中谷美紀さん主演の連続ドラマ「私結婚できないんじゃなくて、しないんです」（TBS系，毎週金曜午後10時）の第1話が15日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は10.3%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，中谷美纪主演的连续剧《我不是不能结婚，而是不结婚》（TBS系，每周五晚10点播出）的第1集于15日以15分钟加长版的形式播出，该集的平均收视率为10.3%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

ドラマは、水野敬也さんの著書「スパルタ婚活塾」（文響社）が原案。39歳・独身・年収1500万円で、「結婚しようと思えばいつでもできる！」と高をくくっている開業医・橘みやび（中谷さん）が、藤木直人さん演じる“ドS”な毒舌恋愛スペシャリストの十倉から、スパルタで恋愛術を学び、恋愛弱者から抜け出せるか……というストーリー。

本剧改编自水野敬也所著书籍《斯巴达婚活补习班》（文响社出版）。39岁、单身、年收入1500万日元、觉得“只要想结婚任何时候都能结！”而瞧不起结婚的自营业医生·橘雅（中谷 饰），从藤木直人所饰演的“抖S”毒舌恋爱专家·十仓那儿以斯达巴形式学习恋爱技巧，希望从“恋爱弱者”的身份中脱身……本剧讲述的就是这样的故事。

第1話は、高校の同窓会で、学生時代高嶺の花だったみやびが、独身で彼氏もいないと心配されてしまう。その夜、割烹店で独身の女友達と女子会を開き、同窓会で知り合った男をさかなに言いたい放題していると、店主の十倉に「結婚できない女の典型だ！」とののしられ、「結婚？別にしようと思えばできるけど？」と反論するが、周りは既婚者ばかり。そこで高校時代の片思い相手の桜井（徳井義実さん）と会う約束をとりつけ、全力で落としにかかるが……というストーリー。

第1集中，举行高中同学会时，学生时代高不可攀的雅因仍然单身没有男朋友而让大家担心。当天夜里，雅与单身的女性朋友们在料理店举行女子会，雅把在同学会结识的男人们当做“下酒菜”各种大谈特谈，却被店主·十仓诅咒说是“典型的无法结婚的女人！”，对此雅反驳说“结婚？我想结就可以结啊怎么了？”，但是雅身边尽是已婚者。与此同时，雅约好与高中时代的单恋对象·樱井（德井义实 饰）见面，竭尽全力让对方陷入圈套……本集讲述的就是这样的故事。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

中谷美纪新剧“有毒” 接受藤木直人毒舌洗练
松井珠理奈加盟新金10剧 演绎中谷美纪高中时期
2016年春季日剧推荐度排行榜