声明：本文章系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

由大野智主演的2016年春季水10剧《世界第一难的恋爱》正在热播中！首次挑战爱情题材的大野，此次在本剧中饰演的是一位个性古怪、恋爱经验为零的35岁酒店社长·鲛岛零治。“在满足客人需求方面是个天才，但是让女性开心的才能却一点都没有”，这样的零治在遇到中途入社的神秘女子·美咲后，终于展开了人生的第一段恋爱。

与零治类似，美咲也是一个工作能力很强的人。但在某些方面而言，美咲也是一个很“KY”（=空気読めない，读不懂现场气氛）的人，有些不解风情。以这样的女子为对象，零治的恋爱等级可谓是“超难”程度。这段恋爱到底会如何发展呢？在关注其发展进程之余，让我们跟随本剧来学习一些知识吧~

在本剧第1集中，零治为了接近美咲，一反常态地要求参与新员工欢迎会，而且在去之前就通过秘书向参加欢迎会的部下们传达自己的意思：

今日は無礼講だ。（出现在片中37:11）

今天不拘礼节。

在日语中，这句「無礼講」常常是公司举行聚会（飲み会）时上司的“经典台词”。这一词汇的日文解释如下：

無礼講（ぶれいこう）とは、地位や身分の上下を取り払い楽しむという趣旨の宴会。日本の神事としての祭りは、神と人が共に同じものを食する神人共食が基本の形であり、神に奉納した神酒を参列者も授かる直会が礼講であり、その後二次会的に行われる宴席のことを無礼講とすることが、本来の意とも言われる。

所谓的“無礼講”，是一种抛开地位、身份的上下关系，以享受为主旨的宴会。作为日本祭神仪式的祭祀，其基本形式是神与人共同食用同种东西的“神人共食”，将供奉给神的神酒也赠给参加者的祭祀后的聚会就是“礼講”，在这之后再举行的第二场宴会就叫做“無礼講”，这就是该词汇本来的意思。

歴史的な経緯としては、古代日本の貴族主体の宴会では、座席や酌の順番、杯の回数や手順など儀礼が重んじられていたが、武家が力を持った中世以降、儀礼を取り払った一般的な宴会形式として、無礼講が広がったといわれる。

而从历史性的原委来说，古代日本以贵族为主体的宴会中，对于座席和斟酒的顺序、杯子的（使用）次数和次序等礼节是很讲究的，但武士掌权的中世纪之后，作为抛开礼节的一般宴会形式，“無礼講”开始广泛传开。

由此可见，“無礼講”就是一种日本古代流传至今的宴会模式，其特色就是座上宾客不论身份高低贵贱，抛开礼节共享盛宴。引申其意义，可以将其翻译为“不讲客套”、“不拘礼节”。不过，这种宴会模式放到现今社会，是不是参加者可以真的完全“不讲客套”、“不拘礼节”呢？答案是否定的。在本剧第1集中，我们的女主·美咲就给大家做了错误的示范。

下一页：“無礼講”错误示范&可容许尺度>>>