600亿日元。但由于日元持续贬值，对日投资呈现出上涨趋势，JETRO计划今后还将在中国各地举办此类研讨会。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
