听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年07月18日新闻:

日语原文:

原子力発電所で事故が起きた際、国や自治体が測定した周辺の放射線量のデータを関係機関と共有し、インターネットで住民に公表するシステムが完成し、鹿児島県にある川内原発を対象に試験運用が始まりました。福島第一原発の事故を踏まえて見直された国の防災指針では、原発の半径5キロから30キロの地域については、事故で放射線量が基準の値を超えた地点の周辺の住民を避難させることにしています。このため規制委員会は、国や自治体が測定したデータを事故対応にあたる関係機関と共有するとともに、インターネットで住民に公表するシステムを開発し、九州電力が来月の再稼働を目指している川内原発を対象に試験運用が始まりました。システムは、緊急時になると規制委員会のホームページから専用のページに入って確認できるようになっていて、半径30キロ圏の73か所にある測定装置のリアルタイムのデータが一覧で表示されます。規制委員会は、1か月の試験運用を経て来月本格運用を始め、ほかの原発の画面を順次整備していくことにしています。

参考翻译:

在核电事故发生后,国家及自治体可以通过一个系统,与有关机构共享检测到的核电站周边区域的放射线量数据,并在网上向居民公示这些数据。该系统现已开发完成,以鹿儿岛的川内核电站为对象投入了试运行。政府以福岛第一核电站事故为鉴,重新调整了防灾方针。方针中提到,在事故发生后,核电站方圆5至30公里内放射线量超标地区的周边居民都要进行避难。因此,规制委员会开发了一个系统。国家及自治体可以通过该系统,与处理事故的有关机构共享检测到的数据,并在网上向居民公示这些数据。该系统以九州电力公司打算在下月重启的川内核电站为对象,现已投入了试运行。该系统可以在情况紧急时,从规制委员会的主页转入专用页面进行情况确认,将核电站方圆30公里内73个监测点的监测装置检测到的数据以一览表的形式实时显示。规制委员会决定,让系统在为期1个月的试运行后正式投入运行,并将其他核电站的图像依次添加进去。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>